[Thai Translation] Luhan (鹿晗) – Catch Me When I Fall (某時某刻) เนื้อเพลง แปลไทย

Luhan (鹿晗) – Catch Me When I Fall (某時某刻)

เนื้อเพลง แปลไทย

电影里的剧情今天就先到这里
Diànyǐng lǐ de jùqíng jīntiān jiù xiān dào zhèlǐ

บทภาพยนตร์ร่างมาจนถึงตรงนี้ ในวันนี้

当黑夜变得安静
dāng hēiyè biàn dé ānjìng

ความเงียบงันก่อตัวขึ้นมาในค่ำคืนมืดมิด

剩我自己
shèng wǒ zìjǐ

มีเพียงผมที่ยังอยู่ตรงนี้

当黑夜唤醒清晨之后
dāng hēiyè huànxǐng qīngchén zhīhòu

หลังจากค่ำคืนเงียบงันปลุกให้รุ่งอรุณตื่นขึ้นมา

可是关于人生
kěshì guānyú rénshēng

ในแง่มุมของชีวิต

见过越多的清晨
jiànguò yuè duō de qīngchén

ยิ่งคุณเห็นยามรุ่งอรุณกว้างไกลเพียงใด

却越陌生
què yuè mòshēng

นั่นยิ่งเหมือนว่ามันดูไม่คุ้นตามากมายเพียงนั้น

我绕着梦想一路转
wǒ ràozhe mèngxiǎng yīlù zhuǎn

ผมวิ่งวนไปรอบ ๆความฝัน

你看到了哪一段
nǐ kàn dàole nǎ yīduàn

คุณชอบตรงไหนบ้าง

不喜欢哪一段
bù xǐhuān nǎ yīduàn

คุณไม่ชอบตรงไหนบ้าง

都感谢收看
dōu gǎnxiè shōukàn

อย่างไรก็ขอบคุณนะครับที่คอยมองดูกัน

当潮汐交换
dāng cháoxī jiāohuàn

เหนือน่านน้ำสลับสาย

当路灯都变暗
dāng lùdēng dōu biàn àn

เมื่อแสงไฟตามท้องถนนดับมืดลง

当我厌倦天空
dāng wǒ yànjuàn tiānkōng

เมื่อผมเหนื่อยหน่ายกับท้องฟ้าเบื้องบน

想坠入海中

xiǎng zhuì rù hǎizhōng

ปรารถนาให้ตนจมดิ่งลงไปในท้องทะเล

Who's gonna catch me when I fall
ใครจะคว้าผมเอาไว้ในยามที่ผมตกลงไป

Are you
เป็นคุณได้ไหม

Who's gonna catch me when I fall
ใครจะคว้าผมเอาไว้ในยามที่ผมตกลงไป

Are you

เป็นคุณได้หรือเปล่า

原谅我也会受伤会伪装会彷徨
yuánliàng wǒ yě huì shòushāng huì wèizhuāng huì fǎnghuáng

ยกโทษให้ผมด้วยที่ผมเองก็คงจะเจ็บปวดอยู่เหมือนกัน คงจะแสร้งทำไป พอ ๆกับที่รู้สึกสิ้นหวัง

No

ไม่นะ
But I don't wanna let you down let you down
ผมไม่อยากทำให้คุณเสียใจ ไม่อยากให้คุณเสียใจ

让你失望
ràng nǐ shīwàng

ไม่อยากให้คุณผิดหวัง

No

ไม่เลย
谁能从来不受伤
shuí néng cónglái bu shòushāng

มีใครไหนกันที่ไม่เคยต้องพบกับวันอันเจ็บปวด

不伪装 不彷徨 No
bù wèizhuāng bù fǎnghuáng No

ไม่เคยแสร้งทำ ไม่เคยสิ้นหวัง ไม่มีหรอก

I don't wanna let you down let you down
ผมไม่อยากทำให้คุณเสียใจ ไม่อยากให้คุณเสียใจ

让你失望
ràng nǐ shīwàng

ไม่อยากให้คุณผิดหวัง

No

ไม่เลย

他们说我是被上天眷顾那一个

tāmen shuō wǒ shì bèi shàngtiān juàngù nà yīgè
ว่ากันว่าผมคือผู้ถูกเลือก

所以必须完美着

suǒyǐ bìxū wánměizhe
เพราะฉะนั้น ผมต้องทำตัวให้สมบูรณ์แบบ

每时每刻

měi shí měi kè
ทุก ๆวินาที

想诉说却发现已难开口坦白脆弱

xiǎng sùshuō què fāxiàn yǐ nán kāikǒu tǎnbái cuìruò
ผมอยากเล่า แต่รู้ดีว่ายากเหลือเกินที่จะเผยด้านอ่อนแอ

哪怕我此刻承受的已超负荷

nǎpà wǒ cǐkè chéngshòu de yǐ chāo fùhè

แม้แต่ตอนนี้ ผมก็ยังต้องแบกรับสิ่งต่าง ๆมากมายเกินรับไหว

你总以为全都了解

nǐ zǒng yǐwéi quándōu liǎojiě
คุณเอาแต่คิดว่าคุณเข้าใจ

可只有我最清楚幸运来临之前

kě zhǐyǒu wǒ zuì qīngchǔ xìngyùn láilín zhīqián
แต่มีเพียงผมที่เข้าใจว่าโรคนอนไม่หลับเป็นอย่างไร

每个失眠

měi gè shīmián

ก่อนโชคดีทั้งหลายจะปรากฏกายขึ้นมา

当目光冷却
dāng mùguāng lěngquè

เมื่อทัศวิสัยเย็นลง

当列车都停歇
dāng lièchē dōu tíngxiē

เมื่อรถไฟทุกคันหยุดวิ่ง

当我厌倦天空
dāng wǒ yànjuàn tiānkōng

เมื่อผมเหนื่อยหน่ายกับท้องฟ้าเบื้องบน

想坠入海中

xiǎng zhuì rù hǎizhōng

ปรารถนาให้ตนจมดิ่งลงไปในท้องทะเล

Who's gonna catch me when I fall
ใครจะคว้าผมเอาไว้ในยามที่ผมตกลงไป

Are you
เป็นคุณได้ไหม

Who's gonna catch me when I fall
ใครจะคว้าผมเอาไว้ในยามที่ผมตกลงไป

Are you

เป็นคุณได้หรือเปล่า

原谅我也会受伤会伪装会彷徨
yuánliàng wǒ yě huì shòushāng huì wèizhuāng huì fǎnghuáng

ยกโทษให้ผมด้วยที่ผมเองก็คงจะเจ็บปวดอยู่เหมือนกัน คงจะแสร้งทำไป พอ ๆกับที่รู้สึกสิ้นหวัง

No

ไม่นะ
But I don't wanna let you down let you down
ผมไม่อยากทำให้คุณเสียใจ ไม่อยากให้คุณเสียใจ

让你失望
ràng nǐ shīwàng

ไม่อยากให้คุณผิดหวัง

No

ไม่เลย
谁能从来不受伤
shuí néng cónglái bu shòushāng

มีใครไหนกันที่ไม่เคยต้องพบกับวันอันเจ็บปวด

不伪装 不彷徨 No
bù wèizhuāng bù fǎnghuáng No

ไม่เคยแสร้งทำ ไม่เคยสิ้นหวัง ไม่มีหรอก

I don't wanna let you down let you down
ผมไม่อยากทำให้คุณเสียใจ ไม่อยากให้คุณเสียใจ

让你失望
ràng nǐ shīwàng

ไม่อยากให้คุณผิดหวัง

No

ไม่เลย

世界请等一等
shìjiè qǐng děng yī děng

โลกเอ๋ย

不想回家的人
bùxiǎng huí jiā de rén

ได้โปรดหยุดรอก่อน ยังมีใครคนหนึ่งเดินเตร็ดเตร่ไปบนท้องถนน

等他听完这首歌
děng tā tīng wán zhè shǒu gē

รอให้เขาฟังเพลงนี้จบก่อน

再回到他安身的那扇门

zài huí dào tā ānshēn dì nà shàn mén

ก่อนจะเปิดประตูที่กำบัง

我相信最后当我转身
wǒ xiāngxìn zuìhòu dāng wǒ zhuǎnshēn

ผมเชื่อว่า สักวัน เมื่อผมหันกลับไป

当我厌倦天空
dāng wǒ yànjuàn tiānkōng

เมื่อผมเหนื่อยหน่ายกับท้องฟ้าเบื้องบน

想坠入海中

xiǎng zhuì rù hǎizhōng

ปรารถนาให้ตนจมดิ่งลงไปในท้องทะเล

Someone will catch me when I fall
จะมีคนคว้าผมเอาไว้เมื่อผมล้มลงไป

I know
ผมรู้

Someone will catch me when I fall
จะมีคนคว้าผมเอาไว้เมื่อผมล้มลงไป

I know

ผมรู้ดี

我们一样
wǒmen yīyàng

เราทุกคนก็เหมือนกัน

会受伤 会伪装 会彷徨
huì shòushāng huì wèizhuāng huì fǎnghuáng

เราเจ็บปวด เราแสร้งทำ เราสิ้นหวัง

No

ไม่มีหรอก
谁能从来
shuí néng cónglái

มีใครไหนกันที่ไม่เคยต้องพบกับวันอันเจ็บปวด

不受伤 不伪装 不彷徨
bù shòushāng bù wèizhuāng bù fǎnghuáng

ไม่เคยแสร้งทำ ไม่เคยสิ้นหวัง

No
ไม่มีหรอก

就让我们
jiù ràng women

เจ็บปวดไปเถอะ

去受伤 去伪装 去彷徨
qù shòushāng qù wèizhuāng qù fǎnghuáng

แสร้งทำไปเถอะ จะสิ้นหวังก็ได้

Oh
然后继续
ránhòu jìxù

แล้วมารู้มีหัวใจกันต่อ

去感受 去冲撞 去飞翔
qù gǎnshòu qù chōngzhuàng qù fēixiáng
วิ่งไปข้างหน้า แล้วโบยบินต่อไป

Credit: www.youtube.com/watch?v=4u2pLEjyb-s, KIE-INF