วันอาทิตย์ที่ 9 ตุลาคม พ.ศ. 2559

[Thai Translation] BTS – Blood Sweat & Tears (피 땀 눈물) เนื้อไทย แปลไทย



BTS – Blood Sweat & Tears ( 눈물)
เนื้อไทย แปลไทย



눈물 마지막 춤을
แน พี ตัม นุน มุล แน มา จี มัก ชู มึล
เลือดของผม เหงื่อของผม หยาดน้ำตาของผม ลีลาการเต้นครั้งสุดท้าย
가져가
ทา คา จยอ กา กา
เอาไปได้เลย เอาไปให้หมด

눈물 차가운 숨을
แน พี ตัม นุน มุล แน ชา กา อุน ซู มึล
เลือดของผม เหงื่อของผม หยาดน้ำตาของผม ลมหายใจเย็นยะเยือก
가져가
ทา คา จยอ กา กา
เอาไปได้เลย เอาไปให้หมด

눈물
แน พี ตัม นุน มุล
เลือดของผม เหงื่อของผม หยาดน้ำตาของผม

눈물도
แน พี ตัม นุน มุล โด
เลือดของผม เหงื่อของผม รวมทั้งหยาดน้ำตา
마음 영혼도
แน มม มา อึม ยอง ฮน โด
เลือดของผม เหงื่อของผม รวมทั้งหยาดน้ำตา
너의 것인 알고 있어
นอ เย คอ ชิน กอล ชัล อัล โก อิท ซอ
ผมรู้ดีว่ามันเป็นของคุณ
이건 나를 벌받게 주문
อี กอน นา รึล พอล บัด เก ฮัล ชู มัน
เป็นคำสาปที่ใช้ลงโทษผม

Peaches and cream
ลูกพีชและครีม
Sweeter than sweet
ยิ่งกว่าหอมหวาน
Chocolate cheeks
แก้มช็อกโกแลต
and chocolate wings
และปีกช็อกโกแลต
But 너의 날개는 악마의
But นอ เย นัล แก นึน อัก มา เย กอด
แต่ปีกของคุณคือปีกปีศาจ
너의 sweet
นอ เย คือ sweet
ความหอมหวานของคุณ
앞엔 bitter bitter
อา เพน bitter bitter
ปิดบังความขื่นขมเอาไว้

Kiss me 아파도
Kiss me อา พา โด ทแว
จูบผมทีถึงมันจะเจ็บปวด
어서 조여줘
ออ ซอ นัล โช ยอ จวอ
มาสิ ผูกมัดผมไว้
이상 아플 수도 없게
ทอ อี ซัง อา พึล ซู โด ออบ เก
จนผมไม่ต้องรู้สึกเจ็บอะไรอีกแล้ว

Baby 취해도 이제 들이켜
Baby ชวี แฮ โด ทแว อี เจ นอล ทือ รี คยอ
ที่รัก ถึงผมจะมัวเมาก็ไม่เป็นอะไร ผมดื่มด่ำไปกับคุณ
깊숙이 너란 위스키
มก คิก โซ กี นอ รัน วี ซือ คี
ลึกลงไปในลำคอ พร้อมคุณที่เป็นเหมือนดังวิสกี้ชั้นดี

눈물 마지막 춤을
แน พี ตัม นุน มุล แน มา จี มัก ชู มึล
เลือดของผม เหงื่อของผม หยาดน้ำตาของผม ลีลาการเต้นครั้งสุดท้าย
가져가
ทา คา จยอ กา กา
เอาออกไปให้หมด เอาออกไป

눈물 차가운 숨을
แน พี ตัม นุน มุล แน ชา กา อุน ซู มึล
เลือดของผม เหงื่อของผม หยาดน้ำตาของผม ลมหายใจเย็นยะเยือก
가져가
ทา คา จยอ กา กา
เอาออกไปให้หมด เอาออกไป

원해 많이 많이 많이 많이
วอน แฮ มัน นี มัน นี มัน นี มัน นี
ผมต้องการมาก
원해 많이 많이 많이 많이
วอน แฮ มัน นี มัน นี มัน นี มัน นี
ผมต้องการมาก
많이 많이
มัน นี มัน นี
มาก ๆ

원해 많이 많이 많이 많이
วอน แฮ มัน นี มัน นี มัน นี มัน นี
ผมต้องการมาก
원해 많이 많이 많이 많이
วอน แฮ มัน นี มัน นี มัน นี มัน นี
ผมต้องการมาก
많이 많이
มัน นี มัน นี
มาก ๆ

아파도 묶어줘
อา พา โด ทแว นัล มู กอ จวอ
ถึงจะเจ็บก็ไม่เป็นอะไร มัดผมไว้ที
내가 도망칠 없게
แน กา โท มัง ชิล ซู ออบ เก
ผมจะได้หนีไปไหนไม่ได้

쥐고 흔들어줘
กวัก ชวี โก นัล ฮึน ดือ รอ จวอ
จับผมไว้แน่น ๆ แล้วเขย่า
내가 정신 차리게
แน กา ชอง ขิน มด ชา รี เก
ผมจะได้รวมจิตใจเข้าด้วยกันได้

Kiss me on the lips lips
จูบผมที
둘만의 비밀
ทุล มา เน พี มิล
ความลับระหว่างเราสองคน
너란 감옥에 중독돼 깊이
นอ รัน คา โม เก ชุง ดก ดแว คี พี
ผมเสพติดยาพิษที่เรียกว่าคุณจนถอนตัวไม่ขึ้น
니가 아닌 다른 사람 섬기지 못해
นี กา อา นิน ทา รึน ซา รัม ซอม กี จี มด แท
ผมจะไม่เอาใจใคร หากคนนั้นไม่ใช่คุณ
알면서도 삼켜버린 독이 성배
อัล มยอน ซอ โด ซัม คยอ บอ ริน โท กี ทึน ซอง แบ
ผมกล้ำกลืนจอกศักดิ์สิทธิ์ที่เต็มไปด้วยยาพิษ

눈물 마지막 춤을
แน พี ตัม นุน มุล แน มา จี มัก ชู มึล
เลือดของผม เหงื่อของผม หยาดน้ำตาของผม ลีลาการเต้นครั้งสุดท้าย
가져가
ทา คา จยอ กา กา
เอาออกไปให้หมด เอาออกไป

눈물 차가운 숨을
แน พี ตัม นุน มุล แน ชา กา อุน ซู มึล
เลือดของผม เหงื่อของผม หยาดน้ำตาของผม ลมหายใจเย็นยะเยือก
가져가
ทา คา จยอ กา กา
เอาออกไปให้หมด เอาออกไป

원해 많이 많이 많이 많이
วอน แฮ มัน นี มัน นี มัน นี มัน นี
ผมต้องการมาก
원해 많이 많이 많이 많이
วอน แฮ มัน นี มัน นี มัน นี มัน นี
ผมต้องการมาก
많이 많이
มัน นี มัน นี
มาก ๆ

원해 많이 많이 많이 많이
วอน แฮ มัน นี มัน นี มัน นี มัน นี
ผมต้องการมาก
원해 많이 많이 많이 많이
วอน แฮ มัน นี มัน นี มัน นี มัน นี
ผมต้องการมาก
많이 많이
มัน นี มัน นี
มาก ๆ

나를 부드럽게 죽여줘
นา รึล พู ดือ รอบ เก ชู กยอ จวอ
ค่อย ๆฆ่าผมช้า ๆ
너의 손길로 감겨줘
นอ เย ซน กิล โร นุน คัม กยอ จวอ
ใช้มือของคุณปิดบังดวงตาของผมเอาไว้

어차피 거부할 수조차 없어
ออ ชา พี คอ บู ฮัล ซู โจ ชา ออบ ซอ
ยังไงผมก็ปฏิเสธไม่ได้
더는 도망갈 수조차 없어
ทอ นึน โท มัง กัล ซู โจ ชา ออบ ซอ
ผมวิ่งหนีไปไม่ได้แล้ว
니가 너무 달콤해 너무 달콤해
นี กา นอ มู ทัล คอม แฮ นอ มู ทัล คอม แฮ
คุณหวานเกินไป หวานเกินไป
너무 달콤해서
นอ มู ทัล คม แฮ ซอ
เพราะคุณหวานเกินไป

눈물
แน พี ตัม นุน มุล
เลือดของผม เหงื่อของผม หยาดน้ำตาของผม
눈물
แน พี ตัม นุน มุล
เลือดของผม เหงื่อของผม หยาดน้ำตาของผม

Credit: klyrics, colorcodedlyrics, KIE-INF

1 ความคิดเห็น: