If the World Was a Perfect Place (세상이 완벽했다면) –
Verbal Jint (버벌진트)(ft. Taeyeon of SNSD)
เนื้อไทย
แปลไทย
세상이 완벽한 곳이면
เซ ซา งี วัน บยอก คัน โค ชี มยอน
หากโลกนี้สมบูรณ์แบบ
지금 나와 함께 있겠지 넌
ชี กึม นา วา ฮัม เก อิท เกท จี นอน
ตอนนี้ฉันคงมีเธอข้างกาย
그리고 힘이 없는 자들의 억울한 사연
คือ รี โก ฮี มี ออบ นึน ชา ดือ เร ออ กุล รัน ซา ยอน
และเรื่องราวของเหยื่อผู้หมดหนทาง
다 생겨나지도 않았겠지 전부
ทา แซง กยอ นา จี โด อัน นัท เกท จี ชอน บู
คงจะไม่เกิดขึ้นแต่แรก
I've
been going through some pains
ฉันเผชิญกับความเจ็บปวดมาโดยตลอด
아무리 마시고 노래해봐도
อา มู รี มา ชี โก โน แร แฮ บวา โด
ไม่ว่าฉันจะดื่มและร้องเพลงเท่าไร
여기 맘 한구석엔 어두운 무언가 자리를 잡고
ยอ กี มัม ฮัน กู ซอ เกน ออ ดู อุน มู ออน กา ชา รี
รึล ชับ โก
ในมุมหนึ่งของหัวใจฉันก็ยังมีความมืดมิดปกคลุมอยู่
지워지질 않네
ชี วอ จี จิล อัน เน
ไม่จางหายไปไหน
거리를 헤매이는 고양이들같이
คอ รี รึล เฮ แม อี นึน โค ยา งี ดึล กัท ชี
เหมือนแมวข้างถนน
사람들을 피하고 싶고
ซา รัม ดือ รึล พี ฮา โก ชิพ โก
ฉันอยากเดินหนีจากผู้คนรอบตัว
듣기 버거워지네 힙합이
ทึด กี พอ กอ วอ จี เน ฮิบ ฮา บี
ฉันไม่อยากฟังเพลงฮิปฮอปเลยตอนนี้
신문을 채운 소식도
ชิน มู นึล แช อุน โซ ชิก โด
ข่าวบนหน้าหนังสือพิมพ์
날 우울하게 만들어
นัล อู อุล ฮา เก มัน ดือ รอ
ก็ทำฉันหดหู่
is this
the human nature
นี่คือธรรมชาติของมนุษย์เหรอ
긍정의 힘을 부른 나지만
คึง จอ เง ฮี มึล พู รึน นา จี มัน
ฉันมองโลกในแง่ดีมาตลอด
늘 궁금한 게 있어
นึล คุง กึม มัน เก อิท ซอ
แต่ก็มีบางเรื่องที่ฉันสงสัย
원치 않는 희생에 이유를 묻고
วอน ชี อัน นึน ฮึย แซ เง อี ยู รึล มุด โก
ตั้งแต่เมื่อไรที่ถามว่า
ทำไมคนบริสุทธิ์ต้องตาย
분노하는 게 언제부터
พุน โน ฮา นึน เก ออน เจ บู ทอ
และการโกรธแค้นจากความตายที่ไม่ต้องการ
욕먹을 일이 되었는지
ยก มอ กึล อี รี ทเว ออท นึน จี
กลายเป็นเรื่องที่ถูกวิพากย์วิจารณ์
class와 class 차이 따라 생명의 순서가 정해지는 거
class วา class ชา อี ตา รา แซง มยอ เง ซุน ซอ กา ชอง แฮ
จี นึน กอ
ทำไมชีวิตคนเราต้องโดนแบ่งชั้นวรรณะ
경상 전라 여자 남자로
คยอง ซัง ชอน รา ยอ จา นัม จา โร
คยองซังปะทะชอนลา (ชื่อแคว้นในประเทศเกาหลี) ผู้ชายปะทะผู้หญิง
닿을 수 있는 곳 경계 짓는 거
ทา ฮึล ซู อิท นึน กด คยอง กเย ชิด นึน กอ
ทำไมเราต้องสร้างขอบเขตที่ไม่จำเป็นขึ้นมา
얼마나 많은 diamond in the rough
ออล มา นา มัน นึน diamond in the rough
มีเพชรกี่เม็ดแล้ว
찬란히 빛날 기회를 놓치고 있을까
ชัน รัน นี พิด นัล คี ฮเว รึล นด จี โก อิท ซึล กา
ที่พลาดโอกาสส่องประกายในหนทางยากลำบากนี้
누군가 내게 답해준다면 정말 좋겠다
นู กุน กา แน เก ทับ แฮ จุน ดา มยอน ชอง มัล ชด เกท
ดา
ฉันหวังว่าจะมีใครสักคนตอบคำถามของฉันได้
왜 쌀국수집에선 고수를 안 줄까
แว ซัล กุก ซู จี เบ ซอน โค ซู รึล อัน ชุล กา
ทำไมร้านก๋วยเตี๋ยวเส้นหมี่ไม่มีผักชีบริการ
세상이 완벽한 곳이면
เซ ซา งี วัน บยอก คัน โค ชี มยอน
หากโลกนี้สมบูรณ์แบบ
지금 나와 함께 있겠지 넌
ชี กึม นา วา ฮัม เก อิท เกท จี นอน
ตอนนี้ฉันคงมีเธอข้างกาย
그리고 힘이 없는 자들의 억울한 사연
คือ รี โก ฮี มี ออบ นึน ชา ดือ เร ออ กุล รัน ซา ยอน
และเรื่องราวของเหยื่อผู้หมดหนทาง
다 생겨나지도 않았겠지 전부
ทา แซง กยอ นา จี โด อัน นัท เกท จี ชอน บู
คงจะไม่เกิดขึ้นแต่แรก
I could
only pray
ฉันทำได้เพียงอธิษฐาน
I could
only pray
ฉันทำได้เพียงอธิษฐาน
I could
only pray
ฉันทำได้เพียงอธิษฐาน
I could
only pray
ฉันทำได้เพียงอธิษฐาน
pray for
a better world
อธิษฐานให้โลกดีกว่านี้
세상이 완벽했다면
เซ ซา งี วัน บยอก แฮท ดา มยอน
หากโลกนี้สมบูรณ์แบบ
체벌이란 건 어린 아이들이 아닌 버르장머리 없는 성인들을 대상으로 논의되겠지
เช บอ รี รัน กอน ออ ริน อา อี ดือ รี อา นิน พอ รือ
จัง มอ รี ออบ นึน ซอ งิน ดือ รึล แท ซา งือ โร โน เน ดเว เกท จี
การลงโทษคงเอาไว้พิจารณากับพวกผู้ใหญ่อารมณ์ร้าย
ไม่ใช่กับพวกเด็ก ๆ
세상이 완벽했다면
เซ ซา งี วัน บยอก แฮท ดา มยอน
หากโลกนี้สมบูรณ์แบบ
SHOW ME
THE MONEY 없이도
SHOW ME
THE MONEY ออบ ชี โด
ถึงจะไม่มีรายการ Show Me the Money
꾸준히 자신의 길을 가는 rapper들이 잘 팔리고 돈이 되겠지
กู จุน นี ชา ชี เน คี รึล คา นึน rapper ทือ รี ชัล
พัล รี โก โท นี ทเว เกท จี
แร๊ปเปอร์คนขยันก็คงจะมีชือเสียงและได้เงินมหาศาล
이곳이 완벽했다면
อี โก ชี วัน บยอก แฮท ดา มยอน
หากที่แห่งนี้สมบูรณ์แบบ
파리 날리던 거리를 살린 용감한 상인들이 건물주에게
พา รี นัล รี ดอน คอ รี รึล ซัล ริน ยง กัม ฮัน ซา
งิน ดือ รี คอน มุล จู เอ เก
คนค้าขายผู้กล้าหาญที่ช่วยรักษาถนนสกปรกที่เต็มไปด้วยแมลงวันเอาไว้
가질 수 있겠지 더 큰 목소리
คา จิล ซู อิท เกท จี ทอ คึน มก โซ รี
คงจะมีสิทธิ์มีเสียงมากกว่าพวกนายหน้าค้าที่ดิน
이곳이 완벽했다면
อี โก ชี วัน บยอก แฮท ดา มยอน
หากที่แห่งนี้สมบูรณ์แบบ
내 아버지께서
แน อา บอ จี เก ซอ
พ่อของฉันก็คง
경제적 문제로 인해
คยอง เจ จอก มุน เจ โร อิน แฮ
ไม่เลิกล้มความตั้งใจที่จะรักษาโลกตาเข
사시를 포기하진 않았을걸
ซา ชี รึล โพ กี ฮา จิน อัน นัท ซึล กอล
เนื่องจากพิษเศรษฐกิจ
Same old
story
เรื่องราวเดิม ๆ
완벽하지 않은 나라서 이런 가사 써
วัน บยอก ฮา จี อัน นึน นา รา ซอ อี รอน คา ซา ซอ
ฉันเขียนเพลงนี้ขึ้นมาเพราะนี่ไม่ใช่ชาติที่สมบูรณ์แบบ
you can
call me 중2병
you can
call me จุง ทู บยอง
เธอจะเรียกฉันว่าคนซื่อตรงก็ได้
벌 만큼 벌었어
พอล มัน คึม พอ รอท ซอ
ฉันได้รับมามากพอแล้ว
얼씬도 못해도 괜찮아 순위권
ออล ชิน โด มด แท โด คเวน ชัน นา ซู นวี กวอน
ฉันไม่เป็นอะไรหรอก ถึงจะไม่ได้อยู่ในจุดที่ใกล้เคียงกับความสุดยอด
내가 완벽했다면
แน กา วัน บยอก แฮท ดา มยอน
หากฉันสมบูรณ์แบบ
그녀를 잡았겠지 진작
คือ นยอ รึล ชา บัด เกท จี ชิน จัก
ฉันคงพาเธอคนนั้นกลับมาหากันได้แล้ว
하지만 돌이킬 수 없는
ฮา จี มัน โท รี คิล ซู ออบ นึน
แต่ฉันก็มาไกล
단계로 들어섰네 이미 난
ทัน กเย โร ทือ รอ ซอท เน อี มี นัน
ที่จะทำอะไรที่ต่างไปแล้ว
세상이 완벽한 곳이면
เซ ซา งี วัน บยอก คัน โค ชี มยอน
หากโลกนี้สมบูรณ์แบบ
지금 나와 함께 있겠지 넌
ชี กึม นา วา ฮัม เก อิท เกท จี นอน
ตอนนี้ฉันคงมีเธอข้างกาย
그리고 힘이 없는 자들의 억울한 사연
คือ รี โก ฮี มี ออบ นึน ชา ดือ เร ออ กุล รัน ซา ยอน
และเรื่องราวของเหยื่อผู้หมดหนทาง
다 생겨나지도 않았겠지 전부
ทา แซง กยอ นา จี โด อัน นัท เกท จี ชอน บู
คงจะไม่เกิดขึ้นแต่แรก
I could
only pray
ฉันทำได้เพียงอธิษฐาน
I could
only pray
ฉันทำได้เพียงอธิษฐาน
I could
only pray
ฉันทำได้เพียงอธิษฐาน
I could
only pray
ฉันทำได้เพียงอธิษฐาน
pray for
a better world
อธิษฐานให้โลกดีกว่านี้
Oh if
the world was a perfect place
โอ้
หากโลกนี้สมบูรณ์แบบ
얼굴 마주한 서로에게 혐오에 찬 삿대질 대신
ออล กุล มา จู ฮัน ซอ โร เอ เก ฮยอ โม เอ ชัน ซัด แด
จิล แท ชิน
แทนที่จะชี้หน้ากันด้วยความเกลียดชัง
서로가 다름으로 인해 아름다움을 인정하겠지
ซอ โร กา ทา รือ มือ โร อิน แฮ อา รึม ดา อู มึล อิน
จอง ฮา เกท จี
เราจะยอมรับความงดงามส่วนบุคคล
I pray
the world was a perfect place
ฉันภาวนาให้โลกใบนี้สมบูรณ์แบบ
기도를 담아 노래해
คี โด รึล ทา มา โน แร แฮ
ฉันร้องเพลงด้วยหัวใจ
Im
prayin and I know I'm not the only one
ฉันกำลังภาวนา
และรู้ว่าไม่ใช่แค่ฉันคนเดียวที่ทำ
I could
only pray
ฉันทำได้เพียงอธิษฐาน
I could
only pray
ฉันทำได้เพียงอธิษฐาน
I could
only pray
ฉันทำได้เพียงอธิษฐาน
I could
only pray
ฉันทำได้เพียงอธิษฐาน
pray for
a better world
อธิษฐานให้โลกดีกว่านี้
I pray 하늘에서 날 보실 유재하를 위해
I pray ฮา นือ เร ซอ นัล โพ ชิล ยู แจ ฮา รึล วี แฮ
ฉันภาวนา ให้ยูแจฮาที่มองลงมาจากสวรรค์
I pray 지금보다 좀 더 나은 세상을 위해
I pray ชี กึม โพ ดา ชม ทอ นา อึน เซ ซา งึล วี แฮ
ฉันภาวนา ให้โลกที่ดีกว่าในตอนนี้
I pray 억울하게 죽어간 이름들을 위해
I pray ออ กุล ฮา เก ชู กอ กัน อี รึม ดือ รึล วี แฮ
ฉันภาวนาให้คนที่ตายอย่างไม่ยุติธรรม
I pray 내 소중한 가족과 친구들을 위해
I pray แน โซ จุง งัน คา จก กวา ชิน กู ดือ รึล วี แฮ
ฉันภาวนา ให้เพื่อนและครอบครัวอันเป็นที่รัก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น