วันศุกร์ที่ 4 ธันวาคม พ.ศ. 2558

[Thai Translation] Dear Santa (English Version) – TTS (Girls’ Generation) เนื้อไทย แปลไทย



Dear Santa (English Version) –
TTS (Girls’ Generation)
เนื้อไทย แปลไทย

소녀시대-태티서 (Girls` Generation-TTS) Dear Santa X-Mas Special

Track List:


(Oh~) Woah yeah~ (Oh~) Oooh~
No~ (Oh~) Ooh~ (Oh~)
Ooh~ Oooh~
Dear Santa
แซนต้าที่รัก
Could you please lend me your ear?
โปรดให้ฉันยืมหูของคุณได้ไหม
I got a wish list for you to hear
ฉันอยากให้คุณได้ยินคำปรารถนาของฉัน
It hasn’t been my kind of year
ปีนี้เหมือนจะไม่ใช่ปีของฉันเลย

What about us?
แล้วพวกเราล่ะ

Heartache’s been my middle name
ความโศกเศร้า กลายเป็นชื่อกลางของฉันไปซะแล้ว
I never wanna feel this way again
ฉันไม่เคยอยากรู้สึกแบบนี้อีกเลย
So I’m asking for a change
ฉันจึงอยากขอโอกาส

What about us?
แล้วพวกเราล่ะ

I think this is gonna be
ฉันคิดว่านี่จะต้องเป็น
a Christmas worth remembering
วันคริสต์มาสที่คุ้มค่าแก่ความทรงจำ
the best you’ll ever see
ที่สุดเท่าที่เธอเคยเห็นมา

Let’s go! Come on, girls!
ไปกันเถอะ มาเร็ว สาว ๆ

I’m looking out through the window
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง
footsteps somewhere in the snow
มีรอยเท้าอยู่บนหิมะที่ร่วงโปรยปรายลงมา
It is still as fun
ยังสนุกเหมือนเคย
just like when I was young
เหมือนตอนฉันยังเป็นเด็ก
memories from years ago
ความทรงจำจากเมื่อหลายปีก่อน

This man he won’t ever fail me
ชายคนนี้จะไม่มีวันทำให้ฉันผิดหวัง
I know he’s making his round
ฉันรู้ว่าเขากำลังออกเดินทาง
Reindeers are rushing
ฝูงกวางเรนเดียร์กำลังวิ่งกรูเข้ามา
their way through the night
เส้นทางผ่านค่ำคืนนี้
Santa he won’t let me down
แซนต้าจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

And last night I had trouble sleeping
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ
There’s so much going on in my head
ฉันคิดถึงอะไรมากมาย
hearing the sounds through
ได้ยินเสียงจาก
the chimney top stayed quiet in my bed
ปล่องไฟข้างบน นอนนิ่งยู่บนเตียง

I always got expectations
ฉันมีหวังเสมอ
I’m hearing sleigh bells right now
ฉันได้ยินเสียงะฆังรถเลื่อนแล้ว
They’re under that tree got a present for me
พวกเขาอยู่ใต้ต้นไม้ พร้อมของขวัญสำหรับฉัน
Santa he won’t let me down
แซนต้าจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

Let’s hear it, Santa!
มาฟังกัน แซนต้า
Here we go! Come on!
ไปกันเลย ไปกันเถอะ

This man he won’t ever fail me
ชายคนนี้จะไม่มีวันทำให้ฉันผิดหวัง
I know he’s making his round
ฉันรู้ว่าเขากำลังออกเดินทาง
Reindeers are rushing
ฝูงกวางเรนเดียร์กำลังวิ่งกรูเข้ามา
their way through the night
เส้นทางผ่านค่ำคืนนี้
Santa he won’t let me down
แซนต้าจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

And last night I had trouble sleeping
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ
There’s so much going on in my head
ฉันคิดถึงอะไรมากมาย
hearing the sounds through
ได้ยินเสียงจาก
the chimney top stayed quiet in my bed
ปล่องไฟข้างบน นอนนิ่งยู่บนเตียง

I always got expectations
ฉันมีหวังเสมอ
I’m hearing sleigh bells right now
ฉันได้ยินเสียงระฆังรถเลื่อนแล้ว

I can’t believe what I see, no, no
ฉันไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่ตาเห็นเลย ไม่นะ ไม่
They’re under that tree got a present for me
พวกเขาอยู่ใต้ต้นไม้ พร้อมของขวัญสำหรับฉัน
Santa he won’t let me
แซนต้าจะไม่ทำให้ฉัน
Santa he won’t let me
แซนต้าจะไม่ทำให้ฉัน
Santa he won’t let me down
แซนต้าจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
Santa he won’t let me down  (oh~)
แซนต้าจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
Won’t let me down
จะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

Credit: coloredlyrics, music.naver

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น