[Thai Translation] XIA (준수) – FLOWER (꽃) (feat. Tablo of Epik High) เนื้อไทย แปลไทย

XIA (준수) – FLOWER (꽃) (feat. Tablo of Epik High)

เนื้อไทย แปลไทย

Take my hand
จับมือฉันไว้

You know I’m here with you
ฉันอยู่กับเธอ

Say my name
เรียกชื่อฉัน

Cuz lies can’t kill the truth

จะอย่างไรคำโกหกก็ทำลายความจริงไม่ได้อยู่ดี

타들어가고 있어

ทา ดือ รอ กา โก อิท ซอ
เปลวเพลิงเริ่มลุกลาม

거짓 안에 숨겨왔던 진실들을

คอ จิด อา เน ซุม กยอ วัด ดอน ชิน ซิล ดือ รึล

ความจริงที่ซ่อนไว้ในคำโกหก

숨을 죽이고 있어

ซู มึล ชู กี โก อิท ซอ
ถูกเหยียบเอาไว้อย่างเงียบงัน

작은 입술 위에 깨진 많은 꿈들

ชา กึน อิบ ซุบ วี เอ แก จิน มัน นึน กุม ดึล

ความฝันทั้งหมดพังทลายอยู่บนริมฝีปากคู่เล็กนั่น

Nobody can help me 썩어버린

Nobody can help me  ซอ กอ บอ ริน
ไม่มีใครช่วยฉันได้เลย

기억 저 편위에 나를 꺼내줘

คี ออก ชอ พยอ นวี เอ นา รึล กอ แน จวอ

เอาฉันออกไปจากความทรงจำเลวร้ายนี้ที

Come take my hand
จับมือฉัน

Come take my hand
จับมือฉันที

말라버린 내 심장을 적셔줘

มัล รา บอ ริน แน ชิม จา งึล ชอก ซยอ จวอ
ชโลมน้ำให้หัวใจอันเหี่ยวเฉาของฉัน

Come take my hand
จับมือฉัน

Till the end
จนในตอนสุดท้าย

다시 널 위해 살아갈 수 있게

ทา ชี นอล วี แฮ ซา รา กัล ซู อิท เก
ฉันจะได้อยู่เพื่อเธอได้อีกครั้ง

Please take my

ได้โปรดจับมือฉัน

무참히 밟혀진 꽃

มู ชัม มี พัล ฮยอ จิน กด
ดอกไม้ที่โดนเหยียบย่ำอย่างไร้ความปราณี

Looks like love is pain
เหมือนว่ารักจะเป็นเพียงความเจ็บปวด

꺾인 날개처럼

กอ กิน นัล แก ชอ รอม

เหมือนดังปีกหัก

날 구속하는 수많은 그 상처

นัล คู ซก ฮา นึน ซู มัน นึน คือ ซัง ชอ
รอยแผลเหลือคณานับที่กักขังฉันเอาไว้

파고드는 슬픈 가시 같아

พา โก ดือ นึน ซึล พึน คา ชี กัท ทา

เป็นเหมือนหนามแสนเศร้าที่เริ่มทิ่มแทงฉัน

Come take my hand
จับมือฉัน

Come take my hand
จับมือฉันที

말라버린 내 심장을 적셔줘

มัล รา บอ ริน แน ชิม จา งึล ชอก ซยอ จวอ
ชโลมน้ำให้หัวใจอันเหี่ยวเฉาของฉัน

Come take my hand
จับมือฉัน

Till the end
จนในตอนสุดท้าย

다시 널 위해 살아갈 수 있게

ทา ชี นอล วี แฮ ซา รา กัล ซู อิท เก
ฉันจะได้อยู่เพื่อเธอได้อีกครั้ง

Please take my

ได้โปรดจับมือฉัน

It’s all right
ไม่เป็นไร

Take my hand
จับมือฉัน

이 잘난 세상엔 실수조차 큰 죄가 돼

อี ชัล นัน เซ ซา เงน ชิล ซู โจ ชา คึน ชเว กา ทเว
บนโลกจองหองใบนี้ แม้แต่ความผิดพลาดก็กลายเป็นบาปอันใหญ่หลวงได้

Don’t cry 또 다시 세간의 화제가 된

Don’t cry โต ทา ชี เซ กา เน ฮวา เจ กา ทเวน
อย่าร้องไห้เลย เธอจะกลายเป็นเรื่องยอดนิยมระดับโลกเมื่อเธอกลายเป็น

넌 재가 되고 다 살점 하나 떼 가네

นอน แช กา ทเว โก ทา ซัล จอม ฮา นา เต คา เน
เถ้าถ่าน – จากนั้น พวกเขาก็จะนำชิ้นส่วนแต่ละชิ้นของเธอออกไป

Your life Your soul Your world
ชีวิตของเธอ จิตวิญญาณของเธอ โลกของเธอ

They cannot kill it
พวกเขาฆ่ามันไม่ได้

날 봐 죽고 다시 눈 떠 I killed it

นัล พวา ชุก โก ทา ชี นุน ตอ I killed it
มองที่ฉัน ฉันตายแต่ก็ยังลืมตาอีกครั้ง ฉันฆ่ามัน

날 삼켰던 어둠 이제 내가 너를 삼키네

นัล ซัม คยอท ดอน ออ ดุม อี เจ แน กา นอ รึล ซัม คี เน
ความมืดมิดกลืนกินฉันแต่ตอนนี้ ฉันกำลังกลืนกินเธอ

폭풍의 눈을 찔러 뿌리 깊은 꽃은 피네

พก พู เง นู นึล จิล รอ ปู รี คี พึน โก ชึน พี เน
ฝ่าพายุหิมะ ดอกไม้รากหยั่งลึกเบ่งบาน

이게 진리 다 끝난 것 같지

อี เก ชิน รี ทา กึท นัน กอด กัท จี
นี่คือความจริง อาจจะเหมือนมันจบแล้ว

그간 널 덮친 세상에 문 하나 없지

คือ กัน นอล ทอพ ชิน เซ ซา เง มุน ฮา นา ออบ จี
ไม่มีประตูบานไหนบนโลกที่เธอจะซ่อนตัวได้

누구나 다 겪지 I tell you it’s okay

นู กู นา ดา คยอก จี I tell you it’s okay

ทุกคนต้องผ่านมันไปให้ได้ ไม่เป็นไรนะ
작은 빛이라도 어둠이 삼키지는 못해

ชา กึน พี ชี รา โด ออ ดู มี ซัม คี จี นึน มด เท

แม้จะเป็นเพียงแสงบางเบา ความมืดมิดก็ไม่สามารถกลืนกินมันได้อยู่ดี

Come take my hand (Just take my hand)
จับมือฉัน (แค่จับมือฉัน)

Come take my hand (Uh uh uh)
จับมือฉันที

말라버린 내 심장을 적셔줘

มัล รา บอ ริน แน ชิม จา งึล ชอก ซยอ จวอ
ชโลมน้ำให้หัวใจอันเหี่ยวเฉาของฉัน

(Cuz love is pain like a candle in the rain)
(เพราะรักคือความเจ็บปวด เหมือนจุดเทียนกลางสายฝน)

Come take my hand (Take My Hand)
จับมือฉัน (จับมือฉันที)

Till the end (Till The End)
จนในตอนสุดท้าย (จนในตอนสุดท้าย)

다시 널 위해 살아갈 수 있게

ทา ชี นอล วี แฮ ซา รา กัล ซู อิท เก

ฉันจะได้อยู่เพื่อเธอได้อีกครั้ง

Credit: popgasa, music.daum