วันอังคารที่ 31 มีนาคม พ.ศ. 2558

[Thai Translation] Beautiful – EXO เนื้อไทย แปลไทย



Beautiful – EXO
เนื้อไทย แปลไทย


Uh, 하늘한 머릿결, 사이로 , 별빛처럼 비춰
Uh, ฮา นึล ฮัน มอ ริด กยอล คือ ซา อี โร ทู นึน พยอล บิด ชอ รอม นัล พี ชวอ
ดวงตาของคุณส่องประกายเหมือนดังแสงดาวอยู่ระหว่างผมนุ่มสลวย

네가 내려와 지친 하루에
นี กา แน รยอ วา ชี จิน ฮา รู เอ
คุณมาหาผมหลังจากหนึ่งวันอันแสนหนักหนากำลังจะผ่านพ้นไป
작은 소년의 기도 간절함이 닿아
ชา กึน โซ นยอ เน คี โด คัน จอล ฮา มี ทา ดา
คุณรับรู้คำอธิษฐานที่ดูสิ้นหวังจากเด็กชายตัวเล็ก ๆคนหนึ่งแล้ว
색깔 향기 소리 없는 스며들어 점점
แซก กัล ฮยัง กี โซ รี ออบ นึน แน มัม ซือ มยอ ดือ รยอ ชอม จอม
ไร้สี ไร้กลิ่น ไร้เสียง คุณเข้ามาอยู่ในหัวใจของผม
후에 투명한 거리의
พี แกน ฮู เอ ทู มยอง ฮัน คอ รี เย แซก
เหมือนดังสีของถนนโล่งหลังฝนตกลงมา
싱그러움 닮은 나의 여신
คือ ซิง คือ รอ อุม ทัล มึน นา เย ยอ ชิน
คุณเป็นเหมือนความสดชื่นนั่น เทพยดาของผม

하늘에 뜨는 대지에 피는
ฮา นือ เร ตือ นึน กด แท จี เอ พี นึน พม
ดอกไม้ล่องลอยอยู่เหนือท้องฟ้า ดอกไม้แห่งฤดูใบไม้ผลิบนพื้นดิน
막을 수가 없잖아 처음부터 정해진
ทา มา กึล ซู กา ออบ จัน นา ชอ อึม บู ทอ ชอง แฮ จิน กอล
คุณหยุดมันไม่ได้หรอก มันถูกวางไว้แล้วตั้งแต่เริ่มต้น
너에게 끌리는 (Love)
นอ เอ เก กึล รี นึน มัม (Love)
หัวใจของผมถูกดึงเข้าไปหาคุณ (รัก)
숨이 닿는 순간 향기에 물들어가
ซู มี ทัด นึน คือ ซุน กัน นี ฮยัง กี เอ มุล ดือ รอ กา
ช่วงเวลาที่ผมสัมผัสได้ถึงลมหายใจของคุณ กลิ่นหอมของคุณเติมเต็มสีสันให้ผม

Beautiful Beautiful
สวย สวยจัง
꽃잎을 닮은 몸짓
โก ชี พึล ทัล มึน คือ มม จิด
คุณเคลื่อนไหวร่างกายเหมือนกลีบดอกไม้
Oh You Beautiful Beautiful
โอ้ คุณสวย สวยเหลือเกิน
바스러지지 않을까
พา ซือ รอ จี จี อัน นึล กา
ผมกังวลว่าคุณจะแหลกสลายไป
Oh You Beautiful Beautiful
โอ้ คุณสวย สวยเหลือเกิน
마음껏 안지 못해
มา อึม กอด อัน จี มด แท นอล
ผมจึงกอดคุณไม่ได้อย่างที่ใจต้องการด้วยซ้ำ
Oh You Beautiful Beautiful
โอ้ คุณสวย สวยเหลือเกิน
눈부신 나의 그대여
นุน บู ชิน นา เย คือ แด ยอ
ความรักแสนงดงามของผม

Beautiful Beautiful
สวย สวยจัง
천국의 문을 열어 (문을 열어 )
ชอน กู เก มู นึล ยอ รอ จวอ (มู นึล ยอ รอ จวอ)
เปิดประตูแห่งสรวงสวรรค์ (เปิดประตู)
Oh You Beautiful Beautiful
โอ้ คุณสวย สวยเหลือเกิน
환희에 젖어 드는 (탄성이 터지고 Oh)
ฮวัน เฮ เอ ชอ จอ ทือ นึน นุน (ทัน ซอ งี ทอ จี โก Oh)
ดวงตาของผมชุ่มฉ่ำไปด้วยความสุขใจ (ปลื้มใจแทบระเบิด)
Oh You Beautiful Beautiful
โอ้ คุณสวย สวยเหลือเกิน
시간도 잠도 잊은 (에덴으로 떠나자)
ชี กัน โด ชัม โด อี จึน แช (เอ เด นือ โร ตอ นา จา)
ทำผมลืมเวลาไปเลย (ไปยังสวนเอเดนกันเถอะ)
Oh You Beautiful Beautiful
โอ้ คุณสวย สวยเหลือเกิน
영원히 너란 꿈을
ยอง วอน นี นอ รัน กู มึล กวอ
ผมจะฝันถึงคุณตลอดไป

모든 언어가 마치 바람이 되어 맴도는
นี โม ดึน ออ นอ กา มา ชี พา รา มี ทเว ออ แมม โด นึน กอล
คำพูดทุกคำจากคุณกลายเป็นสายลมที่หมุนวนอยู่รอบตัวผม
간지러운 속삭임 회오리처럼 헤집어 가라앉지 않아
คัน จี รอ อุน ซก ซา กิม ฮเว โอ รี ชอ รอม เฮ จี บอ นวา แน มัม คา รา อัน จี อัน นา
เสียงกระซิบหยอกเหย้าของคุณดึงทุกสิ่งขึ้นไปเหมือนลมกรด หัวใจของผมเต้นแรง
입술에 닿았던 나의 이름
นี อิบ ซู เร ทา ฮัท ดอน นา เย อี รึม
เมื่อชื่อของผมสัมผัสริมฝีปากของคุณ
의미 없던 내가 특별해져
พยอล เย มี ออบ ดอน แน กา ทึก บยอล แฮ จยอ
ผมเคยเป็นคนไร้ค่า แต่ตอนนี้ผมคือคนพิเศษ

하늘은 바다 스며든 금귤
ฮา นือ รึน พา ดา พิด ซือ มยอ ดึน คึม กยูล พิด
ท้องฟ้าเป็นสีมหาสมุทร แสงทองส่องเป็นประกายเข้ามา
() 언제 올지 모르지 노을 같은 사랑이란
(พวา) ออน เจ อล จี โม รือ จี โน รึล คา ทึน ซา รา งี รัน
(ดูสิ) คุณไม่รู้หรอกว่ามันจะมาเมื่อไร ความรักที่เหมือนกับพระอาทิตย์ตกดินน่ะ
말없이 번져가고 (Love)
มัล ออบ ชี พอน จยอ กา โก (Love)
ค่อย ๆแพร่กระจายออกไปโดยไร้คำพูดใด (รัก)
다른 색을 가져도 세상에 물들어가
ทา รึน แซ กึล คา จยอ โด นี เซ ซา เง มุล ดือ รอ กา
ถึงคุณจะมีสีที่ต่างไป ผมจะเปลี่ยนสีใหม่เมื่ออยู่ในโลกของคุณ

Beautiful Beautiful
สวย สวยจัง
꽃잎을 닮은 몸짓 (Oh 꽃잎을 닮은 몸짓)
โก ชี พึล ทัล มึน คือ มม จิด (Oh โก ชี พึล ทัล มึน คือ มม จิด)
คุณเคลื่อนไหวร่างกายเหมือนกลีบดอกไม้
Oh You Beautiful Beautiful
โอ้ คุณสวย สวยเหลือเกิน
바스러지지 않을까 (부서질까 겁이나 Tonight)
พา ซือ รอ จี จี อัน นึล กา (พู ซอ จิล กา คอ บี นา Tonight)
ผมกลัวว่าคุณจะแหลกสลายไป (ผมกลัวว่าคุณจะแหลกสลายไปในค่ำคืนนี้)
Oh You Beautiful Beautiful
โอ้ คุณสวย สวยเหลือเกิน
마음껏 안지 못해 ( 깨질 까봐 My lady)
มา อึม กอด อัน จี มด แท นอล (นอ แก จิล กา บวา My lady)
ผมจึงกอดคุณไม่ได้อย่างที่ใจต้องการด้วยซ้ำ (กลัวคุณแหลกสลายไป ผู้หญิงของผม)
Oh You Beautiful Beautiful
โอ้ คุณสวย สวยเหลือเกิน
눈부신 나의 그대여
นุน บู ชิน นา เย คือ แด ยอ
ความรักแสนงดงามของผม

Beautiful Beautiful
สวย สวยจัง
천국의 문을 열어 (hey! 부디 나만 허락해 )
ชอน กู เก มู นึล ยอ รอ ชวอ (hey! พู ดี นา มัน ฮอ รัก แค จวอ)
เปิดประตูแห่งสรวงสวรรค์ (เปิดประตูที)
Oh You Beautiful Beautiful
โอ้ คุณสวย สวยเหลือเกิน
환희에 젖어 드는 (터져 나온 탄성 Be my baby)
ฮวัน เฮ เอ ชอ จอ ทือ นึน นุน (ทอ จยอ ยา อน ทัน ซอง Be my baby)
ดวงตาของผมชุ่มฉ่ำไปด้วยความสุขใจ (ปลื้มใจแทบระเบิด มาเป็นที่รักของผมนะ)
Oh You Beautiful Beautiful
โอ้ คุณสวย สวยเหลือเกิน
시간도 잠도 잊은 (둘이 떠나자)
ชี กัน โด ชัม โด อี จึน แช (ทู รี ตอ นา จา)
ทำผมลืมเวลาไปเลย (ไปด้วยกันนะครับ)
Oh You Beautiful Beautiful
โอ้ คุณสวย สวยเหลือเกิน
영원히 너란 꿈을
ยอง วอน นี นอ รัน กู มึล กวอ
ผมจะฝันถึงคุณตลอดไป

Oh so Beautiful (Oh you’re so beautiful)
โอ้ สวยเหลือเกิน (โอ้ คุณสวยเหลือเกิน)
Oh so Beautiful (so beautiful to me)
โอ้ สวยเหลือเกิน (สวยเหลือเกินสำหรับผม)
Oh so Beautiful (and I just gotta let you know, girl) to me, to me.
โอ้ สวยเหลือเกิน (ผมเพียงอยากให้คุณได้รับรู้ ที่รัก) สำหรับผม สำหรับผม

Beautiful Beautiful
สวย สวยจัง
너의 목소린 멜로디 (너의 목소린 멜로디 Oh)
นอ เย มก โซ ริน เมล โร ดี (นอ เย มก โซ ริน เมล โร ดี Oh)
เสียงคุณคือท่วงทำนองแสนไพเราะ (เสียงคุณคือท่วงทำนองไพเราะ)
Oh You Beautiful Beautiful
โอ้ คุณสวย สวยเหลือเกิน
오묘한 빛을 따라가
โอ มโย ฮัน พี ชึล ตา รา กา)
ตามแสงสว่างลึกล้ำไป
Oh You Beautiful Beautiful
โอ้ คุณสวย สวยเหลือเกิน
신화 어느 별보다 (어느 별보다 )
ชิน ฮวา ซก ออ นือ พยอล โบ ดา (ออ นือ พยอล โบ ดา นอน)
ยิ่งกว่าดาวดวงไหนในตำนาน (ดาวดวงใดก็ตาม)
Oh You Beautiful Beautiful
โอ้ คุณสวย สวยเหลือเกิน
이토록 찬란하다
อี โท รก ชัน รัน ฮา ดา นอ
คุณส่องแสงสว่างยิ่งกว่า

Beautiful Beautiful
สวย สวยจัง
천국의 문을 열어 (나만 허락해 )
ชอน กู เก มู นึล ยอ รอ จวอ (นา มัน ฮอ รัก แฮ จวอ)
เปิดประตูแห่งสรวงสวรรค์ (เพียงให้ผมได้เข้าไป)
Oh You Beautiful Beautiful
โอ้ คุณสวย สวยเหลือเกิน
환희에 젖어 드는 (빠져 들어가 안에 오롯이)
ฮวัน ฮี เอ ชอ จอ ทือ นึน นุน (ปา จยอ ทือ รอ กา นี อา เน โอ โร ชี)
ดวงตาของผมชุ่มฉ่ำไปด้วยความสุขใจ (คนคือคุณเดียวที่ผมตกหลุมรัก)
Oh You Beautiful Beautiful
โอ้ คุณสวย สวยเหลือเกิน
시간도 잠도 잊은 (나를 잊은 Yeah)
ชี กัน โด ชัม โด อี จึน แช (นา รึล อี จึน แช Yeah)
ทำผมลืมเวลาไปเลย (ลืมแม้กระทั่งตัวเอง)
Oh You Beautiful Beautiful
โอ้ คุณสวย สวยเหลือเกิน
영원히 너란 꿈을
ยอง วอน นี นอ รัน กู มึล กวอ
ผมจะฝันถึงคุณตลอดไป

Credit: music.daum.net/popgasa

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น