BTS – MAP OF THE SOUL : 7
Track List:
20. ON (Feat. Sia)
BTS – Outro :
Ego
เนื้อไทย แปลไทย
매일 돌아가 본다고
แม อิล โท รา กา พน ดา โก
ผมกลับไปทุกวัน
그때의 나로
คือ แต เย นา โร
กลับไปหาผมคนเมื่อวาน
포기를 선택한 삶으로
โพ กี รึล ซอน แทก ฮัน ซัล มือ โร
กลับไปยังชีวิตที่เอาแต่ยอมแพ้
날 놓아본다고
นัล โน ฮา บน ดา โก
ผมปล่อยตัวเองไป
But 세상에는 있지
But เซ ซา เง นึน อิท จี
แต่บนโลกใบนี้
변하지 않는 몇 진실
พยอน ฮา จี อัน นึน มยอด ชิน ชิล
มีความจริงที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้
시간은 앞으로 흐른다는 것
ชี กา นึน อา พือ โร ฮือ รึน ดา นึน กอด
เวลาเดินไปข้างหน้า
만약은 없단 것
มา นยา กึน ออบ ดัน กอด
ไม่มีคำว่า
ถ้า แต่ หรือ อาจจะ
까마득 잊을만하면 생각나 그 시절
กา มา ดึก อี จึล มัน ฮา มยอน แซง กัก นา คือ ชี จอล
ความทรงจำที่เกือบลืมไปหวนกลับมาอีกครั้ง
악마의 손길과 운명의 recall
อัก มา เย ซน กิล กวา อุน มยอ เง recall
สัมผัสของปีศาจร้าย
รำลึกได้ถึงความรู้สึกหวาดกลัว
궁금해 아직 왜 다시 불렀는지도
คุง กึม แฮ อา จิก เว ทา ชี พุล รอท นึน ชี โด
ผมเองก็ยังสงสัยว่าทำไมถึงได้ถูกเรียกอีกครั้ง
매일 ask me, guess it, 채찍, repeat oh
แม อิล ask me, guess it, แช จิก,
repeat oh
ทุกวัน
เอาแต่ถามผม ลองเดาดูสิ ฟาดไปเลย ซ้ำๆ
변할 건 없다며 결국 또
พยอน ฮัล กอน ออบ ดา มยอ คยอล กุก โต
ไม่มีสิ่งไหนจะเปลี่ยนแปลงไป
ดังนั้น
걱정을 억지로 잠궈 close
คอก จอ งึล ออก จี โร ชัม กวอ close
ผมจึงล็อคมันไว้อีกครั้ง
ปิดไว้
‘How
much love? How much joy?’
ความรักเท่าไร
ความสนุกเท่าไร
위안을 주며 stay calm, alone
วี อา นึล ชู มยอ stay calm, alone
ปลอบใจตัวเอง
ใจเย็นไว้ อยู่ลำพัง
그래 I don’t care 전부 내
คือ แร I don’t care ชอน บู แน
ใช่
ผมไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
운명의 선택 so we’re here
อุน มยอ เง ซอน แทก so we’re here
ให้โชคชะตากำหนดทางเลือก
เราเลยมาอยู่ตรงนี้
내 앞을 봐 the way is shinin’
แน อา พึล พวา the way is shinin’
มองไปข้างหน้า
หนทางส่องแสงเรืองรอง
Keep
goin’ now
ไปต่อไปได้แล้ว
(Ready
set and begin)
เตรียมตัว
ไปกันเลย
그 길로 길로 길로
คือ คิล โร คิล โร คิล โร
ทางนั้น
ทางนั้น ทางนั้น
Wherever
my way
ไม่ว่าทางของผมจะเป็นทางไหน
오직 Ego Ego Ego
โอ จิก Ego Ego Ego
มีเพียงอัตตาเท่านั้น
Just
trust myself
แค่เชื่อในตัวเอง
문득 스쳐 가는 j-hope이 아닌 정호석의 삶
มุน ดึก ซือ ชยอ คา นึน j-hope อี นิน ชอง
โฮ ซอ เก ซัล
ชีวิตไม่ใช่ของ
J-Hope แต่เป็นจองโฮซอกที่แวบผ่านมา
희망이란 없고 후회만 가득했겠지 till I die
ฮี มา งี รัน ออบ โก ฮู ฮเว มัน คา ดึก แฮท เกท จี till I die
คงจะเป็นเรื่องที่น่าเสียดายที่สุด
ไร้ความหวังที่สุดจนวันสุดท้ายที่หายใจ
내 춤은 뜬구름을 잡을 뿐
แน ชู มึน ตึน กู รือ มึล ชา บึล ปุน
ผมเต้นลื่นไหลไป
나의 꿈을 탓하고 살아 숨 쉬는 거에 의문을
นา เย กู มึล ทัด ฮา โก ซา รา ซุม ชวี นึน คอ เอ อึย
มู นึล
โทษความฝัน
แล้วถามว่าทำไมถึงมีชีวิตอยู่ ทำไมผมถึงหายใจ
Oh my
God
โอ้
พระเจ้า
Uh time
goes by
วันเวลาหมุนผ่าน
7년의 걱정이 드디어 입 밖으로
ชิล นยอ เน คอก จอ งี ทือ ดี ออ อิบ พา กือ โร
เจ็ดปีแล้ว
ในที่สุดความเจ็บปวดก็ปรากฏตัวขึ้นมา
모두 해소되는 핍박
โม ดู แฮ โซ ทเว นึน พิบ บัก
ภาวะถูกกดขี่เริ่มคลี่คลาย
가장 믿던 그들의 답은 내 심장으로
คา จัง มิด ดอน คือ ดือ เร ทา บึน แน ชิม จา งือ โร
คำตอบปรากฏขึ้นในหัวใจจากสิ่งที่ผมเชื่อถือมากที่สุด
‘하나뿐인 hope 하나뿐인 soul’
ฮา นา ปู นิน hope ฮา นา ปู นิน soul
เพียงความหวังเดียว
เพียงจิตวิญญาณเดียว
‘하나뿐인 smile 하나뿐인 너’
ฮา นา ปู นิน smile ฮา นา ปู นิน นอ
เพียงรอยยิ้มเดียว
เพียงคุณคนเดียว
세상 그 진실에 확실해진 답
เซ ซัง คือ ชิน ชี เร ฮวัก ชิล แฮ จิน ทับ
เป็นคำตอบให้ความจริงบนโลกใบนี้
변하지 않는 그 어떤 나
พยอน ฮา จี อัน นึน คือ ออ ตอน นา
ผมเพียงหนึ่งเดียวคนนี้ที่จะไม่เปลี่ยนแปลงไป
Right
ใช่แล้ว
그래 I don’t care 전부 내
คือ แร I don’t care ชอน บู แน
ใช่
ผมไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
운명의 선택 so we’re here
อุน มยอ เง ซอน แทก so we’re here
ให้โชคชะตากำหนดทางเลือก
เราเลยมาอยู่ตรงนี้
내 앞을 봐 the way is shinin’
แน อา พึล พวา the way is shinin’
มองไปข้างหน้า
หนทางส่องแสงเรืองรอง
Keep
goin’ now
ไปต่อไปได้แล้ว
(Ready
set and begin)
เตรียมตัว
ไปกันเลย
그 길로 길로 길로
คือ คิล โร คิล โร คิล โร
ทางนั้น
ทางนั้น ทางนั้น
Wherever
my way
ไม่ว่าทางของผมจะเป็นทางไหน
오직 Ego Ego Ego
โอ จิก Ego Ego Ego
มีเพียงอัตตาเท่านั้น
Just
trust myself
แค่เชื่อในตัวเอง
믿는 대로
มิด นึน แท โร
สิ่งที่ผมเชื่อ
가는 대로
คา นึน แท โร
ทางที่ผมเดิน
운명이 됐고
อุน มยอ งี ทเวท โก
กลายเป็นโชคชะตา
중심이 됐어
ชุง ชี มี ทเวท ซอ
กลายเป็นแก่นแท้
힘든 대로
ฮิม ดึน แท โร
ทั้งยากลำบาก
또 슬픈 대로
โต ซึล พึน แท โร
ทั้งเศร้าใจ
위로가 됐고
วี โร กา ทเวท โก
ยังปลอบใจตัวเอง
날 알게 해줬어
นัล อัล เก แฮ จวอท ซอ
ทำให้รู้จักตัวเอง
Map of
the Soul
แผนที่แห่งจิตวิญญาณ
Map of
the All
แผนที่แห่งทุกสิ่ง
That’s
my Ego
นั่นแหละคืออัตตาของผม
That’s
my Ego
คืออัตตาของผม
Map of
the Soul
แผนที่แห่งจิตวิญญาณ
Map of
the All
แผนที่แห่งทุกสิ่ง
That’s
my Ego
นั่นแหละคืออัตตาของผม
That’s
my Ego
คืออัตตาของผม
Credit: klyrics, kieinf
