[Thai Translation] JYJ - Back Seat เนื้อไทย แปลไทย

JYJ – Back Seat

เนื้อไทย แปลไทย

Alright girl
ไม่เป็นไรนะครับ ที่รัก

Don’t be afraid of it
ไม่ต้องกลัวนะ

I’ma put you on my back seat
ผมจะให้คุณนำเกมรักนี้เอง

Hear this

ฟังนี่สิ

조금 더 가까이 와

โช กึม ทอ คา กา อี วา
ขยับเข้ามาใกล้อีกนิดสิครับ

좋은 냄새가 나

โช ฮึน แนม แซ กา นา
ผมรู้สึกได้ว่าจะมีเรื่องดี ๆเกิดขึ้น

벨트는 이제 그만

เบล ทือ นึน อี เจ คือ มัน
ปลดเข็มขัดนิรภัยของคุณออกสิครับ

어깨에 기대봐

ออ แก เอ คี แด บวา
แล้วเอนกายลงมาซบบนไหล่ผม

긴장은 하지 말고

คิน จา งึน ฮา จี มัล โก

ไม่ต้องตื่นเต้นนะครับ

Alright girl
ใจเย็น ๆนะ ที่รัก

You don’t have to be afraid now
ไม่ต้องกลัวนะครับ

uh-huh

두 팔은 부드럽게

ทู พา รึน พู ทือ รอบ เก
ค่อย ๆโอบแขนเรียวของคุณ

내 허릴 감싸줘

แน ฮอ ริล คัม ซา จวอ
ไว้ที่รอบเอวของผม

입술로는 달콤하게

อิบ ซุล โร นึน ทัล คม ฮา เก
ใช้ริมฝีปากคู่สวยของคุณ

귓가에 속삭여줘

ควิด กา เอ ซก ซา กยอ จวอ
กระซิบเสียงหวานข้างหูผม

부끄러워 하지 말고

พู กือ รอ วอ ฮา จี มัล โก
ไม่ต้องเขินอายนะครับ

Alright girl
ไม่เป็นอะไรหรอกครับ ที่รัก

Wanna touch your body all night

ผมอยากจะสัมผัสร่างกายของคุณไปทั้งคืนเลย

더 원하고 있잖아

ทอ วอน ฮา โก อิท จัน นา
ความต้องการของคุณมากขึ้นใช่ไหม

날 믿잖아

นัล มิด จัน นา
คุณเชื่อใจผมใช่ไหมครับ

내 느낌으로 따라와

แน นือ กือ มือ โร ตา รา วา
ตามผมมานะครับ

Put you on my back seat
ผมจะให้คุณนำเกมรักครั้งนี้เอง

Back seat
Back seat uh-woo-uh

คุณคือคนนำเกม

이 기분을 내버려 둬

อี คี บู นึล แน บอ รยอ ทวอ
ปล่อยให้มันเป็นไปตามความรู้สึกของคุณ

You don’t have to fight
คุณไม่ต้องดิ้นรนอะไรทั้งนั้น

부끄러워하지 마
พู กือ รอ วอ ฮา จี มา

ไม่ต้องเขินอายนะ

Put you on my back seat
ผมจะให้คุณนำเกมรักครั้งนี้เอง

Back seat
Back seat
คุณคือคนนำเกม

Now let’s get it on-on my back seat

ตอนนี้ เรามาเริ่มเกมรักครั้งนี้กันเถอะ

이 긴장을 조금 늦춰봐

อี คิน จา งึล โช กึม นึด ชวอ บวา
ผมอยากให้คุณผ่อนคลายนะครับ

That is what I’m looking for, now
ผมอยากให้มันเป็นแบบนั้น ณ ตอนนี้

어색한 이 감정, time’s up

ออ แซก ฮัน อี คัม จอง time’s up
หมดเวลาสำหรับความเคอะเขินแล้ว

멈춘 이 순간

มอม ชุน อี ซุน กัน
และเมื่อความรู้สึกนั้นหายไป

우리만 아는 언어의 시간

อู รี มัน อา นึน ออ นอ เย ชี กัน

ก็เป็นเวลาที่เราจะสื่อสารกันด้วยภาษาของเราเอง

너와 내 숨소리가 가득한 이 밤

นอ วา แน ซุม โซ รี กา คา ดึก คัน อี พัม
เติมเต็มค่ำคืนนี้ด้วยเสียงลมหายใจของเรา

어떤 말도 지금 필요 없잖아

ออ ตอน มัล โด ชี กึม พี รโย ออบ จัน นา
ไม่ต้องการคำพูดใดแล้ว ณ ตอนนี้

어떤 것도 우릴 멈출 순 없어

ออ ตอน คอด โด อู ริล มอม ชุล ซุน ออบ ซอ
ไม่มีอะไรหยุดยั้งเราได้

Don’t you know that this is all about

คุณไม่รู้เหรอว่านี่มันสุดยอดจริง ๆ

더 원하고 있잖아

ทอ วอน ฮา โก อิท จัน นา
ความต้องการของคุณมากขึ้นใช่ไหม

날 믿잖아

นัล มิด จัน นา
คุณเชื่อใจผมใช่ไหมครับ

내 느낌으로 따라와

แน นือ กือ มือ โร ตา รา วา
ตามผมมานะครับ

Put you on my back seat
ผมจะให้คุณนำเกมรักครั้งนี้เอง

Back seat
Back seat uh-woo-uh

คุณคือคนนำเกม

이 기분을 내버려 둬

อี คี บู นึล แน บอ รยอ ทวอ
ปล่อยให้มันเป็นไปตามความรู้สึกของคุณ

You don’t have to fight
คุณไม่ต้องดิ้นรนอะไรทั้งนั้น

부끄러워하지 마
พู กือ รอ วอ ฮา จี มา

ไม่ต้องเขินอายนะ

Put you on my back seat
ผมจะให้คุณนำเกมรักครั้งนี้เอง

Back seat
Back seat
คุณคือคนนำเกม

Now let’s get it on-on my back seat

ตอนนี้ เรามาเริ่มเกมรักครั้งนี้กันเถอะ

작은 니 숨소리 단 하나도

ชา กึน นี ซุม โซ รี ทัน ฮา นา โด
แม้แต่เสียงลมหายใจที่เบาที่สุดของคุณ

내 것으로 만들래

แน คอ ซือ โร มัน ดึล แร
ผมก็อยากจะทำให้มันเป็นของผม

뻔한 사랑들과 좀 더 다른

ปอน ฮัน ซา รัง ดึล กวา ชม ทอ ทา รึน
ดูเราสิ เราแตกต่าง

우리 둘을 봐

อู รี ทู รึล พวา

จากเรื่องราวความรักทั่วไป

마지막 하나 남은 느낌까지 가져가

มา จี มัก ฮา นา นา มึน นือ กิม กา จี คา จยอ กา
ช่วงชิงแม้กระทั่งความรู้สึกสุดท้าย

Baby this is all about
ที่รัก นี่มันสุดยอดจริง ๆ

너와 난 이대로 원하고 있잖아

นอ วา นัน อี แด โร วอน ฮา โก อิท จัน นา

คุณและผม เราต่างก็ต้องการกันและกัน

더 원하고 있잖아

ทอ วอน ฮา โก อิท จัน นา
ความต้องการของคุณมากขึ้นใช่ไหม

날 믿잖아

นัล มิด จัน นา
คุณเชื่อใจผมใช่ไหมครับ

내 느낌으로 따라와

แน นือ กือ มือ โร ตา รา วา
ตามผมมานะครับ

Put you on my back seat
ผมจะให้คุณนำเกมรักครั้งนี้เอง

Back seat
Back seat uh-woo-uh

คุณคือคนนำเกม

이 기분을 내버려 둬

อี คี บู นึล แน บอ รยอ ทวอ
ปล่อยให้มันเป็นไปตามความรู้สึกของคุณ

You don’t have to fight
คุณไม่ต้องดิ้นรนอะไรทั้งนั้น

부끄러워하지 마
พู กือ รอ วอ ฮา จี มา

ไม่ต้องเขินอายนะ

Put you on my back seat
ผมจะให้คุณนำเกมรักครั้งนี้เอง

Back seat
Back seat
คุณคือคนนำเกม

Now let’s get it on-on my back seat

ตอนนี้ เรามาเริ่มเกมรักครั้งนี้กันเถอะ

This mood is right

ความรู้สึกแบบนี้ มันใช่เลย
You can get it on girl

คุณเป็นคนนำเกมรักครั้งนี้นะครับ ที่รัก

I can put you on my back seat

ผมจะให้คุณเป็นคนนำเกมรักครั้งนี้

You know what next is back seat

ต่อไป คุณจะเป็นคนนำเกมรักครั้งนี้

Credit: popgasa, music.daum

Talk:: 18+ -O- ดูจากเอ็มวี คิดว่าตีความถูกนะ เลยไม่แปลคำว่า back seat ตรงตัว

ร้อนแรงจริง ๆ ณ จุดนี้ >O<