[Thai Translation] Chen, Baekhyun, Xiumin (EXO) - 너를 위해 (For You) เนื้อไทย แปลไทย

Chen, Baekhyun, Xiumin (EXO) - 너를 위해 (For You)

Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo OST Part 1

เนื้อไทย แปลไทย

다른 공간의 다른 시간이지만

ทา รึน คง กา เน ทา รึน ชี กา นี จี มัน

สถานที่ต่างกัน ช่วงเวลาต่างกัน

내 사랑이 맞을거야

แน ซา รา งี มา จึล กอ ยา

แต่ความรักของผมยังคงเหมือนเดิม

바람에 스치는 너의 향기로도

พา รา เม ซือ ชี นึน นอ เย ฮยัง กี โร โด

แม้แต่ตอนที่ลมพัดพากลิ่นหอมหวานมา

난 너인걸 알수 있어

นัน นอ อิน กอล อัล ซู อิท ซอ

ผมก็ยังรู้เลยว่าเป็นคุณ

but i don’t know

แต่ผมกลับไม่รู้เลยว่า

내 맘속에 언제부터 니가 산건지

แน มัม โซ เก ออน เจ บู ทอ นี กา ซัน กอน จี

คุณเข้ามาอยู่ในหัวใจของผมตั้งแต่เมื่อไร

i don’t know

ผมเองก็ไม่รู้

너를 보면 설레는 이유

นอ รึล โพ มยอน ซอล เร นึน อี ยู

ว่าทำไมใจเต้นแรงทุกครั้งที่เจอ

나를 스쳐 지나가도 돼

นา รึล ซือ ชยอ ชี นา กา โด ทแว

คุณจะเดินผ่านกันไปก็ได้

니가 날 다 잊었으니까

นี กา นัล ทา อี จอท ซือ นี กา

เพราะคุณคงลืมผมไปแล้ว

니가 기억할 때까지

นี กา คี ออก ฮัล แต กา จี

จนกว่าความทรงจำของคุณจะกลับมา

나는 너를 기다릴테니까

นา นึน นอ รึล คี ดา ริล เท นี กา

ผมจะรอคุณ

그대여 나를 바라봐줘요

คือ แด ยอ นา รึล พา รา บวา จวอ โย

สุดที่รัก มองมาที่ผมนะครับ

여전히 그대도 나를 사랑하나요

ยอ จอน ฮี คือ แด โด นา รึล ซา รัง ฮา นา โย

คุณยังรักผมอยู่ใช่ไหม

그대여 내눈을 보고 얘기해줘요

คือ แด ยอ แน นู นึล โพ โก แย กี แฮ จวอ โย

สุดที่รัก สบตาผม แล้วบอกกันมา

사랑하는 맘은 숨겨지지 않아요

ซา รัง ฮา นึน มา มึน ซุม กยอ จี จี อัน นา โย

ความรักเอ่อล้นอยู่เต็มหัวใจ

너에겐 내가 곁에 있었단

นอ เอ เกน แน กา คยอ เท อิท ซอท ดัน

อย่าลบเลือนความเป็นจริงไป

사실을 절대로 잊지는 마

ซา ชี รึล ชอล แด โร อิจ จี นึน มา

ความเป็นจริงที่ผมอยู่ข้างกายคุณ

널 위해 모든걸 바칠 수 있었던

นอล วี แฮ โม ดึน กอล พา ชิล ซู อิท ซอท ดอน

อย่าลบเลือนหัวใจของผมไป

내 마음을 지우지마

แน มา อือ มึล ชี อู จี มา

หัวใจที่อุทิศทุกอย่างให้กับคุณได้

but i don’t know

แต่ผมไม่รู้เลยว่า

내 맘속에 언제부터 니가 산건지

แน มัม โซ เก ออน เจ บู ทอ นี กา ซัน กอน จี

คุณเข้ามาอยู่ในหัวใจของผมตั้งแต่เมื่อไร

i don’t know

ผมเองก็ไม่รู้

너를 보면 설레는 이유

นอ รึล โพ มยอน ซอล เร นึน อี ยู

ว่าทำไมใจเต้นแรงทุกครั้งที่เจอ

나를 스쳐 지나가도 돼

นา รึล ซือ ชยอ ชี นา กา โด ทแว

คุณจะเดินผ่านกันไปก็ได้

니가 날 다 잊었으니까

นี กา นัล ทา อี จอท ซือ นี กา

เพราะคุณคงลืมผมไปแล้ว

니가 기억할 때까지

นี กา คี ออก ฮัล แต กา จี

จนกว่าความทรงจำของคุณจะกลับมา

나는 너를 기다릴테니까

นา นึน นอ รึล คี ดา ริล เท นี กา

ผมจะรอคุณ

같은 공간 같은 시간 함께 있잖아

กัท ทึน คง กัน กัท ทึน ชี กัน ฮัม เก อิท จัน นา

สถานที่เดียวกัน ช่วงเวลาเดียวกัน เราอยู่ด้วยกัน

언제라도 내 곁에 와 너의 자리로

ออน เจ รา โด แน คยอ เท วา นอ เย ชา รี โร

คุณจะกลับมาหาผมเมื่อไรก็ได้ กลับมายังที่เดิมของคุณ

With you

กับคุณ

너를 위해서

นอ รึล วี แฮ ซอ

เพื่อคุณ

그대여 나를 바라봐줘요

คือ แด ยอ นา รึล พา รา บวา จวอ โย

สุดที่รัก มองมาที่ผมนะครับ

여전히 그대도 나를 사랑하나요

ยอ จอน นี คือ แด โด นา รึล ซา รัง ฮา นา โย

คุณยังรักผมอยู่ใช่ไหม

Credit: klyrics, KIE-INF

[Thai Translation] [STATION] Yuri & Seohyun (Girls’ Generation) – Secret เนื้อไทย แปลไทย

Yuri & Seohyun (Girls’ Generation) – Secret

เนื้อไทย แปลไทย

네 맘 떨릴 이런 Secret

นี มัม ตอล ริล อี รอน Secret

ความลับที่จะทำให้หัวใจของเธอสั่นไหว

(꼭 나만 아는 것)

(กก นา มัน อา นึน กอด)

(มีเพียงฉันที่รู้)

살짝 느낌 있는 Secret

ซัล จัก นือ กิม อิท นึน Secret

ความลับที่ให้ความรู้สึกบางเบา

나의 Little Shh Little Secret

นา เย Little Shh Little Secret

ความลับเล็ก ๆของฉัน

밤을 새도 얘기할 생각 없어

พา มึล แซ โด แย กี ฮัล แซง กัก ออบ ซอ

ถึงเราจะอยู่ด้วยกันทั้งคืน ฉันก็จะไม่บอกเธอ

나만이 아는 나

นา มา นี อา นึน นา

มีเพียงฉันที่รู้

저기 많은 사람 속 나를 감춰도

ชอ กี มัน นึน ซา รัม ซก นา รึล คัม ชวอ โด

ฉันซ่อนตัวเองอยู่ท่ามกลางผู้คนมากมาย

넌 넌 결국 어느새 내 모습을 찾아내

นอน นอน คยอล กุก ออ นือ แซ แน โม ซือ บึล ชา จา แน

แต่สุดท้ายเธอก็หาฉันเจออยู่ดี

위 아래로 봐도 뒤돌아봐도

วี อา แร โร พวา โด ทวี โด รา บวา โด

มองขึ้น มองลง มองกลับไป

더 향기로움이 계속되는 걸

ทอ ฮยัง กี โร อู มี คเย ซก ดเว นึน กอล

แต่กลิ่นนี้ยังอบอวลอยู่

나와 한 걸음 더 가까울수록

นา วา ฮัน คอ รึม ทอ คา กา อุล ซู รก

เธอเดินเข้ามาใกล้กันกว่าเคย

맘 속에 감춘 나의 Little Secret

มัม โซ เก คัม ชุน นา เย Little Secret

ซ่อนอยู่ในหัวใจของฉัน ความลับเล็ก ๆของฉัน

혼자만 알고 싶은 그런 Little Secret

ฮน จา มัน อัล โก ชี พึน คือ รอน Little Secret

ความลับเล็ก ๆที่ฉันอยากเก็บไว้กับตัวเอง

속삭여 줄게 나의 Little Secret

ซก ซา กยอ ชุล เก นา เย Little Secret

เธอจะกระซิบข้างหูฉันไหม ความลับเล็ก ๆของฉัน

나처럼 널 빛나게 해 줄 Little Secret

นา ชอ รอม นอล พิด นา เก แฮ จุล Little Secret

ความลับเล็ก ๆที่จะทำให้เธอส่องแสงสว่างเหมือนกัน

(Don’t ever tell, Hey)

(อย่าบอกเชียวนะ เฮ้)

당당해져 조금 더 멋질 준비

ทัง ทัง แฮ จยอ โช กึม ทอ มอด จิล ชุน บี

มั่นใจหน่อย พร้อมที่จะดูดีกว่าเคย

어렵지 않은 걸

ออ รยอบ จี อัน นึน กอล

ไม่ได้ยากเลย

어딘가 뭔가 빛나는 나

ออ ดิน กา มวอน กา พิด นา นึน นา

ต้องมีสักที่ที่ฉันจะส่องประกายสดใส

특별한 뭔갈 감춘 것 같아

ทึก บยอล รัน มวอน กัล คัม ชุน กอด กัท ทา

ราวกับฉันซ่อนบางสิ่งที่พิเศษกว่าใครอยู่

좀 더 많은 시선 늘 넘치는 걸

ชม ทอ มัน นึน ชี ซอน นึล นอม ชี นึน กอล

สายตาหลายคู่จ้องมองมาเรื่อย ๆ ล้นหลามตลอดเวลา

난 자신 있게 더 즐겨 왔는데

นัน ชา ชิน อิท เก ทอ ชึล กยอ วัด นึน เด

ฉันจึงสนุกไปกับมันอย่างมั่นใจกว่าเคย

왜 넌 보이는 게 전부라 생각해

แว นอน โพ อี นึน เก ชอน บู รา แซง กัก แค

แต่ทำไมฉันมองเพียงเธอคนเดียว

맘 속에 감춘 나의 Little Secret

มัม โซ เก คัม ชุน นา เย Little Secret

ซ่อนอยู่ในหัวใจของฉัน ความลับเล็ก ๆของฉัน

혼자만 알고 싶은 그런 Little Secret

ฮน จา มัน อัล โก ชี พึน คือ รอน Little Secret

ความลับเล็ก ๆที่ฉันอยากเก็บไว้กับตัวเอง

속삭여 줄게 나의 Little Secret

ซก ซา กยอ ชุล เก นา เย Little Secret

เธอจะกระซิบข้างหูฉันไหม ความลับเล็ก ๆของฉัน

나처럼 널 빛나게 해 줄 Little Secret

นา ชอ รอม นอล พิด นา เก แฮ จุล Little Secret

ความลับเล็ก ๆที่จะทำให้เธอส่องแสงสว่างเหมือนกัน

(너 모르게)

(นอ โม รือ เก)

(โดยที่เธอไม่รู้ตัว)

Come come come away 그 짧은 틈에

Come come come away คือ จัล บึน ทือ เม

มาสิ เวลาเพียงสั้น ๆ

널 달라지게 만들어 주는 비밀 (Shh)

นอล ทัล รา จี เก มัน ดือ รอ ชู นึน พี มิล (Shh)

เป็นความลับที่จะเปลี่ยนแปลงเธอไป

Come come come away (Come on)

มาสิ

다 잠든 틈에 (어느 틈에)

ทา ชัม ดึน ทือ เม (ออ นือ ทือ เม)

ขณะที่ทุกคนหลับใหล (ทันใดนั้น)

더 눈부시게 만들어 주는 비밀

ทอ นุน บู ชี เก มัน ดือ รอ ชู นึน พี มิล

ความลับที่จะดึงดูดใจเธอกว่าเคย

살짝 네게만 말해 줄까

ซัล จัก เน เก มัน มัล แฮ ชุล กา

ฉันบอกเธอไปเลยดีไหม

깜짝 놀랄 걸 넌 따라할 수 있겠니

คัม จัก นล รัล กอล นอน ตา รา ฮัล ซู อิท เกท นี

เธอต้องประหลาดใจแน่ ๆ (ตามฉันมาได้ไหม)

널 이끄는 난 Ah 꿈꿔 온 Party

นอล อี กือ นึน นัน Ah กุม กวอ อน Party

ฉันจะดึงเธอเข้ามา สู่งานเลี้ยงในฝันของเธอ

Ah 그 안의 Me and you

Ah คือ อา เน Me and you

ฉันและเธออยู่ในนั้น

맘 속에 감춘 나의 Little Secret

มัม โซ เก คัม ชุน นา เย Little Secret

ซ่อนอยู่ในหัวใจของฉัน ความลับเล็ก ๆของฉัน

혼자만 알고 싶은 그런 Little Secret

ฮน จา มัน อัล โก ชี พึน คือ รอน Little Secret

ความลับเล็ก ๆที่ฉันอยากเก็บไว้กับตัวเอง

속삭여 줄게 나의 Little Secret

ซก ซา กยอ ชุล เก นา เย Little Secret

เธอจะกระซิบข้างหูฉันไหม ความลับเล็ก ๆของฉัน

나처럼 널 빛나게 해 줄 Little Secret

นา ชอ รอม นอล พิด นา เก แฮ ชุล Little Secret

ความลับเล็ก ๆที่จะทำให้เธอส่องแสงสว่างเหมือนกัน

(너 모르게)

(นอ โม รือ เก)

(โดยที่เธอไม่รู้ตัว)

Come come come away 그 짧은 틈에

Come come come away คือ จัล บึน ทือ เม

มาสิ เวลาเพียงสั้น ๆ

널 달라지게 만들어 주는 비밀 (Shh)

นอล ทัล รี จี เก มัน ดือ รอ ชู นึน พี มิล (Shh)

เป็นความลับที่จะเปลี่ยนแปลงเธอไป

Come come come away (Come on)

มาสิ

다 잠든 틈에 (어느 틈에)

ทา ชัม ดึน ทือ เม (ออ นือ ทือ เม)

มาสิ ขณะที่ทุกคนหลับใหล (ทันใดนั้น)

더 눈부시게 만들어 주는 비밀

ทอ นุน บู ชี เก มัน ดือ รอ ชู นึน พี มิล

ความลับที่จะดึงดูดใจเธอกว่าเคย

Come come come away 그 짧은 틈에

Come come come away คือ จัล บึน ทือ เม

มาสิ เวลาเพียงสั้น ๆ

널 달라지게 만들어 주는 비밀 (Shh)

นอล ทัล รี จี เก มัน ดือ รอ ชู นึน พี มิล (Shh)

เป็นความลับที่จะเปลี่ยนแปลงเธอไป

Come come come away (Come on)

มาสิ

다 잠든 틈에 (어느 틈에)

ทา ชัม ดึน ทือ เม (ออ นือ ทือ เม)

ขณะที่ทุกคนหลับใหล (ทันใดนั้น)

더 눈부시게 만들어 주는 비밀

ทอ นุน บู ชี เก มัน ดือ รอ ชู นึน พี มิล

ความลับที่จะดึงดูดใจเธอกว่าเคย

아무도 모를 거야 Little Secret Shh

อา มู โด โม รึล คอ ยา Little Secret Shh

จะไม่มีใครรู้ ความลับเล็ก ๆนี้

Credit: colorcodedlyrics, popgasa, KIE-INF