[Thai Translation] [STATION] AMBER (엠버) – Borders เนื้อไทย แปลไทย

AMBER (엠버) – Borders

เนื้อไทย แปลไทย

Cause mom said

เพราะแม่บอกเอาไว้
I’d be crossing borders

ว่าฉันต้องก้าวข้ามขอบเขตไป
Never be afraid even

อย่ากลัว
when you’re cornered

แม้จะจนมุม
Stand up straight, fight your way

ลุกขึ้นยืน สู้กับหนทางของตัวเอง
Fight your way, fight your way

สู้กับหนทางของตัวเอง

All these people here

ทุกคนในที่นี้
staring and looking at me

จ้องมองมาที่ฉัน
Shaking their heads eyes

ส่ายหัว
down strong on me

ตามองเขม็งมา
What’s wrong with me?

มีอะไรเหรอ
Can you tell me now?

บอกฉันได้ไหมในตอนนี้
What’s wrong with me?

มีอะไรหรือเปล่า
Can you tell me now?

บอกได้ไหม

The anger, the cruelty, I deserve it

ฉันสมควรได้รับทั้งความโกรธแค้นและความโหดร้าย
And I’d do anything to

และฉันจะทำทุกอย่าง
be what they call perfect

เพื่อให้เป็นในสิ่งที่พวกเขาบอกว่า สมบูรณ์แบบ
Then maybe I could find

แล้วฉันคงเจอ
a place to call my own and belong

ที่ที่เป็นของฉัน
But if only I was strong..

เพียงแต่ฉันจะต้องเข้มแข็ง..

I’ll be walking with my eyes down

ฉันจะเดินไปพร้อมมองต่ำ
eyes down, eyes down

มองต่ำ มองต่ำ
I’ll keep my eyes down

มองลงต่ำเข้าไว้
eyes down, eyes down

มองต่ำ

Cause mom said

เพราะแม่บอกเอาไว้
I’d be crossing borders

ว่าฉันต้องก้าวข้ามขอบเขตไป
Never be afraid even

อย่ากลัว
when you’re cornered

แม้จะจนมุม
Stand up straight, fight your way

ลุกขึ้นยืน สู้กับหนทางของตัวเอง
Fight your way, fight your way

สู้กับหนทางของตัวเอง

Through the borders

ข้ามขอบเขต
Through the borders

ข้ามขอบเขต
Through the borders

ข้ามขอบเขต
Fight your way, fight your way

สู้กับหนทางของตัวเอง

Through the borders

ข้ามขอบเขต
Through the borders

ข้ามขอบเขต
Through the borders

ข้ามขอบเขต
Fight your way, fight your way

สู้กับหนทางของตัวเอง

Stand up, fall down, up again

ลุกขึ้น ล้มลง ลุกขึ้นอีกครั้ง
Up against the pressure I am in

ยืนขึ้นแม้ต้องเจอแรงกดดัน
Slowly but surely I begin

เริ่มแบบค่อยเป็นค่อยไป
Jumping trains ‘cause I know I can win

เตรียมพุ่งทะยานไป เพราะฉันรู้ว่าฉันเอาชนะได้แน่นอน

Oh fear not ‘cause

โอ้ กลัว ไม่ใช่เพราะ
I know I’m in His hands

ฉันอยู่ในเงื้อมือของเขา
Though I can’t see

แม้จะมองไม่เห็น
I know there’s a plan

แต่ฉันรู้ว่ามีหนทาง
So thick the fog but

หมอกหนาเหลือเกินแต่
I know I can trust

ฉันรู้ว่าฉันวางใจได้
The feelings that

ความรู้สึก
I feel when the roads rough

เมื่อเห็นเส้นทางขรุขระข้างหน้า

I gotta be tough with my eyes down

ชีวิตฉันคงลำบาก ตามองต่ำ
eyes down, eyes down

ตามองต่ำ ตามองต่ำ
Strong in my stance with my eyes down

ยืนอย่างมั่นคง ตามองต่ำ
eyes down, eyes down

ตามองต่ำ ตามองต่ำ

Cause mom said

เพราะแม่บอกเอาไว้
I’d be crossing borders

ว่าฉันต้องก้าวข้ามขอบเขตไป
Never be afraid even

อย่ากลัว
when you’re cornered

แม้จะจนมุม
Stand up straight, fight your way

ลุกขึ้นยืน สู้กับหนทางของตัวเอง
Fight your way, fight your way

สู้กับหนทางของตัวเอง

Through the borders

ข้ามขอบเขต
Through the borders

ข้ามขอบเขต
Through the borders

ข้ามขอบเขต
Fight your way, fight your way

สู้กับหนทางของตัวเอง

Through the borders

ข้ามขอบเขต
Through the borders

ข้ามขอบเขต
Through the borders

ข้ามขอบเขต
Fight your way, fight your way

สู้กับหนทางของตัวเอง

No, I won’t play pretend

ไม่ ฉันจะไม่เสแสร้ง
I can’t pretend

ฉันเสแสร้งไม่เป็น
There’s so much more up ahead

มีอะไรมากมายรออยู่ภายหน้า
All that’s up ahead

ทุกสิ่งรออยู่ภายหน้า
No, I won’t play pretend

ไม่ ฉันจะไม่เสแสร้ง
There’s so much more ahead

มีอะไรมากมายรออยู่ภายหน้า

Through the borders

ข้ามขอบเขต
Through the borders

ข้ามขอบเขต
Through the borders

ข้ามขอบเขต
Fight your way, fight your way

สู้กับหนทางของตัวเอง

Through the borders

ข้ามขอบเขต
Through the borders

ข้ามขอบเขต
Through the borders

ข้ามขอบเขต
Fight your way, fight your way

สู้กับหนทางของตัวเอง

Through the borders

ข้ามขอบเขต
Through the borders

ข้ามขอบเขต

Credit: ilyricsbuzz.com (thanks for the lyrics)

[Thai Translation] [STATION] Heritage & 종현 (Jonghyun) – 한마디 (Your Voice) เนื้อไทย แปลไทย

[STATION] Heritage & 종현 (Jonghyun) – 한마디 (Your Voice)

เนื้อไทย แปลไทย

별빛이 사라진 그때 너의 손을 잡았어

พยอล บี ชี ซา รา จิน คือ แต นอ เย โซ นึล ชา บัท ซอ

เมื่อแสงดวงดาวจางหายไป ฉันจับมือเธอเอาไว้

시끄럽게 돌아가는 이 세상은

ชี กือ รอบ เก โท รา กา นึน อี เซ ซา งึน
โลกใบนี้หมุนไปพร้อมความวุ่นวาย

아마도 나만 빼고 다들 활기찬 가 봐

อา มา โด นา มัน แป โก ทา ดึล ฮวัล กี ชัน คา บวา
ทุกคนคงมีชีวิตชีวากันหมด ยกเว้นเพียงฉัน

나는 꽤 지친 것 같아

นา นึน กแว ชี ชิน กอด กัท ทา
ฉันกลับรู้สึกเหนื่อยล้า

아니 많이 힘든 것 같아

อา นี มัน นี ฮิม ดึน กอด กัท ทา
ไม่สิ ฉันกระเสือกกระสน

넌 어때 별 뜻 없이 건 전화에도

นอน ออ แต พยอล ตึด ออบ ชี กอน ชอน ฮวา เอ โด

แล้วเธอล่ะ แม้จะเป็นสายโทรศัพท์ที่สุ่มขึ้นมา

반갑게 받아주는 네가 있어

พัน กับ เก พา ดา จู นึน นี กา อิท ซอ
ฉันก็ยังมีเธอที่คอยรับสายด้วยความยินดี

언제든 어깰 빌려주는 너

ออน เจ ดึน ออ แกล พิล รยอ จู นึน นอ
เธอที่คอยให้ยืมไหล่

가끔씩 많이 투정 부려도

คา กึม ชิก มัน นี ทู จอง พู รยอ โด
แม้บางครั้งฉันจะบ่นบ่อยไปหน่อย

너는 이해해 주기를

นอ นึน อี แฮ แฮ ชู กี รึล

ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจ

And I 1 2 3 Oh and a day
และฉัน 1 2 3 โอ้ และ หนึ่งวัน

And I 1 2 with my soul

และฉัน 1 2 พร้อมจิตวิญญาณ

가끔 전화해도 따뜻하게 반겨주던 너

คา กึม ชอน ฮวา แฮ โด ตา ตึด ฮา เก พัน กยอ จู ดอน นอ
เธอที่คอยต้อนรับฉันอย่างอบอุ่นแม้จะเป็นสายโทรศัพท์บางครั้งบางคราว

오늘 너의 한마디

โอ นึล นอ เย ฮัน มา ดี
คำพูดของเธอวันนี้

더욱 그리워지는 목소리

ทอ อุก คือ รี วอ จี นึน มก โซ รี
เสียงนั้นที่ฉันคิดถึงเหลือเกิน

다독거려주던 오늘 네가 그리워

ทา ดก กอ รยอ จู ดอน โอ นึล นี กา คือ รี วอ

ฉันคิดถึงเธอที่ปลอบใจฉันในวันนี้
네게 하고픈 한마디

เน เก ฮา โก พึน ฮัน มา ดี

คำที่ฉันอยากบอกเธอไป

Thank you oh my friend

ขอบคุณมากนะ เพื่อนของฉัน

어디야 뭐 해 뭐하고 있어

ออ ดี ยา มวอ แฮ มวอ ฮา โก อิท ซอ
เธออยู่ที่ไหน กำลังทำอะไรอยู่เหรอ เป็นอย่างไรบ้าง

우리 오랜만에 건 전화에도

อู รี โอ แรน มา เน กอน ชอน ฮวา เอ โด
แม้จะไม่ได้คุยกันนาน

전혀 어색하지 않아

ชอน ฮยอ ออ แซก ฮา จี อัน นา
เราก็ไม่อึดอัดเลย

오 난 언젠가 된대도

โอ นัน ออน เจน กา ทเวน แด โด

ไม่ว่าเมื่อไรก็ตาม

반갑게 받아주는 네가 있어

พัน กับ เก พา ดา จู นึน นี กา อิท ซอ
ฉันยังมีเธอที่คอยรับสายด้วยความยินดี

언제든 어깰 빌려주는 너

ออน เจ ดึน ออ แกล พิล รยอ จู นึน นอ
เธอที่คอยให้ยืมไหล่

가끔씩 많이 투정 부려도

คา กึม ชิก มัน นี ทู จอง พู รยอ โด
แม้บางครั้งฉันจะบ่นบ่อยไปหน่อย

너는 이해해 주기를

นอ นึน อี แฮ แฮ ชู กี รึล

ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจ 

And I 1 2 3 Oh and a day
และฉัน 1 2 3 โอ้ และ หนึ่งวัน

And I 1 2 with my soul

และฉัน 1 2 พร้อมจิตวิญญาณ

가끔 전화해도 따뜻하게 반겨주던 너

คา กึม ชอน ฮวา แฮ โด ตา ตึด ฮา เก พัน กยอ จู ดอน นอ
เธอที่คอยต้อนรับฉันอย่างอบอุ่นแม้จะเป็นสายโทรศัพท์บางครั้งบางคราว

오늘 너의 한마디

โอ นึล นอ เย ฮัน มา ดี
คำพูดของเธอวันนี้

더욱 그리워지는 목소리

ทอ อุก คือ รี วอ จี นึน มก โซ รี
เสียงนั้นที่ฉันคิดถึงเหลือเกิน

다독거려주던 오늘 네가 그리워

ทา ดก กอ รยอ จู ดอน โอ นึล นี กา คือ รี วอ
ฉันคิดถึงเธอที่ปลอบใจฉันในวันนี้

네게 하고 싶은 말이 있어

เน เก ฮา โก ชี พึน มา รี อิท ซอ

ฉันมีบางอย่างอยากบอกเธอ

가끔 전화해도 따뜻하게 반겨주던 너

คา กึม ชอน ฮวา แฮ โด ตา ตึด ฮา เก พัน กยอ จู ดอน นอ
เธอที่คอยต้อนรับฉันอย่างอบอุ่นแม้จะเป็นสายโทรศัพท์บางครั้งบางคราว

오늘 너의 한마디 나는 하루를 버티고

โอ นึล นอ เย ฮัน มา ดี นา นึน ฮา รู รึล พอ ที โก
ฉันทนให้คืนวันผ่านพ้นเพราะคำพูดวันนี้ของเธอ

의미 없어 보이던 날이

อึย มี ออบ ซอ โพ อี ดอน นา รี
วันที่ดูไร้ความหมาย

어두워 보이던 오늘이

ออ ดู วอ โพ อี ดอน โอ นือ รี
วันนี้ที่ดูมืดมน

따뜻하게 오늘 날 감싸주니까

ตา ตึด ฮา เก โอ นึล นัล คัม ซา จู นี กา

เพราะมันโอบกอดฉันไว้อย่างอบอุ่นในวันนี้

가끔 전화해도 따뜻하게 반겨주던 너

คา กึม ชอน ฮวา แฮ โด ตา ตึด ฮา เก พัน กยอ จู ดอน นอ
เธอที่คอยต้อนรับฉันอย่างอบอุ่นแม้จะเป็นสายโทรศัพท์บางครั้งบางคราว

오늘 너의 한마디

โอ นึล นอ เย ฮัน มา ดี
คำพูดของเธอวันนี้

더욱 그리워지는 목소리

ทอ อุก คือ รี วอ จี นึน มก โซ รี
เสียงนั้นที่ฉันคิดถึงเหลือเกิน

다독거려주던 오늘 네가 그리워

คา ดึก กอ รยอ จู ดอน โอ นึล นี กา คือ รี วอ
ฉันคิดถึงเธอที่ปลอบใจฉันในวันนี้

네게 하고 싶은 말이 있어

เน เก ฮา โก ชี พึน มา รี อิท ซอ

ฉันมีบางอย่างอยากบอกเธอ

가끔 전화해도 따뜻하게 반겨주던 너

คา กึม ชอน ฮวา แฮ โด ตา ตึด ฮา เก พัน กยอ จู ดอน นอ
เธอที่คอยต้อนรับฉันอย่างอบอุ่นแม้จะเป็นสายโทรศัพท์บางครั้งบางคราว

오늘 너의 한마디 나는 하루를 버티고

โอ นึล นอ เย ฮัน มา ดี นา นึน ฮา รู รึล พอ ที โก
ฉันทนให้คืนวันผ่านพ้นเพราะคำพูดวันนี้ของเธอ

의미 없어 보이던 날이

อึย มี ออบ ซอ โพ อี ดอน นา รี
วันที่ดูไร้ความหมาย

어두워 보이던 오늘이

ออ ดู วอ โพ อี ดอน โอ นือ รี
วันนี้ที่ดูมืดมน

따뜻하게 오늘 날 감싸주니까

ตา ตึด ฮา เก โอ นึล นัล คัม ซา จู นี กา
เพราะมันโอบกอดฉันไว้อย่างอบอุ่นในวันนี้

감싸주니까

คัม ซา จู นี กา
เพราะมันโอบกอดฉันไว้

감싸주니까

คัม ซา จู นี กา

เพราะมันโอบกอดฉันไว้

Credit: klyrics, onehallyu