[Thai Translation] BTS – Spring Day (봄날) เนื้อไทย แปลไทย

BTS – Spring Day (봄날)

เนื้อไทย แปลไทย

보고 싶다

โพ โก ชิพ ดา

ผมคิดถึงคุณ

이렇게 말하니까 더 보고 싶다

อี รอค เค มัล ฮา นี กา ทอ โพ โก ชิพ ดา

ยิ่งพูด ก็ยิ่งคิดถึง

너희 사진을 보고 있어도

นอ เฮ ซา จี นึล โพ โก อิท ซอ โด

ผมมองดูรูปคุณ

보고 싶다

โพ โก ชิพ ดา

แต่ก็ยังคิดถึงคุณอยู่ดี

너무 야속한 시간

นอ มู ยา ซก คัน ชี กัน

เวลาช่างโหดร้าย

나는 우리가 밉다

นา นึน อู รี กา มิบ ดา

ผมเกลียดคำว่าเรา

이젠 얼굴 한 번 보는 것도

อี เจน ออล กุล ฮัน บอน โพ นึน กอด โด

แม้เพียงได้เจอหน้ากันในตอนนี้

힘들어진 우리가

ฮิม ดือ รอ จิน อู รี กา

กลับเป็นเรื่องยากเหลือเกิน

여긴 온통 겨울 뿐이야

ยอ กิน อน ทง คยอ อุล ปู นี ยา

ณ ที่แห่งนี้ มีเพียงฤดูหนาวที่เข้ามาทักทาย

8월에도 겨울이 와

พา รวอ เร โด คยอ อู รี วา

แม้แต่ในเดือนสิงหาคม ที่นี่ก็มีเพียงฤดูอันเหน็บหนาว

마음은 시간을 달려가네

มา อือ มึน ชี กา นึล ทัล รยอ กา เน

หัวใจของผมขับเคลื่อนให้เวลาหมุนเวียนไป

홀로 남은 설국열차

ฮล โร นา มึน ซอล กู กยอล ชา

เหมือนภาพยนตร์ “ยึดด่วน วันสิ้นโลก (Snowpiercer)” ที่ถูกทิ้งลำพัง
(เหมือนนั่งรถไฟไปลำพัง?)

니 손 잡고 지구 반대편까지 가

นี ซน ชับ โก ชี กู พัน แด พยอน กา จี กา

ผมอยากจับมือคุณเอาไว้ แล้วไปยังอีกมุมหนึ่งของโลกใบนี้ด้วยกัน

겨울을 끝내고파

คยอ อู รึล กึท แน โก พา

ให้ฤดูอันแสนเหน็บหนาวนี้จบลงสักที

그리움들이 얼마나

คือ รี อุม ดือ รี ออล มา นา

ความปรารถนาจะต้องร่วงหล่นลงมาเหมือนดังหิมะแบบนี้อีกนานแค่ไหน

눈처럼 내려야 그 봄날이 올까

นุน ชอ รอม แน รยอ ยา คือ พม นา รี อล กา

เพื่อรอให้วันอันอบอุ่นในฤดูใบไม้ผลิมาถึงงั้นเหรอ

Friend

เพื่อน

허공을 떠도는

ฮอ โก งึล ตอ โด นึน

เหมือนดังฝุ่นธุลีผง

작은 먼지처럼 작은 먼지처럼

ชา กึน มอน จี ชอ รอม ชา กึน มอน จี ชอ รอม

ที่ลอยคว้างอยู่กว้างอากาศ

날리는 눈이 나라면

นัล รี นึน นู นี นา รา มยอน

หากหิมะที่ลอยละล่องอยู่นี้คือตัวผม

조금 더 빨리

โช กึม ทอ ปัล รี

ผมคงเข้าใกล้คุณ

네게 닿을 수 있을 텐데

เน เก ทา ฮึล ซู อิท ซึล เทน เด
ได้เร็วกว่าเคย

눈꽃이 떨어져요

นุน โก ชี ตอ รอ จยอ โย

เกล็ดหิมะโปรยปรายลงมา

또 조금씩 멀어져요

โต โช กึม ชิก มอ รอ จยอ โย

ล่องลอยไปไกล

보고 싶다 보고 싶다

โพ โก ชิพ ดา โพ โก ชิพ ดา

ผมคิดถึงคุณ ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน

보고 싶다 보고 싶다

โพ โก ชิพ ดา โพ โก ชิพ ดา

ผมคิดถึงคุณ ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน

얼마나 기다려야

ออล มา นา คี ดา รยอ ยา

ผมต้องรอไปอีกนานแค่ไหน

또 몇 밤을 더 새워야

โต มยอด พา มึล ทอ แซ วอ ยา

ผมต้องอดหลับอดนอนไปอีกกี่คืน

널 보게 될까 널 보게 될까

นอล โพ เก ทเวล กา นอล โพ เก ทเวล กา

จนกว่าจะได้เห็นคุณหรือเปล่า

만나게 될까 만나게 될까

มัน นา เก ทเวล กา มัน นา เก ทเวล กา

จนกว่าเราจะได้พบกันใช่ไหม

추운 겨울 끝을 지나

ชู อุน คยอ อุล กือ ทึล ชี นา

เมื่อฤดูอันแสนหนาวเหน็บนี้สิ้นสุด

다시 봄날이 올 때까지

ทา ชี พม นา รี อล แต กา จี

จนกระทั่งฤดูใบไม้ผลิหมุนเวียนมาอีกครั้ง

꽃 피울 때까지

กด พี อุล แต กา จี

จนกระทั่งดอกไม้เบ่งบานอีกหน

그곳에 좀 더 머물러줘

คือ โก เซ ชม ทอ มอ มุล รอ จวอ

อยู่ตรงนั้นนานอีกสักหน่อย

머물러줘

มอ มุล รอ จวอ

อยู่ตรงนั้น

니가 변한 건지

นี กา พยอน ฮัน คอน จี

คุณเปลี่ยนไปหรือเปล่า

니가 변한 건지

นี กา พยอน ฮัน คอน จี

คุณเปลี่ยนไปหรือเปล่า

아니면 내가 변한 건지

อา นี มยอน แน กา พยอน ฮัน คอน จี

หรือเป็นผมเองที่เปลี่ยนไป

내가 변한 건지

แน กา พยอน ฮัน คอน จี

เป็นผมเองที่เปลี่ยนไป

이 순간 흐르는 시간조차 미워

อี ซุน กัน ฮือ รือ นึน ชี กัน โจ ชา มี วอ

ผมเกลียดแม้แต่วินาทีนี้ที่กำลังหมุนเวียนไป

우리가 변한 거지 뭐

อู รี กา พยอน ฮัน คอ จี มวอ

ผมคิดว่าเราต่างก็เปลี่ยนไป

모두가 그런 거지 뭐

โม ดู กา คือ รอน คอ จี มวอ

ผมคิดว่าทุกสิ่งเป็นไปอย่างนั้น

그래 밉다 니가 넌 떠났지만

คือ แร มิบ ดา นี กา นอน ตอ นัท จี มัน

ใช่ ผมเกลียดคุณ ถึงคุณจะจากกันไป

단 하루도 너를

ทัน ฮา รู โด นอ รึล

ก็ไม่เคยมีเลยสักวัน

잊은 적이 없었지 난

อี จึน ชอ กี ออบ ซอท จี นัน

ที่ผมจะลบเลือนคุณไป

솔직히 보고 싶은데

ซล จิก คี โพ โก ชี พึน เด

ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน จากใจเลย

이만 너를 지울게

อี มัน นอ รึล ชี อุล เก

แต่ตอนนี้ผมจะลบคุณออกไปจากหัวใจ

그게 널 원망하기보단

คือ เก นอล วอน มัง ฮา กี โบ ดัน

ผมจะได้ไม่เจ็บมากไปกว่า

덜 아프니까

ทอล อา พือ นี กา

ต้องเกลียดคุณ

시린 널 불어내 본다

ชี ริน นอล พู รอ แน พน ดา

ผมจะพัดความเหน็บหนาวที่เรียกว่าคุณออกไปให้ไกล

연기처럼 하얀 연기처럼

ยอน กี ชอ รอม ฮา ยัน ยอน กี ชอ รอม

เหมือนดังควัน เหมือนดังควันสีขาว

말로는 지운다 해도

มัล โร นึน ชี อุน ดา แฮ โด

ผมบอกไปว่า ผมจะลบเลือนคุณไป

사실 난 아직 널 보내지 못하는데

ซา ชิล นัน อา จิก นอล โพ แน จี มด ทา นึน เด

แต่อันที่จริง ผมยังปล่อยคุณไปไม่ได้เลย

눈꽃이 떨어져요

นุน โก ชี ตอ รอ จยอ โย

เกล็ดหิมะโปรยปรายลงมา

또 조금씩 멀어져요

โต โช กึม ชิก มอ รอ จยอ โย

ลอยละล่องไปไกล

보고 싶다 보고 싶다

โพ โก ชิพ ดา โพ โก ชิพ ดา

ผมคิดถึงคุณ ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน

보고 싶다 보고 싶다

โพ โก ชิพ ดา โพ โก ชิพ ดา

ผมคิดถึงคุณ ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน

얼마나 기다려야

ออล มา นา คี ดา รยอ ยา

ผมต้องรอไปอีกนานแค่ไหน

또 몇 밤을 더 새워야

โต มยอด พา มึล ทอ แซ วอ ยา

ผมต้องอดหลับอดนอนไปอีกกี่คืน

널 보게 될까 널 보게 될까

นอล โพ เก ทเวล กา นอล โพ เก ทเวล กา

จนกว่าจะได้เห็นคุณหรือเปล่า

만나게 될까 만나게 될까

มัน นา เก ทเวล กา มัน นา เก ทเวล กา

จนกว่าเราจะได้พบกันใช่ไหม

You know it all

คุณรู้ทุกอย่าง

You’re my best friend

คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของผม

아침은 다시 올 거야

อา ชี มึน ทา ชี อล คอ ยา

เช้าวันใหม่จะมาทักทายเราอีกครั้ง

어떤 어둠도 어떤 계절도

ออ ตอน ออ ดุม โด ออ ตอน คเย จอล โด

เพราะไม่มีความมืดมิดไหน หรือฤดูกาลใด

영원할 순 없으니까

ยอง วอน ฮัล ซุน ออบ ซือ นี กา

ที่จะคงอยู่ไปตลอดกาล

벚꽃이 피나봐요

พอด โก ชี พี นา บวา โย

ดอกซากุระเบ่งบาน

이 겨울도 끝이 나요

อี คยอ อุล โด กึท ชี นา โย

ฤดูหนาวสิ้นสุดลง

보고 싶다 보고 싶다

โพ โก ชิพ ดา โพ โก ชิพ ดา

ผมคิดถึงคุณ ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน

보고 싶다 보고 싶다

โพ โก ชิพ ดา โพ โก ชิพ ดา

ผมคิดถึงคุณ ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน

조금만 기다리면

โช กึม มัน คี ดา รี มยอน

หากผมรอคอยต่อไปอีกสักนิด

며칠 밤만 더 새우면

มยอ ชิล พัม มัน ทอ แซ อู มยอน

หากผมอดหลับอดนอนต่อไปอีกสักหน่อย

만나러 갈게 만나러 갈게

มัน นา รอ คัล เก มัน นา รอ คัล เก

ผมจะได้พบกับคุณ

데리러 갈게 데리러 갈게

เท รี รอ คัล เก เท รี รอ คัล เก

ผมจะไปรับคุณเอง

추운 겨울 끝을 지나

ชู อุน คยอ อุล กือ ทึล ชี นา

เมื่อฤดูอันแสนหนาวเหน็บนี้สิ้นสุด

다시 봄날이 올 때까지

ทา ชี พม นา รี อล แต กา จี

จนกระทั่งฤดูใบไม้ผลิหมุนเวียนมาอีกครั้ง

꽃 피울 때까지

กด พี อุล แต กา จี

จนกระทั่งดอกไม้เบ่งบานอีกหน

그곳에 좀 더 머물러줘

คือ โก เซ ชม ทอ มอ มุล รอ จวอ

อยู่ตรงนั้นนานอีกสักหน่อย

머물러줘

มอ มุล รอ จวอ

อยู่ตรงนั้น

Credit: klyrics, popgasa, KIE-INF