JJ
Project – Tomorrow, Today (내일, 오늘)
เนื้อไทย
แปลไทย
왜 내일을 오늘 골라야만 해
แว แน อี รึล โอ นึล คล รา ยา มัน แฮ
ทำไมวันนี้ผมต้องคิดถึงวันพรุ่งนี้ด้วย
내일 일을 오늘 내가 어떻게 아는데
แน อิล อี รึล โอ นึล แน กา ออ ตอค เค อา นึน เด
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
흐려져 가는 길과 나의 꿈들
ฮือ รยอ จยอ คา นึน คิล กวา นา เย กุม ดึล
เส้นทางและความฝันของผมเริ่มเลือนรางลงไป
시간을 돌려 미리 내 미랠 보여준다면
ชี กา นึล ทล รยอ มี รี แน มี แรล โพ ยอ จุน ดา มยอน
หากผมย้อนเวลากลับไปได้ หากผมมองเห็นอนาคตของตัวเองได้
어떤 길로 갈 지 내 길이 어딘지
ออ ตอน คิล โร คัล ชี แน คี รี ออ ดิน จี
ผมก็คงจะได้รู้ว่าควรไปทางไหน
알 수 있을 텐데
อัล ซู อิท ซึล เทน เด
ผมก็คงจะได้รู้ว่าเส้นทางของตัวเองอยู่ที่ใด
어떻게 이렇게 나의 눈을 반쯤 가린 채
ออ ตอค เค อี รอค เค นา เย นู นึล พัน จึม คา ริน แช
ทำไมคุณต้องให้ผมเลือกด้วย
계속 고르라며 날 떠미는데
คเย ซก โค รือ รา มยอ นัล ตอ มี นึน เด
ตอนที่ผมลืมตาได้เพียงครึ่ง
Somebody
let me know, tell me which way to go
ใครก็ได้ บอกผมให้รู้ที บอกผมทีว่าควรไปทางไหน
Cuz I
don’t, don’t, don’t know
เพราะผมไม่รู้ ไม่รู้
ไม่รู้เลย
오늘도 답을 잘 모르는 질문에
โอ นึล โด ทา บึล ชัล โม รือ นึน ชิล มู เน
วันนี้ก็เป็นอีกวันกับคำถามที่ผมไม่รู้คำตอบ
끝없이 답을 해 자신이 없는데
กือ ทอบ ชี ทา บึล แฮ ชา ชี นี ออบ นึน เด
ผมพยายามจะตอบคำถามแต่ก็ไม่มั่นใจเอาเสียเลย
이 길일까 저 길일까
อี คี อิล กา ชอ คี ริล กา
ทางนี้หรือเปล่า
หรือจะเป็นทางนั้น
내 선택들이 점점 두려워져
แน ซอน แทก ดือ รี ชอม จอม ทู รยอ วอ จยอ
ผมกลัวการตัดสินใจของตัวเอง
불안한 마음 마음 마음 마음 마음으로
พู รัน ฮัน มา อึม มา อึม มา อึม มา อึม มา อือ มือ
โร
พร้อมหัวใจประหม่า
난 또 다음 다음 다음 선택 앞에
นัน โต ทา อึม ทา อึม ทา อึม ซอน แทก อา เพ
ผมยืนอยู่ตรงหน้าตัวเลือกต่อไป
가본 적 없는 길과 길 사이에서
คา บน ชอก ออบ นึน คิล กวา คิล ซา อี เอ ซอ
ระหว่างเส้นทางที่ผมไม่เคยไปมาก่อน
어떻게 내 길을 찾을 지 두렵지
ออ ตอค เค แน คี รึล ชา จึล ชี ทู รยอบ จี
ผมจะหาหนทางตัวเองเจอได้ยังไง
하루 하루 가는 게
ฮา รู ฮา รู คา นึน เก
แต่ละวัน
ผมกลัวเหลือเกิน
바쁜 하루 중에도 끝없이 물어봐
พา ปึน ฮา รู ชู เง โด กือ ทอบ ชี มู รอ บวา
ถึงผมจะยุ่งอยู่
พวกเขาก็เอาแต่ถามไม่มีหยุดหย่อน
앞으로 가면서도 자꾸만 돌아봐
อา พือ โร คา มยอน ซอ โด ชา กู มัน โท รา บวา
ผมเดินไปข้างหน้า
แต่ก็เอาแต่มองกลับหลัง
저 끝에 나아가선 난 뭐가 됐을지
ชอ กือ เท นา อา กา ซอน นัน มวอ กา ทแวท ซึล จี
ท้ายที่สุดแล้ว
ผมจะเป็นยังไงกันนะ
나중에 돌아볼 때 후회하진 않을지
นา จู เง โท รา บล แต ฮู ฮเว ฮา จิน อัน นึล จี
ผมจะเสียใจมั้ยถ้าหันกลับมามองอีกครั้ง
주먹을 꽉 쥐어봐도 소심한 내 자신이
ชู มอ กึล กวัก ชวี ออ บวา โด โช ชิม ฮัน แน ชา ชี นี
ผมกำมือแน่น
แต่ก็ยังขี้ขลาด
언제든 날 스스로 가로막아
ออน เจ ดึน นัล ซือ ซือ โร คา โร มา กา
แต่ผมหยุดตัวเอง
พยายามรวมรวบความกล้า
용기를 내서 또 걸어봐도
ยง กี รึล แน ซอ โต คอ รอ บวา โด
ผมจะได้เดินต่อไปได้อีกครั้ง
แต่
Oh no,
no, no
โอ้ ไม่นะ ไม่ ไม่
오늘도 답을 잘 모르는 질문에
โอ นึล โด ทา บึล ชัล โม รือ นึน ชิล มู เน
วันนี้ก็เป็นอีกวันกับคำถามที่ผมไม่รู้คำตอบ
끝없이 답을 해 자신이 없는데
กือ ทอบ ชี ทา บึล แฮ ชา ชี นี ออบ นึน เด
ผมพยายามจะตอบคำถามแต่ก็ไม่มั่นใจเอาเสียเลย
이 길일까 저 길일까
อี คี อิล กา ชอ คี ริล กา
ทางนี้หรือเปล่า
หรือจะเป็นทางนั้น
내 선택들이 점점 두려워져
แน ซอน แทก ดือ รี ชอม จอม ทู รยอ วอ จยอ
ผมกลัวการตัดสินใจของตัวเอง
불안한 마음 마음 마음 마음 마음으로
พู รัน ฮัน มา อึม มา อึม มา อึม มา อึม มา อือ มือ
โร
พร้อมหัวใจประหม่า
난 또 다음 다음 다음 선택 앞에
นัน โต ทา อึม ทา อึม ทา อึม ซอน แทก อา เพ
ผมยืนอยู่ตรงหน้าตัวเลือกต่อไป
가본 적 없는 길과 길 사이에서
คา บน ชอก ออบ นึน คิล กวา คิล ซา อี เอ ซอ
ระหว่างเส้นทางที่ผมไม่เคยไปมาก่อน
어떻게 내 길을 찾을 지 두렵지
ออ ตอค เค แน คี รึล ชา จึล ชี ทู รยอบ จี
ผมจะหาหนทางตัวเองเจอได้ยังไง
하루 하루 가는 게
ฮา รู ฮา รู คา นึน เก
แต่ละวัน
ผมกลัวเหลือเกิน
사라지는 하루들을 건너
ซา รา จี นึน ฮา รู ดือ รึล คอน นอ
ผ่านวันที่กำลังจางหายไป
지금 이 자리에 서있어
ชี กึม อี ชา รี เอ ซอ อิท ซอ
ผมยืนอยู่ตรงนี้
돌이킬 수 없는 또 하루를
โท รี คิล ซู ออบ นึน โต ฮา รู รึล
พร้อมปล่อยอีกวัน
이렇게 떠나 보내며
อี รอค เค ตอ นา โพ แน มยอ
ที่ไม่อาจย้อนเวลาคืนไปได้อีกครั้งไป
오늘도 답을 잘 모르는 질문에
โอ นึล โด ทา บึล ชัล โม รือ นึน ชิล มู เน
วันนี้ก็เป็นอีกวันกับคำถามที่ผมไม่รู้คำตอบ
끝없이 답을 해 자신이 없는데
กือ ทอบ ชี ทา บึล แฮ ชา ชี นี ออบ นึน เด
ผมพยายามจะตอบคำถามแต่ก็ไม่มั่นใจเอาเสียเลย
이 길일까 저 길일까
อี คี อิล กา ชอ คี ริล กา
ทางนี้หรือเปล่า
หรือจะเป็นทางนั้น
내 선택들이 점점 두려워져
แน ซอน แทก ดือ รี ชอม จอม ทู รยอ วอ จยอ
ผมกลัวการตัดสินใจของตัวเอง
불안한 마음 마음 마음 마음 마음으로
พู รัน ฮัน มา อึม มา อึม มา อึม มา อึม มา อือ มือ
โร
พร้อมหัวใจประหม่า
난 또 다음 다음 다음 선택 앞에
นัน โต ทา อึม ทา อึม ทา อึม ซอน แทก อา เพ
ผมยืนอยู่ตรงหน้าตัวเลือกต่อไป
가본 적 없는 길과 길 사이에서
คา บน ชอก ออบ นึน คิล กวา คิล ซา อี เอ ซอ
ระหว่างเส้นทางที่ผมไม่เคยไปมาก่อน
어떻게 내 길을 찾을 지 두렵지
ออ ตอค เค แน คี รึล ชา จึล ชี ทู รยอบ จี
ผมจะหาหนทางตัวเองเจอได้ยังไง
하루 하루 가는 게
ฮา รู ฮา รู คา นึน เก
แต่ละวัน
ผมกลัวเหลือเกิน
Tell me,
tell me
บอกผมที บอกผม
So tell
me which way to go
บอกผมทีว่าควรไปทางไหน
Which
way to go
ควรไปทางไหน
So tell
me which way to go
บอกผมทีว่าควรไปทางไหน
Tell me,
tell me
บอกผมที บอกผม
So tell
me which way to go
บอกผมทีว่าควรไปทางไหน
Credit: popgasa,
klyrics, KIEINF
