With Woollim – Relay
(이어달리기)
เนื้อไทย แปลไทย
아른거려 눈물이 흘러내려
อา รึน กอ รยอ นุน มู รี ฮึล รอ แน รยอ
ฉันวิ่งไปพร้อมลมหายใจหนักอึ้ง
땀방울마저 맺혀 힘이 들어
ตัม บา งุล มา จอ แมด ชยอ ฮี มี ทือ รอ
บนถนนเส้นนี้
거친 숨소리 달려왔던 이 길이
คอ ชิน ซุม โซ รี ทัล รยอ วัท ดอน อี คี รี
ที่เต็มไปด้วยหยดน้ำตาและหยาดเหงื่อ
유난히 어둡게 느껴져 Lonely Lonely
ยู นัน นี ออ ดุบ เก นือ กยอ จยอ Lonely Lonely
ช่างเดียวดาย
ดูมืดมิดไร้หนทาง
언제쯤 고민은 끝이 날까
ออน เจ จึม โค มี นึน กึท ชี นัล กา
เมื่อไรจะเลิกกังวลได้สักทีนะ
너도 나 같은 마음일까
นอ โด นา กัท ทึน มา อือ มิล กา
เธอรู้สึกเหมือนกันกับฉันไหม
어깨에 가득히 얹어진 건
ออ แก เอ คา ดึก คี ออน จอ จิน กอน
บ่าของฉันต้องแบกทุกสิ่งเอาไว้
결코 가볍지 않는 걸
คยอล โค คา บยอบ จี อัน นึน กอล
หนักหนาเหลือเกิน
한 걸음 한 걸음 가까워져
ฮัน คอ รึม ฮัน คอ รึม คา กา วอ จยอ
แต่ก็เป็นอีกหนึ่งย่างก้าว
서로가 서로를 믿어
ซอ โร กา ซอ โร รึล มี ดอ
ให้เราเชื่อในตัวกันและกัน
어느 때보다 더
ออ นือ แต โบ ดา ทอ
ให้มากกว่าที่ผ่านมา
내일의 널 그려 긴 시간 너머
แน อี เร นอล คือ รยอ กิน ชี กัน นอ มอ
ฉันจะร่างภาพเธอในวันพรุ่งนี้ขึ้นมา
이 길 위에 기다리고 있어 두려워 마
อี กิล วี เอ คี ดา รี โก อิท ซอ ทู รยอ วอ มา
และจะรอคอยเธอไปอีกนานแสนนานบนถนนเส้นนี้
อย่ากลัวไปเลยนะ
맘의 문을 열고 아픔을 딛고
มา เม มู นึล ยอล โก อา พือ มึล ทิด โก
เปิดประตูหัวใจ
แล้วเอาชนะความเจ็บปวด
우리 서로 모두가 손잡을 그 날까지
อู รี ซอ โร โม ดู กา ซน ชา บึล คือ นัล กา จี
จนถึงวันที่เราทุกคนจับมือกันไว้
숨이 차올라 그땐 쉬어가도 돼
ซู มี ชา อล รา คือ แตน ชวี ออ กา โด ทเว
จะพักหายใจสักหน่อยก็ได้นะ
혼자가 아니야 늘 너의 곁에 있어
ฮน จา กา อา นี ยา นึล นอ เย คยอ เท อิท ซอ
เธอไม่ได้อยู่ลำพังนะ
ฉันอยู่ข้างกายเธอเสมอ
우리 이어질 때 그 손을 놓지 않을게
อู รี อี ออ จิล แต คือ โซ นึล นด จี อัน นึล เก
ฉันจะไม่ปล่อยมือเธอที่เอื้อมมาหากันไป
달려가고 있어 밝은 빛을 향해
ทัล รยอ กา โก อิท ซอ พัล กึน พี ชึล ฮยัง แฮ
เราจะวิ่งไปยังแสงไฟสว่างสดใส
너와 나를 이어 하나가 될 거라 믿어
นอ วา นา รึล อี ออ ฮา นา กา ทเวล คอ รา มี ดอ
ฉันเชื่อว่าเธอกับฉันจะกลายเป็นหนึ่งเดียว
말하지 않아도 난 느낄 수 있어
มัล ฮา จี อัน นา โด นัน นือ กิล ซู อิท ซอ
ฉันรู้สึกได้โดยไม่ต้องเอ่ยอะไรเลย
너와 나를 이어 하나가 될 거라 믿어
นอ วา นา รึล อี ออ ฮา นา กา ทเวล คอ รา มี ดอ
ฉันเชื่อว่าเธอกับฉันจะกลายเป็นหนึ่งเดียว
기적은 올 테니까
คี จอ กึน อล เท นี กา
ปาฏิหาริย์กำลังเดินทางมาถึง
우리가 사는 하늘엔 별 하나 없어
อู รี กา ซา นึน ฮา นือ เรน พยอล ฮา นา ออบ ซอ
ใต้ผืนฟ้าที่เราอาศัยอยู่
ไม่มีแม้ดวงดาวสักดวง
아마 우리 자릴 비켜준 거야 어서
อา มา อู รี ชา ริล พี คยอ จุน คอ ยา ออ ซอ
เราอาจเดินหลงทาง
더 발광해야 해 지상의 별 되기 위해
ทอ พัล กวัง แฮ ยา แฮ ชี ซา เง พยอล ทเว กี วี แฮ
ฉันต้องส่องแสงเป็นประกายกว่านี้เพื่อกลายเป็นดวงดาวบนโลก
내 울림이 저 하늘에 닿을 수 있도록
แน อุล รี มี ชอ ฮา นือ เร ทา ฮึล ซู อิท โท รก
เสียงสะท้อนของฉันจะได้เอื้อมไปถึงฟากฟ้าไกลได้
두려워도 내 손 꽉 잡아 난 우리를 위한
ทู รยอ วอ โด แน ซน กวัก ชา บา นัน อู รี รึล วี ฮัน
แม้ฉันจะรู้สึกกลัว
แต่เธอก็จับมือกันเอาไว้แน่น
그림을 그려내 밝은 빛 창 아래
คือ รี มึล คือ รยอ แน พัล กึน พิด ชัง อา แร
ร่างภาพขึ้นมา
อยู่ใต้หน้าต่างที่ประดับด้วยแสงไฟสว่าง
토닥거리는 네 손길 위로 가득
โท ดัก กอ รี นึน นี ซน กิล วี โร คา ดึก
สัมผัสอ่อนโยนจากเธอ
피어나는 꽃잎들 내 마음 모두 채워
พี ออ นา นึน โก ชิพ ดึล แน มา อึม โม ดู แช วอ
เหมือนกลีบดอกไม้เบ่งบานในใจ
내일의 널 그려 긴 시간 너머
แน อี เร นอล คือ รยอ คิน ชี กัน นอ มอ
ฉันจะร่างภาพเธอในวันพรุ่งนี้ขึ้นมา
이 길 위에 기다리고 있어 두려워 마
อี กิล วี เอ คี ดา รี โก อิท ซอ ทู รยอ วอ มา
และจะรอคอยเธอไปอีกนานแสนนานบนถนนเส้นนี้
อย่ากลัวไปเลยนะ
맘의 문을 열고 아픔을 딛고
มา เม มู นึล ยอล โก อา พือ มึล ทิด โก
เปิดประตูหัวใจ
แล้วเอาชนะความเจ็บปวด
우리 서로 모두가 손잡을 그 날까지
อู รี ซอ โร โม ดู กา ซน ชา บึล คือ นัล กา จี
จนถึงวันที่เราทุกคนจับมือกันไว้
숨이 차올라 그땐 쉬어가도 돼
ซู มี ชา อล รา คือ แตน ชวี ออ กา โด ทเว
จะพักหายใจสักหน่อยก็ได้นะ
เธอไม่ได้อยู่ลำพังนะ
혼자가 아니야 늘 너의 곁에 있어
ฮน จา กา อา นี ยา นึล นอ เย คยอ เท อิท ซอ
ฉันอยู่ข้างกายเธอเสมอ
우리 이어질 때 그 손을 놓지 않을게
อู รี อี ออ จิล แต คือ โซ นึล นด จี อัน นึล เก
ฉันจะไม่ปล่อยมือเธอที่เอื้อมมาหากันไป
달려가고 있어 밝은 빛을 향해
ทัล รยอ กา โก อิท ซอ พัล กึน พี ชึล ฮยัง แฮ
เราจะวิ่งไปยังแสงไฟสว่างสดใส
생각보다 긴 고통 속에도
แซง กัก โบ ดา กิน โค ทง โซ เก โด
แม้จะเจ็บปวดอยู่นานเกินกว่าที่คิดไว้
웃음만큼은 서로 잃지 않길
อู ซึม มัน คือ มึน ซอ โร อิล จี อัน กิล
ตลกดีที่ฉันหวังว่าเราจะไม่สูญเสียกันและกันไป
어렵고 흔들려도 포기는 하지 마
ออ รยอบ โก ฮึน ดึล รยอ โด โพ กี นึน ฮา จี มา
ถึงมันจะยากจนเธอสั่นไหว
อย่ายอมแพ้เลยนะ
결국 이겨낼 테니까
คยอล กุก อี คยอ แนล เท นี กา
เราจะเอาชนะมันได้อย่างแน่นอน
Keep
Going On
ไปต่อไป
Keep
Going On
ไปต่อไป
조금 더 힘을 내 이어 달려가
โช กึม ทอ ฮี มึล แน อี ออ ทัล รยอ กา
วิ่งต่อไปอีกหน่อยนะ
ในการแข่งขันนี้
Don’t
Give It Up
อย่ายอมแพ้
Don’t
Give It Up
อย่ายอมแพ้
흔적을 따라가
ฮึน จอ กึล ตา รา กา
ตามรอยเส้นทางไป
Keep
Going On
ไปต่อไป
Keep
Going On
ไปต่อไป
조금 더 힘을 내
โช กึม ทอ ฮี มึล แน
สู้ต่อไปนะ
달려가고 있어 밝은 빛을 향해
ทัล รยอ กา โก อิท ซอ พัล กึน พี ชึล ฮยัง แฮ
เราจะวิ่งตรงไปยังแสงไฟสว่างสดใส
너와 나를 이어 하나가 될 거라 믿어
นอ วา นา รึล อี ออ ฮา นา กา ทเวล คอ รา มี ดอ
ฉันเชื่อว่าเธอกับฉันจะกลายเป็นหนึ่งเดียว
말하지 않아도 난 느낄 수 있어
มัล ฮา จี อัน นา โด นัน นือ กิล ซู อิท ซอ
ฉันรู้สึกได้โดยไม่ต้องเอ่ยอะไรเลย
너와 나를 이어 하나가 될 거라 믿어
นอ วา นา รึล อี ออ ฮา นา กา ทเวล คอร มี ดอ
ฉันเชื่อว่าเธอกับฉันจะกลายเป็นหนึ่งเดียว
기적은 올 테니까
คี จอ กึน อล เท นี กา
ปาฏิหาริย์กำลังเดินทางมาถึง
Credit: klyrics, kieinf, Puno Autopop @Youtube
