EXO-SC –
Telephone (척)(Feat. 10cm)
เนื้อไทย
แปลไทย
조마조마 전송
โช มา โจ มา ชอน ซง
ส่งอีโมจิไป
또 이모티콘 투척
โต อี โม ที คน ทู ชอก
ด้วยความกังวลใจอีกแล้ว
답장 없어 phone call
ทับ จัง ออบ ซอ phone call
ไม่เคยจะรับสายหรอก
절대 변함없네 철벽 no
ชอล แด พยอน ฮา มอบ เน ชอล บยอก no
ดื้อไม่เปลี่ยนเลยนะครับคุณ
만날 땐 전화기만 보는데
มัน นัล แตน ชอน ฮวา กี มัน โพ นึน เด
คุณเอาแต่มองโทรศัพท์ตอนอยู่กับผม
바쁜 척하며 답장은 늦네
พา ปึน ชอก คา มยอ ทับ จา งึน นึด เน
ทำเหมือนยุ่งอยู่เพราะตอบกลับช้า
자꾸 왜 그런 척 왜 그런 척해
ชา กู เว คือ รอน ชอก เว คือ รอน ชอก แค
ทำไมถึงเอาแต่ทำท่าทางอย่างนั้นล่ะครับ
왜 그런 척 왜 그런 척
เว คือ รอน ชอก เว คือ รอน ชอก
ทำไมกัน
ทำไมกันเหรอ
만날 때마다 늘 바쁜 척해
มัน นัล แต มา ดา นึล พา ปึน ชอก แค
คุณดูยุ่งตลอดเวลาเลยนะตอนอยู่กับผม
암만 봐도 설정인데 왜 그래
อัม มัน พวา โด ซอล จอ งิน เด เว คือ แร
ดูออกหรอกนะครับว่าแกล้งทำ
ทำไมทำงั้นอะ
그냥 한마디 할 걸 그랬네
คือ นยัง ฮัน มา ดี ฮัล กอล คือ แรท เน
ผมน่าจะพูดอะไรออกไปสักหน่อย
보나 마나 뭔지 다 뻔한데
โพ นา มา นา มวอน จี ทา ปอน ฮัน เด
ชัดเจนอยู่แล้วว่าคืออะไร
네게 무슨 말을 하더라도
เน เก มู ซึน มา รึล ฮา ดอ รา โด
ไม่ว่าผมจะพูดอะไรกับคุณ
say
something
พูดอะไรบางอย่างไป
대답 없는 네 시선이 박힌 데는
แท ดับ ออบ นึน นี ชี ซอ นี พัก คิน เท นึน
ก็ไร้คำตอบใด
สายตาของคุณเอาแต่จดจ้อง
너의 best friend telephone
นอ เย best friend telephone
อยู่กับเพื่อนรักของคุณ
best
friend telephone
เจ้าโทรศัพท์นั่นไง
중얼중얼 옹알이하는 듯해
ชู งอล จู งอล โอ งา รี ฮา นึน ดึด แท
พึมพำไปไม่เป็นภาษา
머뭇거리며 네게 말을 건네
มอ มุด กอ รี มยอ เน เก มา รึล คอน เน
ผมลังเลที่จะพูดคุยกับคุณ
반대로 넌 하루 종일 바쁜 척해
พัน แด โร นอน ฮา รู โช งิล พา ปึน ชอก แค
แต่คุณกลับทำเหมือนยุ่งอยู่ตลอดทั้งวันคืน
So I
cannot say anything 못 해
ผมเลยพูดอะไรออกไปไม่ได้เลยสักอย่าง
네게 무슨 말을 하더라도
เน เก มู ซึน มา รึล ฮา ดอ รา โด
ไม่ว่าผมจะพูดอะไรกับคุณ
say
something
พูดอะไรบางอย่างไป
대답 없는 네 시선이 박힌 데는
แท ดับ ออบ นึน นี ชี ซอ นี พัก คิน เท นึน
ก็ไร้คำตอบใด
สายตาของคุณเอาแต่จดจ้อง
너의 telephone telephone
นอ เย telephone telephone
อยู่แต่กับโทรศัพท์ของคุณไง
조마조마 전송
โช มา โจ มา ชอน ซง
ส่งอีโมจิไป
또 이모티콘 투척
โต อี โม ที คน ทู ชอก
ด้วยความกังวลใจอีกแล้ว
답장 없어 phone call
ทับ จัง ออบ ซอ phone call
ไม่เคยจะรับสายหรอก
절대 변함없네 철벽 no
ชอล แด พยอน ฮา มอบ เน ชอล บยอก no
ดื้อไม่เปลี่ยนเลยนะครับคุณ
만날 땐 전화기만 보는데
มัน นัล แตน ชอน ฮวา กี มัน โพ นึน เด
คุณเอาแต่มองโทรศัพท์ตอนอยู่กับผม
바쁜 척하며 답장은 늦네
พา ปึน ชอก คา มยอ ทับ จา งึน นึด เน
ทำเหมือนยุ่งอยู่เพราะตอบกลับช้า
자꾸 왜 그런 척 왜 그런 척해
ชา กู เว คือ รอน ชอก เว คือ รอน ชอก แค
ทำไมถึงเอาแต่ทำท่าทางอย่างนั้นล่ะครับ
왜 그런 척 왜 그런 척
เว คือ รอน ชอก เว คือ รอน ชอก
ทำไมกัน
ทำไมกันเหรอ
솔직한 척은 안되는 건가 혹시
ซล จิก คัน ชอ กึน อัน ดเว นึน คอน กา ฮก ชี
จริงใจหน่อยไม่ได้เลยเหรอครับ
뭐든 기다리는 부재중이야 몹시
มวอ ดึน คี ดา รี นึน พู แจ จู งี ยา มบ ชี
ผมรอคอยอะไรอยู่กันเนี่ย
คุณขาดการติดต่อไปแล้ว
기다리는 게 익숙해서 조금씩
คี ดา รี นึน เก อิก ซุก แค ซอ โช กึม ชิก
ได้แต่รอจนชินชาไปเสียแล้วล่ะ
짜증나는 것 같아 emergency
จา จึง นา นึน กอด กัท ทา emergency
หงุดหงิดอยู่เหมือนกันนะครับเนี่ย
많이 안 바쁜 거면서
มัน นี อัน พา ปึน คอ มยอน ซอ
คุณก็ไม่ได้ยุ่งอะไรขนาดนั้นสักหน่อย
아는데도 모르는 척 못 본 척
อา นึน เด โด โม รือ นึน ชอก มด พน ชอก
ผมรู้ครับ
แต่ก็ทำเหมือนไม่รู้ ทำเหมือนไม่เห็น
나도 척하게 돼 또 안 사랑하는 척
นา โด ชอก คา เก ทเว โต อัน ซา รัง ฮา นึน ชอก
ผมเองก็ต้องแกล้งทำว่าไม่รักคุณเหมือนกันนั่นแหละ
난 이미 네게 중독
นัน อี มี เน เก ชุง ดก
ผมเสพติดคุณเข้าให้แล้ว
넌 telephone에 중독
นอน telephone เออ ชุง ดก
คุณเองกลับเสพติดโทรศัพท์ตัวเองเสียอย่างนั้น
전화 안 받을 땐 충전했대
ชอน ฮวา อัน พา ดึล แตน ชุง จอน แฮท แด
คุณไม่รับสายแล้วอ้างว่าชาร์จแบตอยู่
문자 늦을 땐 또 운전 땜에
มุน จา นือ จึล แตน โต อุน จอน แต เม
ตอนกลับช้าก็เพราะขับรถอยู่
도돌이표 레퍼토리
โท โด รี พโย เร พอ โท รี
ผมน่ะ
telephone을 질투하는 story
telephone อึล ชิล ทู อา นึน story
ได้แต่อิจฉาโทรศัพท์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
보조배터리보다
โพ โจ แบ ทอ รี โบ ดา
สายชาร์จโทรศัพท์ยังร้อนแรงกว่า
뜨거워질 리 1도 없지
ตือ กอ วอ จิล รี อิล โด ออบ จี
ความรักของเราเสียอีก
미지근한 우리 온도 좀 올리고 파
มี จี กึน ฮัน อู รี อน โด ชม อล รี โก พา
ผมอยากเพิ่มอุณหภูมิให้เราจัง
조마조마 전송
โช มา โจ มา ชอน ซง
ส่งอีโมจิไป
또 이모티콘 투척
โต อี โม ที คน ทู ชอก
ด้วยความกังวลใจอีกแล้ว
답장 없어 phone call
ทับ จัง ออบ ซอ phone call
ไม่เคยจะรับสายหรอก
절대 변함없네 철벽 no
ชอล แด พยอน ฮา มอบ เน ชอล บยอก no
ดื้อไม่เปลี่ยนเลยนะครับคุณ
만날 땐 전화기만 보는데
มัน นัล แตน ชอน ฮวา กี มัน โพ นึน เด
คุณเอาแต่มองโทรศัพท์ตอนอยู่กับผม
바쁜 척하며 답장은 늦네
พา ปึน ชอก คา มยอ ทับ จา งึน นึด เน
ทำเหมือนยุ่งอยู่เพราะตอบกลับช้า
자꾸 왜 그런 척 왜 그런 척해
ชา กู เว คือ รอน ชอก เว คือ รอน ชอก แค
ทำไมถึงเอาแต่ทำท่าทางอย่างนั้นล่ะครับ
왜 그런 척 왜 그런 척
เว คือ รอน ชอก เว คือ รอน ชอก
ทำไมกัน
ทำไมกันเหรอ
I hate
your telephone
ผมไม่ชอบโทรศัพท์ของคุณเลย
난 매일 안달해 또
นัน แม อิล อัน ดัล แฮ โต
ผมต้องกังวลใจในทุกวัน
You’ll never know 또 말해도
You’ll never know โต มัล แฮ
โด
ถึงผมจะพูดซ้ำอีกครั้ง
คุณก็ไม่มีวันรู้
So real
so real
จริงๆ
นะ
Love
love love love love
รัก
รัก รัก รัก รัก
어려 어려워
ออ รยอ ออ รยอ วอ
ยากจัง
ยากจังเลย
지켜보는 중이야 동시에
ชี คยอ โบ นึน ชู งี ยา ทง ชี เอ
ผมทำได้แค่มอง
และในขณะเดียวกัน
기다리는 중이야
คี ดา รี นึน ชู งี ยา
ผมเองก็รอคอยคุณ
Love
love love love love
รัก
รัก รัก รัก รัก
어려 어려워
ออ รยอ ออ รยอ วอ
ยากจัง
ยากจังเลย
쿨해지고 싶어
คุล แฮ จี โก ชิพ พอ
ผมอยากทำตัวคูลๆ
어려 어려워
ออ รยอ ออ รยอ วอ
ยากจัง
ยากจังเลย
Credit: klyrics,
youtube, kieinf
