[Thai Translation] Woohyun (INFINITE) - 끄덕끄덕 (Nod Nod) เนื้อไทย แปลไทย

Woohyun (INFINITE) - 끄덕끄덕 (Kkeu Deok Kkeu Deok)

เนื้อไทย แปลไทย

사람을 잊지 못해도 울다가

ซา รา มึล อิจ จี มด แท โด อุล ดา กา

ผมลืมไม่ได้ก็เลยร้องไห้ออกมา

사람을 잊고 싶어도 울다가

ซา รา มึล อิจ โก ชี พอ โด อุล ดา กา

ถึงผมจะอยากลืม ผมก็ยังเสียน้ำตาอยู่ดี

결국 욕심이라 전부 내 탓이라서

คยอล กุก ยก ชี มี รา ชอน บู แน ทา ชี รา ซอ

สุดท้ายแล้วมันก็คือความโลภ ความผิดของผมคนเดียว

내 맘속엔 내가 숨을 곳이 없네요

แน มัม โซ เกน แน กา ซู มึล โค ชี ออบ เน โย

ในหัวใจของผม ไม่มีที่ให้ผมซ่อนแล้ว

나 하루하루 말이 없어지는 건

นา ฮา รู ฮา รู มา รี ออบ ซอ จี นึน กอน

แต่ละวันที่ผ่านพ้น ผมพูดน้อยลงเรื่อย ๆ

겁이 나 이제 와 모든 걸 말하기가

คอ บี นา อี เจ วา โม ดึน คอล มัล ฮา กี กา

เพราะฉะนั้นตอนนี้ ผมเลยกลัวที่จะพูดทุกอย่างออกไป

그대만은 이런 날 오해하지 마요

คือ แด มา นึน อี รอน นัล โอ แฮ ฮา จี มา โย

อย่าเข้าใจผมผิด

소리 내 말하지 않아도

โซ รี แน มัล ฮา จี อัน นา โด

ถึงผมจะไม่ได้พูดออกไป

내 맘을 들어요

แน มา มึล ทือ รอ โย

แต่ฟังเสียงหัวใจของผมสิ

내 굳은살 같은 눈물

แน คู ดึน ซัล คา ทึน นุน มุล

น้ำตาของผมเหมือนดังกระดูกงอกใหม่

또 숨이 돼 버린 한숨

โต ซู มี ทแว พอ ริน ฮัน ซุม

เสียงถอนหายใจกลายเป็นลมหายใจเข้าออก

난 그래도 또다시 그리워

นัน คือ แร โด โต ทา ชี คือ รี วอ

แต่ผมก็โหยหาคุณอีกแล้ว

사랑을 믿느냐고 묻는다면

ซา รา งึล มิด นือ นยา โก มุด นึน ดา มยอน

หากคุณถามว่าผมเชื่อในรักไหม

끄덕 끄덕 끄덕

คือ ดอก คือ ดอก คือ ดอก

พยักหน้า พยักหน้า พยักหน้า

또 기다린다고

โต คี ดา ริน ดา โก

ผมรอคอยอีกครั้ง

다 지나간 건 잊으라고 하지만

ทา ชี นา กัน คอน อี จือ รา โก ฮา จี มัน

พวกเขาบอกให้ผมลืมทุกสิ่งในอดีต

이제 와 왜 내가

อี แจ วา แว แน กา

แต่ทำไม

모든 걸 잊어야 해

โม ดึน กอล อี จอ ยา แฮ

ผมต้องลืมทุกสิ่งด้วย ในตอนนี้

새삼스레 아플 건 내게 있지 않아

แซ ซัม ซือ แร อา พึล กอน แน เก อิท จี อัน นา

ผมไม่ต้องเจ็บปวดอะไรเลย

설령 나 울고 있더라도

ซอล รยอง นา อุล โก อิท ดอ รา โด

ถึงผมจะร้องไห้

위로하지 마요

วี โร ฮา จี มา โย

ก็ไม่ต้องมาปลอบใจ

내 굳은살 같은 눈물

แน คู ดึน ซัล คา ทึน นุน มุล

น้ำตาของผมเหมือนดังกระดูกงอกใหม่

또 숨이 돼 버린 한숨

โต ซู มี ทแว พอ ริน ฮัน ซุม

เสียงถอนหายใจกลายเป็นลมหายใจเข้าออก

난 그래도 또다시 그리워

นัน คือ แร โด โต ทา ชี คือ รี วอ

แต่ผมก็โหยหาคุณอีกแล้ว

사랑을 믿느냐고 묻는다면

ซา รา งึล มิด นือ นยา โก มุด นึน ดา มยอน

หากคุณถามว่าผมเชื่อในรักไหม

나 무뎌져도 결코

นา มู ดยอ จยอ โด คยอล โค

ถึงผมจะไร้ความรู้สึกไป

내 가슴 안에선 결코

แน คา ซึม อา เน ซอน คยอล โค

ในหัวใจของผม

그대 하난 지울 수 없어요

คือ แด ฮา นัน ชี อุล ซู ออบ ซอ โย

ผมลบคุณออกไปไม่ได้

이것을 사랑이라 부른다면 허면

อี กอ ซึล ซา รา งี รี พู รึน ดา มยอน ฮอ มยอน

หากคุณเรียกสิ่งนี้ว่าความรัก ถ้าอย่างนั้น

끄덕 끄덕 끄덕 끄덕

กือ ดอก กือ ดอก กือ ดอก กือ ดอก

พยักหน้า พยักหน้า พยักหน้า

또 기다린다고

โต คี ดา ริน ดา โก

ผมรอคอยอีกครั้ง

Credit: klyrics, popgasa

[Thai Translation] 김광석 – 사랑했지만 (Kim Kwang Seok – Though I Loved You) เนื้อไทย แปลไทย

Kim Kwang Seok – Though I Loved You

김광석 – 사랑했지만

เนื้อไทย แปลไทย

#Covered by Nam Woo Hyun of INFINITE (Immortal Song), Chen of EXO (SBS Gaeyo Daejun Awards 2015)

어제는 하루종일 비가 내렸어

ออ เจ นึน ฮา รู โจ งิล พี กา แน รยอท ซอ

เมื่อวานนี้ ฝนตกลงมาตั้งแต่เช้าจนค่ำ

자욱하게 내려앉은 먼지 사이로

ชา อุก ฮา เก แน รยอ อัน จึน มอน จี ซา อี โร

สาดเป็นละอองลงมาท่ามกลางเมฆครึ้ม

귓가에 은은하게 울려 퍼지는

ควิด กา เอ อือ นึน ฮา เก อุล รยอ พอ จี นึน

เสียงอ่อนโยนของคุณที่ผมได้ยิน

그대 음성 빗속으로 사라져 버려

คือ แด อึม ซออง พิด โซ กือ โร ซา รา จยอ พอ รยอ

จางหายไปในสายฝน

때론 눈물도 흐르겠지 그리움으로

แต รน นุน มุล โด ฮือ รือ เกท จี คือ รี อู มือ โร

บางครั้ง น้ำตาผมไหลออกมาเพราะโหยหาคุณ

때론 가슴도 저리겠지 외로움으로

แต รน คา ซึม โด ชอ รี เกท จี เว โร อู มือ โร

บางครั้ง หัวใจของผมเจ็บปวดเพราะความอ้างว้าง

사랑했지만 그대를 사랑했지만

ซา รัง แฮท จี มัน คือ แด รึล ซา รัง แฮท จี มัน

ถึงผมจะรักคุณ ถึงผมจะรักคุณ

그저 이렇게 멀리서 바라볼 뿐

คือ จอ อี รอค เค มอล รี ซอ พา รา บล ปุน

ผมก็ทำได้เพียงมองคุณจากระยะไกล

다가설 수 없어

ทา กา ซอล ซู ออบ ซอ

ไม่มีทางเข้าใกล้ไปกว่านี้ได้เลย

지친 그대 곁에 머물고 싶지만

ชี ชิน คือ แด คยอ เท มอ มุล โก ชิพ จี มัน

ถึงผมจะอยากอยู่ข้างกายคุณ

떠날수 밖에

ตอ นัล ซู พา เก

ผมก็ไม่มีทางเลือกใด นอกจากต้องเป็นฝ่ายเดินจากมา

그대를 사랑했지만

คือ แด รึล ซา รัง แฮท จี มัน

ถึงผมจะรักคุณ

때론 눈물도 흐르겠지 그리움으로

แต รน นุน มุล โด ฮือ รือ เกท จี คือ รี อู มือ โร

บางครั้ง น้ำตาผมไหลออกมาเพราะโหยหาคุณ

때론 가슴도 저리겠지 외로움으로

แต รน คา ซึม โด ชอ รี เกท จี เว โร อู มือ โร

บางครั้ง หัวใจของผมเจ็บปวดเพราะความอ้างว้าง

사랑했지만 그대를 사랑했지만

ซา รัง แฮท จี มัน คือ แด รึล ซา รัง แฮท จี มัน

ถึงผมจะรักคุณ ถึงผมจะรักคุณ

그저 이렇게 멀리서 바라볼 뿐

คือ จอ อี รอค เค มอล รี ซอ พา รา บล ปุน

ผมก็ทำได้เพียงมองคุณจากระยะไกล

다가설 수 없어

ทา กา ซอล ซู ออบ ซอ

ไม่มีทางเข้าใกล้ไปกว่านี้ได้เลย

지친 그대 곁에 머물고 싶지만

ชี ชิน คือ แด คยอ เท มอ มุล โก ชิพ จี มัน

ถึงผมจะอยากอยู่ข้างกายคุณ

떠날수 밖에

ตอ นัล ซู พา เก

ผมก็ไม่มีทางเลือกใด นอกจากต้องเป็นฝ่ายเดินจากมา

그대를 사랑했지만

คือ แด รึล ซา รัง แฮท จี มัน

ถึงผมจะรักคุณ

그대를 사랑했지만

คือ แด รึล ซา รัง แฮท จี มัน

ถึงผมจะรักคุณ

Credit: kmusiclyrics.wordpress.com

Talk: I do love this song <3. It’s very touching. TT Also, all versions are awesome! :)