[Thai Translation] When I was... When You Were... - Chen (EXO), Krystal (f(X)) แปลไทย เนื้อไทย

[LYRICS] When I Was… When U Were… - CHEN AND f(x) KRYSTAL [K/T]

Korean: 

많은 걸 바란 건 아냐 늘 곁에 있었던 건
너의 말투 미소가 날 웃게 만들었지 언제나,
그런 네가 싫지 않았어 

มัน นึน คอล พา รัน คอน อา นยา นึล คยอ เท อิท ซอท ทอน คอน

นอ เย มัล ทู มี โซ กา นัล อุซ เก มัน ดือ รอท จี ออน เจ นา

คือ รอน นี เก ชิล จี อัน นัท ซอ

ฉันไม่ได้อยากจะขออะไรมากมายเลย แค่สิ่งที่เคยอยู่เคียงข้างฉันก็พอ

รอยยิ้มของเธอ คำพูดของเธอ ทำให้ฉันยิ้มตามได้เสมอ

ฉันไม่ชอบเลย

그랬니 나는 몰랐어 항상 귀찮은 듯 웃어서
내 눈을 바라봐 진심이니?
가끔은 나도 모르게 무뚝뚝한 네가 떠올라
이런 내 맘 설레는 내가 이상해 Woo..

คือ แรท นี นา นึน มล รัท ซอ ฮัง ซัง ควี ชัน นึน ทึด อู ซอ ซอ

เน นู นึล พา รา บวา จิน ชี มี นี

คา กือ มึน นา โด โม รือ เก มู ตุก ตุก ฮัน นี กา ตอ อล รา

อี รอน เน มัม ซอล เร นึน แน กา อึ ซัง เฮ Woo..

เหมือนฉันไม่รู้อะไรอย่างนั้นหรอ เพราะเธอเอาแต่หัวเราะเหมือนเธอกำลังรำคาญใจ

มองที่ตาของฉันสิ จริงหรอ?

บางครั้ง ฉันเองก็นึกถึงความเยือกเย็นนั่นโดยไม่รู้ตัว

ฉัน คนที่มีหัวใจแบบนี้ ก็แปลกดีนะ...

한 계절 두 계절 지나, 1년이 다 돼가도
잊혀지지가 않는 건
늘 재잘거리던 날 보면서 새어 나온 네 웃음소리

ฮัน คเย จอล ทู กเย จอล จี นา อิล นยอ นี ทา ทเว กา โด

อิจ จยอ จี จี กา อัน นึน กอน

นึล เช จัล กอ รี ดอน นัล โบ มยอน ซอ เซ ออ นา อน เน อู ซึม โซ รี

จะกี่ฤดูกาลผ่านพ้นไป หรือแม้แต่ผ่านไปเป็นปี

สิ่งที่ฉันไม่อาจลืมได้

คือเสียงหัวเราะของเธอตอนฟังฉันพูดพร่ำไปเรื่อย

그랬니 나는 몰랐어 언제나 답답해 했잖아
늘 뾰로통한 너 귀여웠지
가끔은 나도 모르게 귓가에 네 목소리 들려
귀를 막아보아도 소용없는걸 Woo..

คือ แรท นี นา นึน มล รัท ซอ ออน เจ นา ทัม ดัม เฮ แฮท จัน นา

นึล โป โร ทง ฮัน นอ ควี ยอ วอท จี

คา กือ มึน นา โด โม รือ เก ควิท กา เอ เน มก โซ รี ทึล รยอ

ควี รึล มา กา โบ อา โด โซ โย งอบ นึน กอล Woo..

เหมือนฉันไม่รู้ว่าเธอรำคาญอย่างนั้นหรอ

ตอนเธอโกรธน่ะ น่ารักมากเลยนะ

บางครั้ง ฉันเองก็ได้ยินเสียงเธอโดยไม่รู้ตัว

ถึงจะปิดหูเอาไว้ แต่ก็ไม่มีประโยชน์

어떻게 지내?, 내가 먼저 물을게
난…, 너무 잘 지내
거짓말 마, 나.. 다 알 수는 없겠지만 서로를

ออ ตอค เค ชี เน เน กา มอน จี มู รึล เก

นัน... นอ มู ชัล ชี เน

คอ จิล มัล มา นา .. ทา อัล ซู นึน ออบ เกท จี มัน ซอ โร รึล

เธอเป็นอย่างไรบ้าง (ฉันถามเธอก่อน)

ฉันน่ะนะ... (สบายดีมาก ๆเลย)

อย่าโกหกเลย

ฉัน... ถึงเราจะไม่ได้รู้ใจกันทุกอย่าง

난 말야, 좋았었어
너와 나 서로 아꼈던
난 말야, 아플거야
계절이 수없이 지나가도
그래도 괜찮아, 그래도 괜찮아 Woo…

นัน มา รยา จด ฮัท ซอท ซอ

นอ วา นา ซอ โร อา กยอท ดอน

นัน มา รยา อา พึล กอ ยา

คเย จอ รี ซู ออบ ชี ชี นา กา โด

คือ เร โด คเวน ชัน นา คือ เร โด คเวน ชัน นา Woo…

ฉัน (ก็ชอบนะ)

สิ่งที่เป็นสมบัติล้ำค่าของเรา

ฉัน (มันคงจะเจ็บปวด)

ถึงแม้จะกี่ฤดูกาลผ่านพ้นไปอีกนานแค่ไหน

ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

Credit: http://exom-trans.tumblr.com/

[Thai Translation] SM The Ballad (SHINee’s Jonghyun & EXO’s Chen) – A Day Without You (하루) แปลไทย เนื้อไทย

SM The Ballad (SHINee’s Jonghyun & EXO’s Chen) – A Day Without You (하루)

แปลไทย เนื้อไทย

빨리 걸어도 좋아, 네게 맞출 필요 없이

ปัล รี คอ รอ โด โช ฮา เน เก มัท ชุล พิ รโย ออบ ชี
จะเดินหรือวิ่งก็ไม่สำคัญ ฉันไม่อยากให้เธอเดินตามทันอีกแล้ว

날 위한 옷을 사러 가고

นัล วี ฮัน โอ ซึล ซา รอ คา โก
ตอนนี้ฉันเดินช็อปปิ้งคนเดียวได้สบาย

너의 사진 대신에 거울 속의 나를 봐

นอ เย ซา จิน เท ชี เน คอ อุล โซ เก นา รึล พวา
ได้มองดูตัวเองในกระจกก็ดีกว่าเอาแต่คิดถึงภาพของเธอ

또 너와 반대인 사람, 그게 내 조건이 되고

โต นอ วา พัน เด อิน ซา รัม คือ เก เน โช กอ นี ทเว โก
ฉันกำลังมองหาคนที่ไม่มีอะไรเหมือนกับเธอเลย

난 네가 싫어했던 내 습관들을

นัน นี กา ชิล รอ แฮท ดอน เน ซึบ กวาน ดือ รึล
นิสัยอะไรที่เธอไม่ชอบ
또 다시 꺼내지 네가 싫어하도록

โต ทา ชี กอ เน จี เน กา ชิล ลอ ฮา โด รก
ฉันจะทำ ฉันจะทำให้เธอไม่ชอบใจ

문젠 네가 떠나가고 그 모든 이유가 너란 걸

มุน เจน นี กา ตอ นา กา โก คือ โม ดึน อี ยู กา นอ รัน คอล
แต่ปัญหาก็คือ หลังจากที่เธอจากไป ฉันก็ได้เข้าใจว่าทุกอย่างมันเกิดขึ้นเพราะเธอ

I can't believe, Yes it's true

I can't believe, Yes it's true
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือเรื่องจริง

네가 곁에 없어서 모든 게 너로 끝나버려

เน กา คยอ เท ออบ ซอ ซอ โม ดึน เก นอ โร กึท นา บอ รยอ
เพราะฉันไม่มีเธอข้างกายอีกแล้ว ทุกอย่างจบลงพร้อมเรื่องราวของเรา

벗어나려 할수록 너에게 지배된 하루

พอ ซอ นา รยอ ฮัล ซู รก นอ เอ เก ชี เบ ดเวน ฮา รู
ยิ่งฉันพยายามจะหนีเท่าไหร่ ภาพเธอก็ยิ่งเด่นชัดในทุก ๆวันที่ผ่านไป

친구를 만나도, 여자들을 만날 때도

ชิน กู รึล มัน นา โด ยอ จา ดือ รึล มัน นัล เต โด
เมื่อฉันไปเจอเพื่อน หรือแม้แต่ไปเจอผู้หญิงคนใหม่

이유는 내 머리 속 너를 비워내려고 딴 생각을 하고
อี ยู นึน เน มอ รี ซก นอ รึล พี วอ เน รยอ โก ตัน เซง กา กึล ฮา โก

ฉันก็เอาแต่คิดเรื่องของเธอ ฉันพยายามคิดถึงเรื่องอื่นเพื่อลืมเรื่องของเธอไป

근데 문제는 자꾸만 니 목소리가 듣고 싶어
คึน เด มุน เจ นึน ชา กู มัน นี มก โซ รี กา ทึล โก ชี พอ

แต่ปัญหาก็คือ ฉันยังอยากได้ยินเสียงของเธอเสมอ

I can't believe, Yes it's true

I can't believe, Yes it's true
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือเรื่องจริง

네가 곁에 없어서 모든 게 너로 끝나버려

เน กา คยอ เท ออบ ซอ ซอ โม ดึน เก นอ โร กึท นา บอ รยอ
เพราะฉันไม่มีเธอข้างกายอีกแล้ว ทุกอย่างจบลงพร้อมเรื่องราวของเรา

벗어나려 할수록 너에게 지배된 하루

พอ ซอ นา รยอ ฮัล ซู รก นอ เอ เก ชี เบ ดเวน ฮา รู
ยิ่งฉันพยายามจะหนีเท่าไหร่ ภาพเธอก็ยิ่งเด่นชัดในทุก ๆวันที่ผ่านไป

너무 오랫동안 익숙한 손길 No,
นอ มู โอ เรน โท งัน อิก ซก ฮัน ซน กิล No,

สัมผัสของเธอที่ฉันคุ้นเคยมานาน

내 손끝에 깊이 베인 네 향기

เน ซน กือ เท คี พี เพ อิน เน ฮยัง กี
กลิ่นหอมของเธอยังติดอยู่ที่มือของฉัน

손을 씻고 향수를 뿌려

โซ นึล ชิท โก ฮยัง ซู รึล ปู รยอ
ฉันพยายามจะล้างมันออกไป พยายามจะฉีดน้ำหอมใส่

벗어나려고 몸부림치고 이젠 넌 다른 너 라고 해

พอ ซอ นา รยอ โก มม บู ริม ชี โก อี เจน นอน ทา รึน นอ รา โก เฮ
ฉันพยายามอย่างมากมายที่จะลบมันทิ้งไป เพราะตอนนี้เธอไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไปแล้ว

I can't believe, Yes it's true

I can't believe, Yes it's true
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือเรื่องจริง

네가 곁에 없어서 모든 게 너로 끝나버려

เน กา คยอ เท ออบ ซอ ซอ โม ดึน เก นอ โร กึท นา บอ รยอ
เพราะฉันไม่มีเธอข้างกายอีกแล้ว ทุกอย่างจบลงพร้อมเรื่องราวของเรา

벗어나려 할수록 너에게 지배된 하루

พอ ซอ นา รยอ ฮัล ซู รก นอ เอ เก ชี เบ ดเวน ฮา รู
ยิ่งฉันพยายามจะหนีเท่าไหร่ ภาพเธอก็ยิ่งเด่นชัดในทุก ๆวันที่ผ่านไป

I can't believe, Yes it's true

I can't believe, Yes it's true
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือเรื่องจริง

네가 곁에 없어서 모든 게 너로 끝나버려

เน กา คยอ เท ออบ ซอ ซอ โม ดึน เก นอ โร กึท นา บอ รยอ
เพราะฉันไม่มีเธอข้างกายอีกแล้ว ทุกอย่างจบลงพร้อมเรื่องราวของเรา

벗어나려 할수록 너에게 지배된 하루

พอ ซอ นา รยอ ฮัล ซู รก นอ เอ เก ชี เบ ดเวน ฮา รู
ยิ่งฉันพยายามจะหนีเท่าไหร่ ภาพเธอก็ยิ่งเด่นชัดในทุก ๆวันที่ผ่านไป

English Translation & Hangul:: http://kpopmar.blogspot.com/2014/02/jonghyun-shinee-chen-exo-day-without-you.html