BTS – MAP OF THE SOUL : 7
Track List:
20. ON (Feat. Sia)
BTS – 욱 (UGH!)
เนื้อไทย แปลไทย
타닥 또 타오르는 저 불씨
ทา ดัก โต ทา โอ รือ นึน ชอ พุล ชี
ถ่านคุกรุ่นเผาไหม้ขึ้นมาอีกครั้ง
기름에 닿기 전에 먼저 집어삼키네
คี รือ เม ทัด กี ชอ เน มอน จอ ชี บอ ซัม คี เน
ก่อนที่มันจะลามไปหาเชื้อเพลิง
ผมก็กลืนกินมันเข้าไปเสียก่อน
필시 휩쓸려가겠지 예 예 음
พิล ชี ฮวิบ ซึล รยอ กา เกท จี เย เย อึม
ผมคงต้องถูกกวาดล้างไป
ใช่แล้ว ใช่แล้ว อืม
오늘의 선수 입장하시네 건수를 yeah
โอ นือ เร ซอน ซู อิบ จัง ฮา ชี เน คอน ซู รึล yeah
ผู้เล่นวันนี้เดินเข้ามาในเกมแล้ว
물기 시작하면 둥둥둥 동네북이 돼 둥둥둥
มุล กี ชี จัก ฮา มยอน ทุง ดุง ดุง ทง เน บู กี ทเว
ดุง ดุง ดุง
ถ้าคุณเริ่มกัดพวกเขา
บูม บูม บูม คุณก็จะกลายเป็นที่ระบายอารมณ์ บูม บูม บูม
툭툭 건드네 괜시리 툭툭 yeah
ทุก ทุก คอน ดือ เน คเวน ชี รี ทุก ทุก yeah
คุณยุแหย่ผมอย่างไร้เหตุผล
반응이 없음 걍 담궈버리지 푹푹 yeah
พา นือ งี ออบ ซึม คยัง ทัม กวอ บอ รี จี พุก พุก yeah
หากไร้ปฏิกิริยาตอบกลับ
คุณก็แค่ฝังผมไว้ลึกลงไป
진실도 거짓이 돼
ชิน ชิล โด คอ จี ชี ทเว
แม้แต่ความจริงก็กลับกลายเป็นคำโกหก
거짓도 진실이 돼
คอ จิด โด ชิน ชี รี ทเว
แม้แต่คำโกหกก็กลับกลายเป็นเรื่องจริง
이곳에선 모두가 도덕적 사고와
อี โก เซ ซอน โม ดู กา โท ดอก จอก ซา โก วา
ณ
ที่แห่งนี้ ทุกคนกลายเป็นบุคคลที่
판단이 완벽한 사람이 돼 웃기시네
พัน ดา นี วัน บยอก คัน ซา รา มี ทเว อุด กี ชี เน
ตัดสินและคิดโดยใช้ศีลธรรมอันดีงาม
ตลกดีเหมือนกันนะ
분노? 물론 필요하지
พุน โน มุล รน พี รโย อา จี
โกรธเหรอ
แน่สิ มันก็ต้องมีกันบ้างแหละ
타오를 땐 이유가 있으
ทา โอ รึล แตน อี ยู กา อิท ซือ
มีเหตุผลอยู่เบื้องหลังเปลวไฟนั่น
어쩌면 우리의 역사지
ออ จอ มยอน อู รี เย ยอก ซา จี
อาจจะเป็นประวัติศาสตร์ของพวกเราก็ได้นะ
그게 세상을 바꾸기도 하지
คือ เก เซ ซา งึล พา กู กี โด ฮา จี
ที่เปลี่ยนแปลงโลกไปในบางครั้ง
But 이건 분노 아닌 분뇨
But อี กอน พุน โน อา นิน พุน นโย
แต่นั่นไม่ใช่โทสะ
มันคือสิ่งปฏิกูล
뭐가 분노인지 you know?
มวอ กา พุน โน อิน จี you know?
โทสะจริงๆ
มันคืออะไรกัน คุณรู้ไหม
분노인 척하며 죽여 진짜 분노
พุน โน อิน ชอก ฮา มยอ ชู กยอ ชิน จา พุน โน
แสร้งทำว่าเป็นโกรธแล้วก็ฆ่าโทสะจริงๆ
ให้ตายไป
질려버린 수도 없이 많은 people
ชิล รยอ บอ ริน ซู โด ออบ ชี มัน นึน people
ผู้คนจำนวนมากมายเริ่มเบื่อหน่าย
넌 나만 죽이는 게 아니야
นอน นา มัน ชู กี นึน เก อา นี ยา
ไม่ใช่แค่ผมคนเดียวที่กำลังถูกคุณฆ่า
똥 밟는 게 익숙해 우리야
ตง พัล นึน เก อิก ซุก เค อู รี ยา
เราชินกับการเดินเหยียบย่ำไปบนขี้กันแล้วล่ะ
무감각해진 저 사람들 봐
มู กัม กัก แฮ จิน ชอ ซา รัม ดึล พวา
มองดูคนพวกนั้นที่เริ่มเฉยชาสิ
분뇨, 무관심 너넨 팀이야
พุน นโย มู กวัน ชิม นอ เนน ที มี ยา
สิ่งปฏิกูล
เพิกเฉย พวกคุณเป็นทีมเดียวกันนะ
Eh
나는 욱해 욱해
นา นึน อุก แฮ อุก แฮ
ผมร้อง
อ๊าก อ๊าก อ๊าก
나는 욱해 욱해
นา นึน อุก แฮ อุก แฮ
ผมร้อง
อ๊าก อ๊าก อ๊าก
나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
นา นึน อา เก เอ คา ดึก ชัน พุน โน เอ พุน โน แฮ
โมโหให้กับโทสะที่เต็มไปด้วยเจตนาพยาบาท
나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
นา นึน อา เก เอ คา ดึก ชัน พุน โน เอ พุน โน แฮ
โมโหให้กับโทสะที่เต็มไปด้วยเจตนาพยาบาท
나는 욱해 욱해
นา นึน อุก แฮ อุก แฮ
ผมร้อง
อ๊าก อ๊าก อ๊าก
나는 욱해 욱해
นา นึน อุก แฮ อุก แฮ
ผมร้อง
อ๊าก อ๊าก อ๊าก
나는 꺼져야만 했던 분노에 분노해
นา นึน กอ จยอ ยา มัน แฮท ดอน พุน โน เอ พุน โน แฮ
โมโหให้กับโทสะที่ต้องหายสาบสูญไป
나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해
นา นึน กอ จยอ ยา มัน แฮท ดอน คือ พุน โน เอ พุน โน
แฮ
โมโหให้กับโทสะที่ต้องหายสาบสูญไป
그래 욱 욱 욱해라 욱
คือ แร อุก อุก อุก แฮ รา อุก
ใช่แล้ว
อ๊าก อ๊าก ควบคุมอารมณ์ไม่ได้แล้ว
재가 될 때까지 그래 욱해라 욱
แช กา ทเวล แต กา จี คือ แร อึก แฮ รา อุก
จนกว่าจะกลายเป็นเถ้าถ่าน
ใช่แล้ว ควบคุมอารมณ์ไม่ได้เลย
그래 욱 욱 욱해라 욱
คือ แร อุก อุก อุก แฮ รา อุก
ใช่แล้ว
อ๊าก อ๊าก ควบคุมอารมณ์ไม่ได้แล้ว
부러질 때까지 그래 욱해라 욱
พู รอ จิล แต กา จี คือ แร อุก แฮ รา อุก
จนกว่าจะแตกกันไปข้าง
ใช่แล้ว ควบคุมอารมณ์ไม่ได้เลย
나는 욱해 욱해
นา นึน อุก แฮ อุก แฮ
ผมร้อง
อ๊าก อ๊าก อ๊าก
나는 욱해 욱해
นา นึน อุก แฮ อุก แฮ
ผมร้อง
อ๊าก อ๊าก อ๊าก
나는 꺼져야만 했던 분노에 분노해
นา นึน กอ จยอ ยา มัน แฮท ดอน พุน โน เอ พุน โน แฮ
โมโหให้กับโทสะที่ต้องหายสาบสูญไป
나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해
นา นึน กอ จยอ ยา มัน แฮท ดอน คือ พุน โน เอ พุน โน
แฮ
โมโหให้กับโทสะที่ต้องหายสาบสูญไป
이 세상 분노가 지배함
อี เซ ซัง พุน โน กา ชี แบ ฮัม
โลกใบนี้ปกครองโดยโทสะ
분노가 없음 다 못 사나 봐
พุน โน กา ออบ ซึม ทา มด ซา นา พวา
เหมือนว่าไม่มีใครอยู่ได้หากไร้โทสะ
분노하고 또 분노하고 분노하고
พุน โน ฮา โก โต พุน โน ฮา โก พุน โน ฮา โก
คุณโกรธ
แล้วก็โกรธอีก อย่างนี้ซ้ำๆ
그리 미쳐가고 욱 욱 욱 욱
คือ รี มี ชยอ กา โก อุก อุก อุก อุก
แล้วก็เป็นบ้าไปอย่างนั้น
อ๊าก อ๊าก อ๊าก อ๊าก
분노하는 이유도 다 수만 가지
พุน โน ฮา นึน อี ยู โด ทา ซู มัน คา จี
คุณมีเหตุผลให้กับอารมณ์โกรธเป็นร้อยเป็นพัน
선의와 악의도 다 매한가지
ซอ เน วา อา เก โด ทา แม ฮัน กา จี
ไม่ว่าจะเป็นเจตนาดีหรือเจตนาร้าย
ก็เหมือนกันหมดนั่นแหละ
분노할 수 있다만 남의 삶에
พุน โน ฮัล ซู อิท ดา มัน นา เม ซัล เม
คุณได้รับอนุญาตให้รู้สึกโกรธได้
แต่น่ารำคาญอะ
피해가 있는 건 I don’t like
พี แฮ กา อิท นึน กอน I don’t like
ชีวิตคนอื่นล่ะ
ผมไม่ชอบเลย
그건 stop ayy
คือ กอน stop ayy
หยุดได้แล้ว
누구의 행동에 누구는 아파해
นู กู เย แฮง โด เง นู กู นึน อา พา แฮ
เพราะการกระทำของใครคนใดคนหนึ่ง
คนอื่นเลยต้องเจ็บปวด
누구의 언행에 누구는 암담해
นู กู เย ออน แฮ เง นู กู นึน อัม ดัม แฮ
เพราะคำพูดของใครคนใดคนหนึ่ง
คนอื่นเลยต้องสิ้นหวัง
누구의 찰나에 누구 순간이 돼
นู กู เย ชัล นา เอ นู กู ซุน กา นี ทเว
การกระทำโดยไม่คิดของใครคนใดคนหนึ่ง
กลับเป็นสิ่งที่อีกคนจำฝังใจ
누구의 분노에 누구 목숨이 돼
นู กู เย พุน โน เอ นู กู มก ซู มี ทเว
โทสะของใครคนใดคนหนึ่ง
ก็กลายเป็นชีวิตของอีกคนอื่นเช่นกัน
썩을 퉤
ซอ กึล ทเว
ถุ้ยยยยยยยยย
나는 욱해 욱해
นา นึน อุก แฮ อุก แฮ
ผมร้อง
อ๊าก อ๊าก อ๊าก
나는 욱해 욱해
นา นึน อุก แฮ อุก แฮ
ผมร้อง
อ๊าก อ๊าก อ๊าก
나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
นา นึน อา เก เอ คา ดึก ชัน พุน โน เอ พุน โน แฮ
โมโหให้กับโทสะที่เต็มไปด้วยเจตนาพยาบาท
나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해
นา นึน กอ จยอ ยา มัน แฮท ดอน คือ พุน โน เอ พุน โน
แฮ
โมโหให้กับโทสะที่ต้องหายสาบสูญไป
아 대체 욕 좀 먹는 게 왜
อา แท เช ยก ชม มอก นึน เก เว
ถ้าคนโดนสาปแช่งสักหน่อยจะเป็นไง
잘 벌잖아 또 징징대 왜
ชัล พอล จัน นา โต ชิง จิง แด เว
คุณเป็นฝ่ายได้รับมาเยอะแล้ว
จะร้องครวญครางทำไม
그 정돈 감수해야지 에헴
คือ ชอง ดน คัม ซู แฮ ยา จี เอ เฮม
คุณควรจัดการให้ได้นะ
อะแฮ่ม
에헴 에헴 에헴 에헴
เอ เฮม เอ เฮม เอ เฮม เอ เฮม
อะแฮ่ม
อะแฮ่ม อะแฮ่ม อะแฮ่ม
니네 에헴
นี เน เอ เฮม
อะแฮ่ม
에헴 에헴 에헴
เอ เฮม เอ เฮม เอ เฮม
อะแฮ่ม
อะแฮ่ม อะแฮ่ม อะแฮ่ม
나 시켰어봐 다 참아
นา ชี คยอท ซอ พวา ทา ชา มา
ถ้าผมต้องทำอย่างนั้น
ผมคงต้องทน
니네 에헴
นี เน เอ เฮม
อะแฮ่ม
니네 에헴 에헴 에헴 에헴
นี เน เอ เฮม เอ เฮม เอ เฮม เอ เฮม
อะแฮ่ม
อะแฮ่ม อะแฮ่ม อะแฮ่ม
나 시켰어봐 그냥 에헴 비헴 에헴
นา ชี คยอท ซอ พวา คือ นยัง เอ เฮม พี เฮม เอ เฮม
ถ้าผมต้องทำอย่างนั้น
ผมคงทำเพียง อะแฮ่ม
그래 욱 욱 욱해라 욱
คือ แร อุก อุก อุก แฮ รา อุก
ใช่แล้ว
อ๊าก อ๊าก ควบคุมอารมณ์ไม่ได้แล้ว
재가 될 때까지 그래 욱해라 욱
แช กา ทเวล แต กา จี คือ แร อึก แฮ รา อุก
จนกว่าจะกลายเป็นเถ้าถ่าน
ใช่แล้ว ควบคุมอารมณ์ไม่ได้เลย
그래 욱 욱 욱해라 욱
คือ แร อุก อุก อุก แฮ รา อุก
ใช่แล้ว
อ๊าก อ๊าก ควบคุมอารมณ์ไม่ได้แล้ว
부러질 때까지 그래 욱해라 욱
พู รอ จิล แต กา จี คือ แร อุก แฮ รา อุก
จนกว่าจะแตกกันไปข้าง
ใช่แล้ว ควบคุมอารมณ์ไม่ได้เลย
나는 욱해 욱해
นา นึน อุก แฮ อุก แฮ
ผมร้อง
อ๊าก อ๊าก อ๊าก
나는 욱해 욱해
นา นึน อุก แฮ อุก แฮ
ผมร้อง
อ๊าก อ๊าก อ๊าก
나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
นา นึน อา เก เอ คา ดึก ชัน พุน โน เอ พุน โน แฮ
โมโหให้กับโทสะที่เต็มไปด้วยเจตนาพยาบาท
나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해
นา นึน กอ จยอ ยา มัน แฮท ดอน คือ พุน โน เอ พุน โน
แฮ
โมโหให้กับโทสะที่ต้องหายสาบสูญไป
Credit: klyrics, kieinf
Talk: อ๊ากกกกก - - แปลเพลงนี้อยู่นานมาก ถ้าคุณงง.. เราคือเพื่อนกัน (เอิ่มม ได้เหรออ)
ขอบคุณเว็บนี้ค่ะ (ดูเพิ่มเติมได้นะ) https://lyricskpop.net/lyrics/bts-ugh-english-translation/
Thank you so much :D
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น