BTS – MAP OF THE SOUL : 7
Track List:
20. ON (Feat. Sia)
BTS – 00:00
(Zero O’Clock)
เนื้อไทย แปลไทย
그런 날 있잖아
คือ รอน นัล อิท จัน นา
มีวันแบบนั้นใช่ไหม
이유 없이 슬픈 날
อี ยู ออบ ชี ซึล พึน นัล
วันที่ไม่รู้ว่าทำไมแต่กลับรู้สึกเศร้าขึ้นมา
몸은 무겁고
โม มึน มู กอบ โก
ร่างกายของผมหนักอึ้ง
나 빼곤 모두 다
นา แป กน โม ดู ทา
เป็นวันที่ใครๆ
ต่างยุ่งวุ่นวาย
바쁘고 치열해 보이는 날
พา ปือ โก ชี ยอล แฮ โพ อี นึน นัล
เอาแต่แข่งขันกัน
ยกเว้นเพียงผม
발걸음이 떨어지질 않아
พัล กอ รือ มี ตอ รอ จี จิล อัน นา
เท้าของผมไม่ก้าวไปข้างหน้าเลย
벌써 늦은 것 같은데 말야
พอล ซอ นือ จึน กอด กัท ทึน เด มา รยา
ถึงจะดูเหมือนว่าผมเริ่มสายแล้ว
온 세상이 얄밉네
อน เซ ซา งี ยัล มิบ เน
โลกช่างใจร้ายเหลือเกิน
Yeah 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱
Yeah คด โก เซ ทอล คอก กอ รี นึน ควา ซก บัง จี ทอก
ผมต้องพบเจอกับลูกระนาดในหลายสถานที่
맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져
มา มึน คู กยอ จี โก มา รึน ชา กู ออบ ซอ จยอ
หัวใจของผมพังยับยู่ยี่
แล้วผมก็พูดอะไรออกไปไม่ได้เลย
도대체 왜 나 열심히 뛰었는데
โท แด เช เว นา ยอล ชิม มี ตวี ออท นึน เด
ทำไม
ทำไมกัน ต่อให้จะวิ่งไปสุดกำลังแค่ไหน
오 내게 왜
โอ แน เก เว
ทำไมถึงทำอย่างนี้กับผม
집에 와
ชี เบ วา
ผมกลับบ้าน
침대에 누워
ชิม แด เอ นู วอ
เอนกายลงบนเตียงนอน
생각해봐
แซง กัก แฮ บวา
แล้วคิดไปว่า
내 잘못이었을까
แน ชัล โม ชี ออท ซึล กา
เป็นความผิดของผมงั้นเหรอ
어지러운 밤
ออ จี รอ อุน พัม
ค่ำคืนโกลาหล
문득 시곌 봐
มุน ดึก ชี คเยล พวา
ทันใดนั้น
ผมก็มองไปยังนาฬิกา
곧 12시
กด ยอล ทู ชี
บอกเวลาใกล้เที่ยงคืน
뭔가 달라질까
มวอน กา ทัล รา จิล กา
บางสิ่งจะเปลี่ยนไปไหม
그런 건 아닐 거야
คือ รอน กอน อา นิล กอ ยา
นั่นคงไม่เกิดขึ้นหรอก
그래도 이 하루가
คือ แร โด อี ฮา รู กา
แต่อย่างไรก็ตาม
วันนี้
끝나잖아
กึท นา จัน นา
กำลังจะจบลงใช่ไหม
초침과
โช ชิม กวา
เมื่อเข็มวินาที
분침이 겹칠 때
พุน ชี มี คยอล ชิล แต
กับเข็มนาทีทับซ้อนกัน
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
เซ ซา งึน อา จู ชัม กัน ซู มึล ชา มา
โลกจะกลั้นลมหายใจเอาไว้สักพัก
Zero
O’Clock
00:00 นาฬิกา
And you
gonna be happy
แล้วคุณจะมีความสุข
And you
gonna be happy
แล้วคุณจะมีความสุข
막 내려앉은 저 눈처럼
มัก แน รยอ อัน จึน ชอ นุน ชอ รอม
เหมือนกับหิมะเพิ่งหล่นโปรยปรายลงมา
숨을 쉬자 처음처럼
ซู มึล ชวี จา ชอ อึม ชอ รอม
มาสูดลมหายใจ
ให้เหมือนที่เราเคยทำในตอนแรก
And you
gonna be happy
แล้วคุณจะมีความสุข
And you
gonna be happy
แล้วคุณจะมีความสุข
Turn
this all around
เตรียมพร้อมกับ
모든 게 새로운
โม ดึน เก แซ โร อุน
ทุกสิ่งใหม่
Zero
O’Clock
00:00 นาฬิกา
조금씩 박자가 미끄러져
โช กึม ชิก พัก จา กา มี กือ รอ จยอ
จังหวะของผมเริ่มค่อยๆ
ลื่นไหล
쉬운 표정이 안 지어져
ชวี อุน พโย จอ งี อัน ชี ออ จยอ
ผมทำหน้าสบายๆ
แบบนั้นไม่ได้หรอก
익숙한 가사 자꾸 잊어
อิก ซุก คัน คา ซา ชา กู อิจ จอ
ผมลืมเนื้อเพลงที่เคยจำได้ขึ้นใจ
내 맘 같은 게 뭐 하나 없어
แน มัม กัท ทึน เก มวอ ฮา นา ออบ ซอ
ไม่มีสิ่งไหนตรงกับที่ใจผมรู้สึก
그래 다 지나간 일들이야
คือ แร ทา ชี นา กัน อิล ดือ รี ยา
ใช่
ทุกอย่างล้วนเป็นเรื่องราวในอดีต
혼잣말해도 참 쉽지 않아
ฮน จัด มัล แฮ โด ชัม ชวิบ จี อัน นา
ถึงจะบอกกับตัวเองอย่างนี้
แต่มันก็ไม่ง่ายเลย
Is it my
fault?
เป็นความผิดของผมเหรอ
Is it my
wrong?
ผมทำผิดไปใช่ไหม
답이 없는
ทา บี ออบ นึน
ไร้คำตอบใด
나의 메아리만
นา เย เม อา รี มัน
มีเพียงเสียงสะท้อนของตัวผมเอง
집에 와
ชี เบ วา
ผมกลับบ้าน
침대에 누워
ชิม แด เอ นู วอ
เอนกายลงบนเตียงนอน
생각해봐
แซง กัก แฮ บวา
แล้วคิดไปว่า
내 잘못이었을까
แน ชัล โม ชี ออท ซึล กา
เป็นความผิดของผมงั้นเหรอ
어지러운 밤
ออ จี รอ อุน พัม
ค่ำคืนโกลาหล
문득 시곌 봐
มุน ดึก ชี คเยล พวา
ทันใดนั้น
ผมก็มองไปยังนาฬิกา
곧 12시
กด ยอล ทู ชี
บอกเวลาใกล้เที่ยงคืน
뭔가 달라질까
มวอน กา ทัล รา จิล กา
บางสิ่งจะเปลี่ยนไปไหม
그런 건 아닐 거야
คือ รอน กอน อา นิล กอ ยา
นั่นคงไม่เกิดขึ้นหรอก
그래도 이 하루가
คือ แร โด อี ฮา รู กา
แต่อย่างไรก็ตาม
วันนี้
끝나잖아
กึท นา จัน นา
กำลังจะจบลงใช่ไหม
초침과
โช ชิม กวา
เมื่อเข็มวินาที
분침이 겹칠 때
พุน ชี มี คยอล ชิล แต
กับเข็มนาทีทับซ้อนกัน
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
เซ ซา งึน อา จู ชัม กัน ซู มึล ชา มา
โลกจะกลั้นลมหายใจเอาไว้สักพัก
Zero
O’Clock
00:00 นาฬิกา
And you
gonna be happy
แล้วคุณจะมีความสุข
And you
gonna be happy
แล้วคุณจะมีความสุข
막 내려앉은 저 눈처럼
มัก แน รยอ อัน จึน ชอ นุน ชอ รอม
เหมือนกับหิมะเพิ่งหล่นโปรยปรายลงมา
숨을 쉬자 처음처럼
ซู มึล ชวี จา ชอ อึม ชอ รอม
มาสูดลมหายใจ
ให้เหมือนที่เราเคยทำในตอนแรก
And you
gonna be happy
แล้วคุณจะมีความสุข
And you
gonna be happy
แล้วคุณจะมีความสุข
Turn
this all around
เตรียมพร้อมกับ
모든 게 새로운
โม ดึน เก แซ โร อุน
ทุกสิ่งใหม่
Zero
O’Clock
00:00 นาฬิกา
두 손 모아
ทู ซน โม อา
ผมยกมือขึ้นมา
기도하네
คี โด ฮา เน
ภาวนา
내일은 좀
แน อี รึน ชม
ให้วันพรุ่งนี้
더 웃기를
ทอ อุด กี รึล
ผมมีรอยยิ้มกว่าเคย
For me
เพื่อผม
좀 낫기를
ชม นัด กี รึล
ผมจะดีขึ้นกว่าเคย
For me
เพื่อผม
이 노래가
อี โน แร กา
ขอให้บทเพลงใหม่
끝이 나면
กึท ชี นา มยอน
เริ่มบรรเลงขึ้น
새 노래가
แซ โน แร กา
หลังจากบทเพลงนี้
시작되리
ชี จัก ทเว รี
จบลง
좀 더 행복하기를 yeah
ชม ทอ แฮง บก ฮา กี รึล yeah
ผมหวังว่าผมจะมีความสุขกว่าเคย
And you
gonna be happy
แล้วคุณจะมีความสุข
And you
gonna be happy
แล้วคุณจะมีความสุข
아주 잠깐 숨을 참고
อา จู ชัม กัน ซู มึล ชัม โก
ผมกลั้นลมหายใจสักพัก
오늘도 나를 토닥여
โอ นึล โด นา รึล โท ดา กยอ
เป็นอีกวันที่ผมตีตัวเองเบาๆ
And you
gonna be happy
แล้วคุณจะมีความสุข
And you
gonna be happy
แล้วคุณจะมีความสุข
Turn
this all around
เตรียมพร้อมกับ
모든 게 새로운
โม ดึน เก แซ โร อุน
ทุกสิ่งใหม่
Zero
O’Clock
00:00 นาฬิกา
Credit: klyrics, kieinf
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น