BTS – MAP OF THE SOUL : 7
Track List:
20. ON (Feat. Sia)
BTS – Interlude : Shadow
เนื้อไทย แปลไทย
I wanna
be a rap star
ผมอยากเป็นแร๊ปเปอร์แถวหน้า
I wanna
be the top
ผมอยากเป็นบุคคลชั้นนำ
I wanna
be a rockstar
ผมอยากเป็นคนดัง
I want
it all mine
อยากให้ทุกสิ่งเป็นของผมหมดเลย
I wanna
be rich
ผมอยากร่ำรวย
I wanna
be the king
ผมอยากเป็นราชา
I wanna
go win
ผมอยากชนะ
I wanna
be …
ผมอยาก...
I wanna
be a rap star
ผมอยากเป็นแร๊ปเปอร์แถวหน้า
I wanna
be the top
ผมอยากเป็นบุคคลชั้นนำ
I wanna
be a rockstar
ผมอยากเป็นคนดัง
I want
it all mine
อยากให้ทุกสิ่งเป็นของผมหมดเลย
I wanna
be rich
ผมอยากร่ำรวย
I wanna
be the king
ผมอยากเป็นราชา
I wanna
be me
ผมอยากเป็นตัวผม
I want a
big thing
ผมอยากได้อะไรใหญ่ๆ
Oh boy
let me see
ขอผมดูหน่อย
I got a
big dream yeah
ผมมีความฝันอันแสนยิ่งใหญ่
ใช่แล้ว
Woo 매일 설렜지 내가 어디까지 갈지
Woo แม อิล ซอล เรท จี แน กา ออ ดี กา จี คัล จี
ผมเดินเตร็ดเตร่ไปทุกวัน
ผมจะไปได้ไกลแค่ไหนกัน
정신없이 달리다 보니 어느새 여기까지 왔지
ชอง ชี นอบ ชี ทัล รี ดา โพ นี ออ นือ แซ ยอ กี กา จี
วัท จี
ใช้ประสาทสัมผัส
พาตัวเองมาถึงทีนี่
Yeah 음 발밑의 그림자
Yeah อึม พัล มี ทึย คือ ริม จา
อืมม
มองลงไปยังเท้า
고개 숙여보니 더 커졌잖아
โค แก ซู กยอ โบ นี ทอ คอ จยอท จัน นา
เงาของผมทอดตัวกว้างขึ้น
도망쳐봤자 날 따라오는 저 빛과
โท มัง ชยอ บวัท จี นัล ตา รา โอ นึน ชอ พิด กวา
ผมออกตัววิ่ง
แต่เงาก็ไล่ตามมา
비례하는 내 그림자
พี รเย ฮา นึน แน คือ ริม จา
มืดมิดสนิทเหมือนแสงจ้าสว่าง
두려워 높게 나는 게 난 무섭지
ทู รยอ วอ นพ เก นา นึน เค นัน มู ซอบ จี
ผมกลัวที่จะต้องบินสูงขึ้นไป
아무도 말 안 해줬잖아
อา มุ โด มัล อัน แฮ จวอท จัน นา
ไม่มีใครบอกผมเลยว่า
여기가 얼마나 외로운지 말야
ยอ กี กา ออล มา นา เว โร อุน จี มา รยา
ข้างบนนั่นจะเดียวดายสักเพียงไหน
나의 도약은 추락이 될 수 있단 걸
นา เย โท ยา กึน ชู ร กี ทเวล ซู อิท ดัน กอล
ผมอาจจะทะยานขึ้นไปในอากาศหรือจะพุ่งตกลงมาก็ได้
이제야 알겠어 때론 도망이 차선이란 걸 pause
อี เจ ยา อัล เกท ซอ แต รน โท มา งี ชา ซอ นี รัน กอล
pause
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า
อีกหนึ่งทางเลือกก็คือ วิ่งหนีไป หยุด
사람들은 뭐 말하지 저 빛 속은 찬란하네
ซา รัม ดือ รึน มวอ มัล ฮา จี ชอ พิด โซ กึน ชัน รัน
นา เน
ผู้คนต่างบอกว่าแสงไฟสว่างนั้นช่างดูรุ่งโรจน์
근데 내 그림자는 되려 더 커져 나를 삼켜 괴물이 돼
คึน เด แน คือ ริม จา นึน ทเว รยอ ทอ คอ จยอ นา รึล
ซัม คยอ คเว มู รี ทเว
แต่เงาที่ทอดยาวออกไปของผมกลับกลืนกินผม
แล้วกลายเป็นปีศาจร้าย
저 위로 위로 또 위로 위로
ชอ วี โร วี โร โต วี โร วี โร
สูงขึ้นไป
สูงขึ้นไป สูงขึ้น
만 가다 보니 여긴 어지러워
มัน คา ดา โพ นี ยอ กิน ออ จี รอ วอ
ผมทำได้เพียงไปสูงขึ้นไป
จนเริ่มวิงเวียน
더 위로 위로만 가네 싫어
ทอ วี โร เว โร มัน คา เน ซัล ฮอ
ผมไปสูงขึ้นไป
ไม่ชอบเลย
나 무사하길 빌어 빌어
นา มู ซา ฮา กิล พี รอ พี รอ
ผมภาวนา
ภาวนา ให้ไม่เป็นอะไร
나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
นา เย พา รัม แด โร นพ เก นัล โก อิท นึน ซุน กัน
วินาทีที่ผมโบยบินไปได้ดั่งใจหวัง
저 내리쬐는 빛에 더 커진 그림자
ชอ แน รี จเว นึน พิด เช ทอ คอ จิน คือ ริม จา
เงาของผมก็ทอดยาวไปเรื่อยๆ
ท่ามกลางแสงสว่างเจิดจ้า
Please
don’t let me shine
ได้โปรด
อย่าให้ผมต้องส่องแสงเลย
Don’t
let me down
อย่าให้ผมต้องรู้สึกเสียใจ
Don’t
let me fly
อย่าให้ผมต้องโบยบินไป
이제는 두려워
อี เจ นึน ทู รยอ วอ
ตอนนี้
ผมกลัวเหลือเกิน
가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간
คา จัง มิท พา ดา เก นา รึล มา จู ฮา นึน ซุน กัน
วินาทีที่ผมพบเจอตัวเองบนพื้นด้านล่างสุด
공교롭게도 여긴 창공이잖아
คง กโย รบ เก โด ยอ กิน ชัง โก งี จัน นา
ช่างโชคร้ายที่ผมกำลังโบยบินไปยังจุดสูงสุด
Please
don’t let me shine
ได้โปรด
อย่าให้ผมต้องส่องแสงเลย
Don’t
let me down
อย่าให้ผมต้องรู้สึกเสียใจ
Don’t
let me fly
อย่าให้ผมต้องโบยบินไป
이제는 무서워
อี เจ นึน มู ซอ วอ
ตอนนี้
ผมกลัวเหลือเกิน
Don’t
let me shine
อย่าให้ผมต้องส่องแสงเลย
웃어봐 뭘 망설여
อุท ซอ บวา มวอล มัง ซอ รยอ
ยิ้มสิ
ลังเลทำไมครับ
네가 바라던 게 이런 게 아니었니
นี กา พา รา ดอน เก อี รอน เค อา นี ออท นี
นี่ไม่ใช่เหรอที่คุณต้องการ
울던가 뭐가 두려워
อุล ดอน กา มวอ กา ทู รยอ วอ
ถ้าอยากร้องไห้ก็ร้องออกมา
กลัวอะไรครับ
네가 원하던 게 이런 게 아니었니
นี กา วอน ฮา ดอน เค อี รอน เค อา นี ออท นี
นี่ไม่ใช่เหรอที่คุณต้องการ
네가 바란 삶 네가 원한 삶
นี กา พา รัน ซัล นี กา วอน ฮัน ซัล
ชีวิตที่คุณใฝ่ฝันถึง
ชีวิตที่คุณต้องการ
네가 택한 삶 후회 없이 다 이뤘지
นี กา แทก ฮัน ซัล ฮู ฮเว ออบ ชี ทา อี รวอท จี
ชีวิตที่คุณเลือกเอง
ทำให้สำเร็จโดยไม่มีคำว่าเสียดาย
거기에다 너는 big house, big cars, big rings
คอ กี เอ ดา นอ นึน big house, big cars, big rings
คุณยังมีทั้งบ้านหลังใหญ่
รถคันใหญ่ แหวนวงใหญ่
네가 원한 건 모든 걸 다 가졌지
นี กา วอน ฮัน กอน โม ดึน กอล ท กา จยอท จี
คุณมีทุกอย่างที่คุณต้องการแล้ว
근데 뭐가 문제야 즐겨
คึน แด มวอ กา มุน เจ ยา ชึล กยอ
แล้วปัญหามันคืออะไรกัน
สนุกไปเถอะ
아님 놓던가 싫어?
อา นิม นด ดอน กา ชิล รอ
หรือคุณจะไม่ปล่อยมันไป
เกลียดขนาดนั้นเลยหรอ
그럼 달리던가 뭐 멈추던가
คือ รอม ทัล รี ดอน กา มวอ มอม ชู ดอนกา
งั้นก็วิ่งหรือไม่ก็หยุด
한 가지만 하라고 징징대지 말고
ฮัน คา จี มัน ฮา รา โก ชิบ จิง แด จี มัล โก
เลิกครวญครางแล้วทำอะไรสักอย่าง
알려준 적 없다고? (Yeah yeah)
อัล รยอ จุน ชอก ออบ ดา โก (Yeah yeah)
คุณบอกว่าไม่มีใครเคยบอกคุณเลยใช่ไหม
정말 몰랐었냐고? (Oh no)
ชอง มัล มล รัท ซอท นยา โก (Oh no)
คุณบอกว่าคุณไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
ใช่ไหม
네가 가진 만큼만 나는 가져갈게 그게 뭐든지 말야
นี กา คา จิน มัน คึม มัน นา นึน คา จยอ คัล เก คือ
เก มวอ ดึน จี มา รยา
ไม่ว่าคุณจะครอบครองอะไร
ผมจะเอามาให้หมด
때론 너의 휴식은 추락이 된단 걸
แต รน นอ เย ฮยู ชี กึน ชู รา กี ทเวน ดัน กอล
บางครั้ง
ช่วงเวลาพักผ่อนของคุณก็พังทลายลง
이제야 알겠니 매번 최선이 최선이란 걸
อี เจ ยา อัล เกท นี แม บอน ชเว ซอ นี ชเว ซอ นี รัน
กอล
ตอนนี้
เข้าใจหรือยังครับว่าทำให้เต็มที่นั่นแหละดีที่สุด
나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
นา เย พา รัม แด โร นพ เก นัล โก อิท นึน ซุน กัน
วินาทีที่ผมโบยบินไปได้ดั่งใจหวัง
저 내리쬐는 빛에 더 커진 그림자
ชอ แน รี จเว นึน พิด เช ทอ คอ จิน คือ ริม จา
เงาของผมก็ทอดยาวไปเรื่อยๆ
ท่ามกลางแสงสว่างเจิดจ้า
Please
don’t let me shine
ได้โปรด
อย่าให้ผมต้องส่องแสงเลย
Don’t
let me down
อย่าให้ผมต้องรู้สึกเสียใจ
Don’t
let me fly
อย่าให้ผมต้องโบยบินไป
이제는 두려워
อี เจ นึน ทู รยอ วอ
ตอนนี้
ผมกลัวเหลือเกิน
가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간
คา จัง มิท พา ดา เก นา รึล มา จู ฮา นึน ซุน กัน
วินาทีที่ผมพบเจอตัวเองบนพื้นด้านล่างสุด
공교롭게도 여긴 창공이잖아
คง กโย รบ เก โด ยอ กิน ชัง โก งี จัน นา
ช่างโชคร้ายที่ผมกำลังโบยบินไปยังจุดสูงสุด
Please
don’t let me shine
ได้โปรด
อย่าให้ผมต้องส่องแสงเลย
Don’t
let me down
อย่าให้ผมต้องรู้สึกเสียใจ
Don’t
let me fly
อย่าให้ผมต้องโบยบินไป
이제는 무서워
อี เจ นึน มู ซอ วอ
ตอนนี้
ผมกลัวเหลือเกิน
Don’t
let me shine
อย่าให้ผมต้องส่องแสงเลย
I wanna
be a rap star
ผมอยากเป็นแร๊ปเปอร์แถวหน้า
I wanna
be the top
ผมอยากเป็นบุคคลชั้นนำ
I wanna
be a rockstar
ผมอยากเป็นคนดัง
I want
it all mine
อยากให้ทุกสิ่งเป็นของผมหมดเลย
I wanna
be rich
ผมอยากร่ำรวย
I wanna
be the king
ผมอยากเป็นราชา
I wanna
go win
ผมอยากชนะ
I wanna
be …
ผมอยาก...
I wanna
be a rap star
ผมอยากเป็นแร๊ปเปอร์แถวหน้า
I wanna
be the top
ผมอยากเป็นบุคคลชั้นนำ
I wanna
be a rockstar
ผมอยากเป็นคนดัง
I want
it all mine
อยากให้ทุกสิ่งเป็นของผมหมดเลย
I wanna
be rich
ผมอยากร่ำรวย
I wanna
be the king
ผมอยากเป็นราชา
I wanna
be me
ผมอยากเป็นตัวผม
I wanna
be …
ผมอยาก
그래 나는 너고 너는 나야 이젠 알겠니
ใช่แล้ว
ผมคือคุณ คุณคือผม ทีนี้คุณรู้หรือยัง
그래 너는 나고 나는 너야 이젠 알겠지
คือ แร นอน นึน นา โก นา นึน นอ ยา อี เจน อัล เกท จี
ผมคือคุณ
คุณคือผม ทีนี้คุณรู้หรือยัง
우린 한 몸이고 또 때론 부딪히겠지
อู ริน ฮัน โม มี โก โต แต รน บู ดิด ชี เกท จี
เราคือร่างเดียวกัน
บางครั้งเราคงปะทะกันบ้าง
너는 절대 나를 떼어낼 순 없어 알겠지
นอ นึน ชอล แด นา รึล เต ออ แนล ซุน ออบ ซอ อัล เกท
จี
คุณทำลายผมไม่ได้หรอก
คุณต้องรู้ไว้
Yeah
yeah 떼어낼 수 없어 네가 뭐를 하던지
Yeah
yeah เต ออ แนล ซู ออ ซอ นี กา มวอ รึล ฮา ดอน จี
คุณทำร้ายผมไม่ได้หรอก
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
Yeah 인정하는 게 더 편안하겠지
Yeah อิน จอง ฮา นึน เค ทอ พยอ นัน ฮา เกท จี
ถ้าคุณยอมรับ
คุณจะสบายใจนะ
Yeah 성공 혹은 실패 어디 있던지
Yeah ซอง กง โฮ กึน ชิล แพ ออ ดี อิท ดอน จี
ไม่ว่าจะประสบความสำเร็จหรือล้มเหลว
ไม่ว่าคุณจะไหลไปยังทิศทางไหน
Yeah 도망칠 수 없어 어딜 가던지
Yeah โท มัง ชิล ซู ออบ ซอ
คุณก็หนีไม่พ้นหรอก
ไม่ว่าจะไปยังที่แห่งใด
나는 너고 너는 나야 알겠니
นา นึน นอ โก นอ นึน นา ยา อัล เกท นี
ผมคือคุณ
คุณคือผม ทีนี้คุณรู้หรือยัง
너는 나고 나는 너야 알겠니
นอ นึน นา โก นา นึน นอ ยา อัล เกท นี
ผมคือคุณ
คุณคือผม ทีนี้คุณรู้หรือยัง
우린 한 몸이고 부딪히겠지
อู ริน ฮัน โม มี โก พู ดิด ชี เกท จี
เราคือร่างเดียวกัน
บางครั้งเราคงปะทะกันบ้าง
우린 너고 우린 나야 알겠니
อู ริน นอ โก อู ริน นา ยา อัล เกท นี
เราก็คือคุณ
เราก็คือผม คุณก็รู้ใช่ไหม
Credit: klyrics, kieinf
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น