BTS – MAP OF THE SOUL : 7
Track List:
20. ON (Feat. Sia)
BTS – Respect
เนื้อไทย แปลไทย
Put your
hands in the air
ชูมือขึ้นมา
(Put
your hands in the air)
ชูมือขึ้นมา
Just
like you don’t care
ให้เหมือนว่าคุณไม่สนอะไร
(Just
like you don’t care)
ไม่สนอะไร
Ayo SUGA
요즘 날 떠다니는 단어
Ayo SUGA โย จึม นัล ตอ ดา นี นึน ทา นอ
สวัสดี
ชูก้า มีคำหนึ่งที่ลอยเข้าหูผมบ่อยช่วงนี้
“Respect” 근데 요샌 뜻이 좀 헷갈려
“Respect” คึน เด โย แซน ตือ ชี ชม เฮท กัล รยอ
“เคารพ” แต่ทุกวันนี้ ผมสับสนอยู่นิดหน่อยว่ามันหมายความว่ายังไง
그걸 한대 누굴 자꾸 뭐만 하면
คือ กอล ฮัน แด นู กุล ชา กู มวอ มัน ฮา มยอน
ผู้คนเอาแต่พูดคำนี้กัน
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไร
나도 잘은 몰라 brotha 낸들 알어
นา โด ชา รึน มล รา brotha แนล ดึล อา รอ
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
ให้ตายเถอะ ถ้าผมรู้นะ
분명히 사랑보다 상위
พุน มยอง ฮี ซา รัง โบ ดา ซัง วี
อยู่ในสถานะสูงส่งยิ่งกว่าความรักเสียอีก
상위 어쩜 그 중 최상위
ซัง วี ออ จอม คือ ชุง ชเว ซัง วี
จัดอยู่อันดับสูง
บางทีอาจจะสูงที่สุดเลยแหละ
에 존재하고 있는 개념이
ออ ชน แจ ฮา โก อิท นึน แค นยอ มี
แนวคิดที่ปรากฏอยู่ลำดับต้นๆ
존경이란 거 아냐 huh?
ชน กยอ งี รัน กอ อา นยา huh?
ไม่ใช่ความเคารพหรอกเหรอ
“Re-spect” 말 그대로 보고 자꾸 보는 거
“Re-spect” มัล คือ แด โร โพ โก ชา กู โพ นึน กอ
Re-spect เหมือนตัวคำมันเองนั่นแหละ
มองอีกครั้ง แล้วก็อีกครั้ง
자꾸 보다보면은 단점이 보여
ชา กู โพ ดา โบ มยอ นึน ทัน จอ มี โพ ยอ
ถ้าคุณมองมันไปเรื่อยๆ
คุณก็จะเจอข้อผิดพลาด
But 그럼에도 자꾸 보고 싶단 건
But คือ รอ เม โด ชา กู โพ โก ชิพ ดัน กอน
แต่ถึงจะเป็นอย่างนั้น
ความจริงที่ผมยังเอาแต่มองมันอย่างนี้ หมายความว่า
필요하지 그 누구를 향한 완벽한 신념
พี รโย ฮา จี คือ นู กู รึล ฮยัง ฮัน วัน บยอก ฮัน
ชิน นยอม
มันเป็นคำจำเป็น
เป็นความเชื่อใจให้ใครสักคนจริงๆ
해서 난 도무지 쉽게 말 못 해
แฮ ซอ นัน โท มู จี ชวิบ เก มัล มด แท
ผมเลยพูดออกไปง่ายๆ
ไม่ได้
아득하거든 그 무게와 두께
อา ดึก คา กอ ดึน คือ มู เก วา ทู เก
เป็นไปไม่ได้
เพราะน้ำหนักและความหนาแน่นของมัน
언젠가 당당히 말할 수 있게 되기를
ออน เจน กา ทัง ดัง ฮี มัล ฮัล ซู อท เก ทเว กี รึล
ผมหวังว่าสักวันจะพูดออกไปด้วยความมั่นใจ
진심을 다해서 내게도 네게도
ชิน ชี มึล ทา แฮ ซอ แน เก โด เน เก โด
ด้วยความจริงใจทั้งหมดที่มี
ให้ตัวผมเองแล้วก็ให้คุณ
부디 존경을 쉽게 말하지 마 yeah
พู ดี ชน กยอ งึล ชวิบ เก มัล ฮา จี มา yeah
ได้โปรดอย่าพูดว่าเคารพง่ายๆ
เลย
아직 나도 잘 모르겠으니까 yeah
อา จิก นา โด ชัล โม รือ เกท ซือ นี กา yeah
เพราะผมเองก็ไม่รู้เหมือนกัน
나도 가끔 내가 무서우니까
นา โด คา กึม แน กา มู ซอ อู นี กา
เพราะบางครั้งผมก็กลัวตัวเองเหมือนกัน
약한 내가 간파당하면 어쩌지
ยัก ฮัน แน กา คัน พา ดัง ฮา มยอน ออ จอ จี
ถ้าพวกเขามองทะลุเห็นผมที่แสนอ่อนแอจะเป็นไง
(Respect)
쉽게들 말하네
(Respect) ชวิบ เก ดึล มัล ฮา เน
(เคารพ)
คุณพูดออกมาง่ายๆ เลย
(Respect)
뭔지 모르는데
(Respect) มวอน จี โม รือ นึน เด
(เคารพ)
คุณไม่รู้ความหมายด้วยซ้ำ
(Respect)
다시 들여다보길
(Respect) ทา ชี ทือ รยอ ดา โบ กิล
(เคารพ)
ผมหวังว่าคุณจะตรวจตราดีๆ อีกครั้ง
(Respect)
One time
(เคารพ)
สักครั้ง
(Respect)
Two times
(เคารพ)
สองครั้ง
(Respect)
쉽겐 말 안 할래
(Respect) ชวิบ เกน มัล อัน ฮัล แร
(เคารพ)
ผมจะไม่พูดออกไปง่ายๆ อย่างนั้น
(Respect)
아직 잘 몰라도
(Respect) อา จิก ชัล มล รา โด
(เคารพ)
ถึงผมจะยังไม่รู้ว่ามันคืออะไร
(Respect)
언젠가 말할게
(Respect)
ออน เจน กา มัล ฮัล เก
(เคารพ)
แต่ผมจะพูดในสักวัน
(Respect)
One time
(เคารพ)
สักครั้ง
(Respect)
Oh yeah
Respect이 뭔데
Respect อี มวอน เด
เคารพ
นี่มันคืออะไรกัน
몰라서 묻는 거야 임마
มล รา ซอ มุด นึน กอ ยา อิม มา
ที่ถามก็เพราะไม่รู้ไงเว้ย
Respect이 뭐길래
Respect อี มวอ กิล แร
มันจะเป็นยังไงกัน
다들 respect을 말하는지
ทา ดึล respect อึล มัล ฮา นึน จี
คนเอาแต่พูดถึงคำว่า
เคารพ
솔직히 이해가 안 되네
ซล จิก คี อี แฮ กา อัน ทเว เน
เอาจริงนะ
ผมไม่เข้าใจเลย
누구를 존경한다는 게
นู กู รึล ชน กยอง ฮัน ดา นึน เก
การเคารพใครสักคน
그렇게 쉬운 거였니
คือ รอค เค ชวี อุน คอ ยอท นี
เป็นเรื่องง่ายจริงๆ
เหรอ
아직도 이해가 안 되네
อา จิก โด อี แฮ กา อัน ทเว เน
ผมยังไม่เข้าใจอยู่ดี
솔까 존경은 필요 없지
ซล กา ชน กยอ งึน พี รโย ออบ จี
เอาจริงนะ
เราไม่ต้องการ ความเคารพอะไรหรอก
존중조차도 없는데
ชน จุง โจ ชา โด ออบ นึน เด
ความเคารพไม่มีตัวตนจริงด้วยซ้ำ
뒤에선 호박씨 까는 거
ทวี เอ ซอน โฮ บัก ชี กา นึน กอ
ทุกคนรู้หมดแหละ
ยกเว้นคุณ
너 빼곤 다 아는데 글쎄
นอ แป กน ทา อา นึน เด คึล เซ
ว่าลับหลังคุณ
พวกเขาล้อเลียนคุณสนุกแค่ไหน
나는 솔직히 너를 respect
นา นึน ซล จิก คี นอ รึล respect
จากใจเลยนะครับ
ผมเคารพคุณนะ
너도 나를 respect 할 거라는 생각은 1도 없으니 스킵해
นอ โด นา รึล respect ฮัล คอ รา นึน แซง
กา กึน อิล โด ออบ ซือ นี ซือ คิบ แฮ
ผมไม่เคยคาดหวังเลยแม้แต่น้อยให้คุณมาเคารพผมเหมือนกัน
เพราะงั้นข้ามไปเถอะ
Respect 나는 너를 respect
Respect นา นึน นอ รึล respect
เคารพ
ผมเคารพคุณ
웃으면서 욕하는 저 친구에게 박수
อุด ซือ มยอน ซอ ยก ฮา นึน ชอ ชิน กู เอ เก พัก ซู
ปรบมือให้เพื่อนตรงนั้นหน่อยที่ส่งยิ้มมาพร้อมคำสบถ
(Respect
Respect)
너의 삶에 모든 영광과 번영이 깃들길
นอ เย ซัล เม โม ดึน ยอง กวัง กวา พอน ยอ งี กิด ดึล
กิล
ผมหวังว่าชีวิตของคุณจะเต็บไปด้วยเกียรติและความมั่งคั่ง
(Respect
Respect)
너의 앞길엔 영원한 축복이 함께하길
นอ เย อัพ กี เรน ยอง วอน ฮัน ชุก โบ กี ฮัม เก ฮา
กิล
ผมหวังว่าโชคดีจะอยู่กับคุณไปเสมอตลอดเส้นทางข้างหน้า
(Respect
Respect)
돈 명예 전진 전진
ทน มยอง เย ชอน จิน ชอน จิน
เงิน
เกียรติยศ ทำต่อไปนะ สู้ต่อไป
(Respect
Respect)
그래 널 존경해 yeah
คือ แร นอล ชน กยอง แฮ yeah
อืม
ผมว่าผมเคารพคุณนะ
(Respect)
쉽게들 말하네
(Respect) ชวิบ เก ดึล มัล ฮา เน
(เคารพ)
คุณพูดออกมาง่ายๆ เลย
(Respect)
뭔지 모르는데
(Respect) มวอน จี โม รือ นึน เด
(เคารพ)
คุณไม่รู้ความหมายด้วยซ้ำ
(Respect)
다시 들여다보길
(Respect) ทา ชี ทือ รยอ ดา โบ กิล
(เคารพ)
ผมหวังว่าคุณจะตรวจตราดีๆ อีกครั้ง
(Respect)
One time
(เคารพ)
สักครั้ง
(Respect)
Two times
(เคารพ)
สองครั้ง
(Respect)
쉽겐 말 안 할래
(Respect) ชวิบ เกน มัล อัน ฮัล แร
(เคารพ)
ผมจะไม่พูดออกไปง่ายๆ อย่างนั้น
(Respect)
아직 잘 몰라도
(Respect) อา จิก ชัล มล รา โด
(เคารพ)
ถึงผมจะยังไม่รู้ว่ามันคืออะไร
(Respect)
언젠가 말할게
(Respect)
ออน เจน กา มัล ฮัล เก
(เคารพ)
แต่ผมจะพูดในสักวัน
(Respect)
One time
(เคารพ)
สักครั้ง
(Respect)
Oh yeah
Credit: klyrics, kieinf
Your Affiliate Money Printing Machine is ready -
ตอบลบAnd making money with it is as simple as 1, 2, 3!
This is how it works...
STEP 1. Tell the system which affiliate products the system will advertise
STEP 2. Add PUSH button traffic (it LITERALLY takes 2 minutes)
STEP 3. Watch the system grow your list and sell your affiliate products all by itself!
Are you ready to make money automatically??
You can test-drive the system for yourself risk free...