[Thai Translation] BTS – We are Bulletproof : the Eternal เนื้อไทย แปลไทย

BTS – MAP OF THE SOUL : 7

Track List:

01. Intro : Persona เนื้อไทย แปลไทย

02. 작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv)(Feat. Halsey) เนื้อไทย แปลไทย

03. Make It Right เนื้อไทย แปลไทย

04. Jamais Vu เนื้อไทย แปลไทย

05. Dionysus เนื้อไทย แปลไทย

06. Interlude : Shadow เนื้อไทย แปลไทย

07. Black Swan เนื้อไทย แปลไทย

08. Filter เนื้อไทย แปลไทย

09. My Time (시차) เนื้อไทย แปลไทย

10. Louder than bombs เนื้อไทย แปลไทย

11. ON เนื้อไทย แปลไทย

12. 욱 (UGH!) เนื้อไทย แปลไทย

13. 00:00 (Zero O’Clock) เนื้อไทย แปลไทย

14. Inner Child เนื้อไทย แปลไทย

15. 친구 (Friends) เนื้อไทย แปลไทย

16. Moon เนื้อไทย แปลไทย

17. Respect เนื้อไทย แปลไทย

18. We are Bulletproof : the Eternal เนื้อไทย แปลไทย

19. Outro : Ego เนื้อไทย แปลไทย

20. ON (Feat. Sia)

BTS – We are Bulletproof : the Eternal

เนื้อไทย แปลไทย

가진 게 꿈밖에 없었네

คา จิน เก กุม บา เก ออบ ซอท เน

เราเป็นคนไม่มีอะไรนอกจากความฝัน

눈 뜨면 뿌연 아침뿐

นุน ตือ มยอน ปู ยอน อา ชิม ปุน

ลืมตาขึ้นมาเห็นเพียงหมอกสลัวในยามเช้า

밤새 춤을 추며 노래해

พัม แซ ชู มึล ชู มยอ โน แร แฮ

เต้นและร้องเพลงไปทั้งคืน

그 끝이 없던 악보들

คือ กึด ชี ออบ ดอน อัก โบ ดึล

พร้อมโน้ตเพลงหลายแผ่น

Ay 우린 호기롭게 shout

Ay อู ริน โฮ กี รบ เก shout

เอ้ เราร้องตะโกนอย่างกล้าหาญ

‘다 던져봐’

ทา ทอน จยอ บวา

ปาทุกอย่างทิ้งไปเลย

세상과 첫 싸움

เซ ซัง กวา ชอท ซา อุม

การต่อสู้กับโลกครั้งแรก

Don’t wanna die

ไม่อยากตาย

But so much pain

แต่ก็เจ็บปวดเหลือเกิน

Too much cryin’

ร้องไห้มากเกินไป

So 무뎌지는 칼날

So มู ดยอ จี นึน คัล นัล

ใบมีดช่างทื่อเหลือเกิน

Oh I

โอ้ ผม

We were only seven

เรามีเพียงเจ็ดคน

I

ผม

But we have you all now

แต่เรามีคุณทั้งหมดในตอนนี้

일곱의 겨울과 봄 뒤에

อิล โก เบ คยอ อุล กวา พม ทวี เอ

หลังจากฤดูหนาวเจ็ดฤดูและฤดูใบไม้ผลิ

이렇게 맞잡은 손끝에

อี รอค เค มัด จา บึน ซน กือ เท

ณ ปลายนิ้วที่ประสานกันอยู่ของเรา

Oh I

โอ้ผม

Yeah we got to heaven

เราจะไปยังสรวงสวรรค์

내게 돌을 던져

แน เก โท รึล ทอน จยอ

ปาหินมาทางผมเลย

우린 겁이 없어 anymore

อู ริน คอ บี ออบ ซอ anymore

เราไม่กลัวอะไรอีกแล้ว

We are we are together bulletproof

เราน่ะกันกระสุนอยู่แล้ว

(Yeah we have you have you)

ใช่แล้ว เรามีคุณ เรามีคุณ

또 겨울이 와도

โต คยอ อู รี วา โด

แม้ฤดูหนาวจะผ่านมาอีกครั้ง

누가 날 막아도 걸어가

นู กา นัล มา กา โด คอ รอ กา

ถึงผมจะโดนกักตัว แต่ผมจะเดินต่อไป

We are we are forever bulletproof

เราจะกันกระสุนตลอดไป

(Yeah we got to heaven)

เราจะไปยังสรวงสวรรค์

We are bullet bullet bulletproof

เรากันกระสุน

부정적인 시선에 맞서 우린 해냈구

พู จอง จอ กิน ชี ซอ เน มัด ซอ อู ริน แฮ แนท กู

เราเผชิญหน้ากับท่าทางเชิงลบ แล้วก็ทำอย่างนั้น

나쁜 기억도 많은 시련도

นา ปึน คี ออก โด มัน นึน ชี รยอน โด

ความทรงจำอันเลวร้าย แบบทดสอบจำนวนมากมาย

다 호기롭게 우린 막아냈지 bulletproof

ทา โอ กี รบ เก อู ริน มา กา แนท จี bulletproof

เราสกัดกั้นพวกมันไว้ได้หมด กันกระสุน

늘 생각해

นึล แซง กัก แค

ผมคิดเสมอ

아직 꿈속인 건 아닐까

อา จิก กุม โซ กิน กอน อา นิล กา

ว่าผมกำลังอยู่ในความฝันหรือเปล่า

길었던 겨울

คี รอท ดอน คยอ อุล

ฤดูใบไม้ผลิจริงๆ หรือเปล่า

끝에 온 게 진짜 봄일까

กือ เท อน เก ชิน จา โพ มิล กา

ที่ผ่านมาหลังจากฤดูหนาวอันยาวนาน

모두 비웃던

โม ดู พี อุด ดอน

ชื่อที่ใครต่างหากหัวเราะใส่

한땐 부끄럽던 이름

ฮัน แตน พู กือ รอบ ดอน อี รึม

ที่ครั้งหนึ่งช่างน่าอับอาย

이건 쇠로 된 증명

อี กอน ชเว โร ทเวน ชึง มยอน

นี่คือกันเหล็ก

“Bullet-proof”.

กันกระสุน

Oh I

โอ้ ผม

We were only seven

เรามีเพียงเจ็ดคน

I

ผม

But we have you all now

แต่เรามีคุณทั้งหมดในตอนนี้

일곱의 겨울과 봄 뒤에

อิล โก เบ คยอ อุล กวา พม ทวี เอ

หลังจากฤดูหนาวเจ็ดฤดูและฤดูใบไม้ผลิ

이렇게 맞잡은 손끝에

อี รอค เค มัด จา บึน ซน กือ เท

ณ ปลายนิ้วที่ประสานกันอยู่ของเรา

Oh I

โอ้ผม

Yeah we got to heaven

เราจะไปยังสรวงสวรรค์

내게 돌을 던져

แน เก โท รึล ทอน จยอ

ปาหินมาทางผมเลย

우린 겁이 없어 anymore

อู ริน คอ บี ออบ ซอ anymore

เราไม่กลัวอะไรอีกแล้ว

We are we are together bulletproof

เราน่ะกันกระสุนอยู่แล้ว

(Yeah we have you have you)

ใช่แล้ว เรามีคุณ เรามีคุณ

또 겨울이 와도

โต คยอ อู รี วา โด

แม้ฤดูหนาวจะผ่านมาอีกครั้ง

누가 날 막아도 걸어가

นู กา นัล มา กา โด คอ รอ กา

ถึงผมจะโดนกักตัว แต่ผมจะเดินต่อไป

We are we are forever bulletproof

เราจะกันกระสุนตลอดไป

(Yeah we got to heaven)

เราจะไปยังสรวงสวรรค์

Oh oh

다신 멈추지 않을래

ทา ชิน มอม ชู จี อัน นึล แร

ผมจะไม่หยุดอีกแล้ว

여기 우리가 함께이기에

ยอ กี อู รี กา ฮัม เก อี กี เอ

เพื่อเราที่อยู่ด้วยกันตรงนี้

Tell me your every story

เล่าเรื่องทุกเรื่องของคุณให้ผมฟังหน่อย

Tell me why you don’t stop this

บอกผมหน่อยว่าทำไมคุณถึงไม่หยุด

Tell me why you still walkin’

บอกผมหน่อยว่าทำไมคุณถึงยังเดินต่อไป

Walkin’ with us

เดินไปพร้อมเรา

(Yeah we got to heaven)

ใช่แล้ว เราจะไปยังสรวงสวรรค์

내게 돌을 던져

แน เก โท รึล ทอน จยอ

ปาหินมาทางผมเลย

우린 겁이 없어 anymore

อู ริน คอ บี ออบ ซอ anymore

เราไม่กลัวอะไรอีกแล้ว

We are we are together bulletproof

เราน่ะกันกระสุนอยู่แล้ว

(Yeah we have you have you)

ใช่แล้ว เรามีคุณ เรามีคุณ

또 겨울이 와도

โต คยอ อู รี วา โด

แม้ฤดูหนาวจะผ่านมาอีกครั้ง

누가 날 막아도 걸어가

นู กา นัล มา กา โด คอ รอ กา

ถึงผมจะโดนกักตัว แต่ผมจะเดินต่อไป

We are we are forever bulletproof

เราจะกันกระสุนตลอดไป

(Yeah we got to heaven)

เราจะไปยังสรวงสวรรค์

(Yeah we have you have you)

ใช่แล้ว เรามีคุณ เรามีคุณ

Yeah we are not seven, with you

ไม่ใช่เพียงเราเจ็ดคน แต่คุณด้วย

Yeah we are not seven, with you

ไม่ใช่เพียงเราเจ็ดคน แต่คุณด้วย

Yeah we are not seven

ไม่ใช่เพียงเราเจ็ดคน

With you

รวมคุณด้วย

Credit: klyrics, kieinf