BTS – MAP OF THE SOUL : 7
Track List:
20. ON (Feat. Sia)
BTS – ON
เนื้อไทย แปลไทย
I can’t
understand what people are sayin’
ผมไม่เข้าใจเลยว่าเขาพูดอะไรกันอยู่
어느 장단에 맞춰야 될지
ออ นือ ชัง ดา เน มัด ชวอ ยา ทเวล จี
ผมต้องตามอะไร
หรือต้องตามใคร
한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow
ฮัน พัล จา กุก เต มยอน ฮัน พัล จา กุก คอ จี นึน shadow
แต่ละย่างก้าวจะไปในทิศทางไหน
แล้วเงาก็ทอดยาวอีกครั้ง
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디
ชา เม ซอ นู นึล ตึน ยอ กิน โต ออ ดี
ผมลืมตาขึ้นมาในที่แห่งไหนกัน
어쩜 서울 또 New York or Paris
ออ จอม ซอ อุล โต New York or Paris
อาจจะเป็นโซล
นิวยอร์ก หรือปารีส
일어나니 휘청이는 몸
อี รอ นา นี ฮวี ชอ งี นึน มม
ผมลุกขึ้น
ร่างกายโอนเอน
Look at
my feet, look down
มองดูเท้าผมสิ
มองลงไปดู
날 닮은 그림자
นัล ทัล มึน คือ ริม จา
เงาดูคล้ายกับผมเลย
흔들리는 건 이놈인가
ฮึน ดึล รี นึน กอน อี โน มิน กา
เป็นเงานั่น
หรือเท้าของผมกันแน่
아니면 내 작은 발끝인가
อา นี มยอน แน ชา กึน พัล กือ ชิน กา
ที่กำลังสั่นสะเทือน
두렵잖을 리 없잖아
ทู รยอบ จัน นึล รี ออบ จัน นา
แน่นอน
ไม่ใช่ว่าผมไม่กลัว
다 괜찮을 리 없잖아
ทา คเวน ชัน นึล รี ออบ จัน นา
แน่นอน
ไม่ใช่ว่าผมไม่เป็นอะไร
그래도 I know
คือ แร โด I know
แต่ผมรู้ดี
서툴게 I flow
ซอ ทุล เก I flow
ว่าผมไหลไปแบบติดๆ
ขัดๆ
저 까만 바람과 함께 날아
ชอ กา มัน พา รัม กวา ฮัม เก นา รา
ผมโบยบินลอยไปพร้อมสายลมสีดำ
Hey na
na na
미치지 않으려면 미쳐야 해
มี ชี จี อัน นือ รยอ มยอน มี ชยอ ยา แฮ
ถ้าคุณไม่อยากบ้า
เดี๋ยวคุณก็จะเป็นบ้าเอง
Hey na
na na
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
นา รึล ทา ทอน จยอ อี ทู จก เซ ซา เง
ผมเขวี้ยงตัวตนทั้งหมดเข้าไปยังโลกใบนี้ที่มีสองด้าน
Hey na
na na
Can’t
hold me down cuz you know I’m a fighter
ล้มผมลงไม่ได้หรอก
คุณก็รู้ว่าผมน่ะมันนักสู้
제 발로 들어온 아름다운 감옥
เช พัล โร ทือ รอ อน อา รึม ดา อุน คา มก
ผมก้าวเท้าตัวเองเข้าไปยังคุกอันแสนงดงาม
Find me
and I’m gonna live with ya
ตามหาผมให้เจอ
แล้วผมจะมีชีวิตอยู่ไปพร้อมกับคุณ
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
คา จยอ วา bring the pain oh yeah
จัดไป
จัดความเจ็บปวดมาเลย
(Eh-oh)
올라타봐 bring the pain oh yeah
อล รา ทา บวา bring the pain oh yeah
จัดมาเลย
จัดความเจ็บปวดมาเลย
Rain be
pourin’
สายฝนจะกระหน่ำลงมา
Sky keep
fallin’
ท้องฟ้าจะถล่ม
Everyday
oh na na na
ในทุกๆ
วัน
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
คา จยอ วา bring the pain oh yeah
จัดมาเลย
จัดความเจ็บปวดมาเลย
Bring
the pain
จัดความเจ็บปวดมาเลย
모두 내 피와 살이 되겠지
โม ดู แน พี วา ซา รี ทเว เกท จี
ทุกสิ่งจะกลายเป็นเลือดและเนื้อหนังมังสาของผม
Bring
the pain
จัดความเจ็บปวดมาเลย
No fear,
방법을 알겠으니
No fear, พัง บอ บึล อัล เกท ซือ นี
ไร้ความกลัวใด
ตอนนี้ผมรู้หนทางแล้วล่ะ
작은 것에 breathe
ชา กึน คอ เซ breathe
หายใจอยู่บนสิ่งเล็กๆ
그건 어둠 속 내 산소와 빛
คือ กอน ออ ดุม ซก แน ซัน โซ วา พิด
อากาศและแสงสว่างของผมอยู่ในความมืดมิด
내가 나이게 하는 것들의 힘
แน กา นา อี เก ฮา นึน คอด ดือ เร ฮิม
พลังแห่งสิ่งที่ทำให้ผมเป็นผมในวันนี้
넘어져도 다시 일어나 scream
นอ มอ จยอ โด ทา ชี อี รอ นา scream
ถึงจะต้องหกล้มลง
ผมก็จะลุกขึ้นมาอีกครั้งในทันที
넘어져도 다시 일어나 scream
นอ มอ จยอ โด ทา ชี อี รอ นา scream
ถึงจะต้องหกล้มลง
ผมก็จะลุกขึ้นมาอีกครั้งในทันที
언제나 우린 그랬으니
ออน เจ นา อู ริน คือ แรท ซือ นี
เราก็เป็นอย่างนั้นมาเสมอ
설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정
ซอล รยอง แน มู รือ พี ตา เง ทา ฮึล จี ออน จอง
แม้เข่าของผมจะทรุดลงบนพื้น
파묻히지 않는 이상
พี มุด ชี จี อัน นึน อี ซัง
ตราบใดที่พวกมันยังไม่ถูกฝังกลบลงไป
그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
คือ จอ คือ รอน แฮ พือ นิง จึม ทเวล คอ รัน กอล
ยังไงก็ต้องเป็นอย่างนั้นแหละ
Win no
matter what
ชนะอยุ่แล้วไม่ว่ายังไง
Win no
matter what
ชนะอยุ่แล้วไม่ว่ายังไง
Win no
matter what
ชนะอยุ่แล้วไม่ว่ายังไง
네가 뭐라던 누가 뭐라던
นี กา มวอ รา ดอน นู กา มวอ รา ดอน
ไม่ว่าคุณหรือใครจะพูดอะไร
I don’t
give a uhh
ผมไม่สนหรอก
I don’t
give a uhh
ผมไม่สนหรอก
I don’t
give a uhh
ผมไม่สนหรอก
Hey na
na na
미치지 않으려면 미쳐야 해
มี ชี จี อัน นือ รยอ มยอน มี ชยอ ยา แฮ
ถ้าคุณไม่อยากบ้า
เดี๋ยวคุณก็จะเป็นบ้าเอง
Hey na
na na
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
นา รึล ทา ทอน จยอ อี ทู จก เซ ซา เง
ผมเขวี้ยงตัวตนทั้งหมดเข้าไปยังโลกใบนี้ที่มีสองด้าน
Hey na
na na
Can’t
hold me down cuz you know I’m a fighter
ล้มผมลงไม่ได้หรอก
คุณก็รู้ว่าผมน่ะมันนักสู้
제 발로 들어온 아름다운 감옥
เช พัล โร ทือ รอ อน อา รึม ดา อุน คา มก
ผมก้าวเท้าตัวเองเข้าไปยังคุกอันแสนงดงาม
Find me
and I’m gonna live with ya
ตามหาผมให้เจอ
แล้วผมจะมีชีวิตอยู่ไปพร้อมกับคุณ
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
คา จยอ วา bring the pain oh yeah
จัดไป
จัดความเจ็บปวดมาเลย
(Eh-oh)
올라타봐 bring the pain oh yeah
อล รา ทา บวา bring the pain oh yeah
จัดมาเลย
จัดความเจ็บปวดมาเลย
Rain be
pourin’
สายฝนจะกระหน่ำลงมา
Sky keep
fallin’
ท้องฟ้าจะถล่ม
Everyday
oh na na na
ในทุกๆ
วัน
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
คา จยอ วา bring the pain oh yeah
จัดมาเลย
จัดความเจ็บปวดมาเลย
나의 고통이 있는 곳에
นา เย โค โท งี อิท นึน โก เซ
ความเจ็บปวดของผมเอนกายลงอยู่ตรงที่ใด
내가 숨 쉬게 하소서
แน กา ซุม ชวี เก ฮา โซ ซอ
ขอผมพักหายใจหน่อย
My
everythin’
ทุกสิ่งทุกอย่างของผม
My blood
and tears
หยดเลือดและหยดน้ำตาของผม
Got no
fears
ไร้ความกลัวใด
I’m
singin’ ohhhhh
ผมกำลังร้องเพลง
โอ้
Oh I’m
takin’ over
ผมจะบุกยึดแล้ว
You
should know yeah
รู้ไว้เลยนะครับ
Can’t
hold me down cuz you know I’m a fighter
ล้มผมลงไม่ได้หรอก
คุณก็รู้ว่าผมน่ะมันนักสู้
깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨
กัม กัม มัน ชี มยอน ซก คี กอ อี ชัม กยอ
เลือกที่จะตกลงไปยังขุมนรก
Find me
and I’m gonna bleed with ya
ตามหาผมให้เจอ
แล้วผมจะเลือดไหลไปพร้อมคุณ
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
คา จยอ วา bring the pain oh yeah
จัดไป
จัดความเจ็บปวดมาเลย
(Eh-oh)
올라타봐 bring the pain oh yeah
อล รา ทา บวา bring the pain oh yeah
จัดไป
จัดความเจ็บปวดมาเลย
Rain be
pourin’
สายฝนจะกระหน่ำลงมา
Sky keep
fallin’
ท้องฟ้าจะถล่ม
Everyday
oh na na na
ในทุกๆ
วัน
(Eh-oh)
Find me
and I’m gonna bleed with ya
ตามหาผมให้เจอ
แล้วผมจะเลือดไหลไปพร้อมคุณ
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
คา จยอ วา bring the pain oh yeah
จัดไป
จัดความเจ็บปวดมาเลย
(Eh-oh)
올라타봐 bring the pain oh yeah
อล รา ทา บวา bring the pain oh yeah
จัดไป
จัดความเจ็บปวดมาเลย
All that
I know
สิ่งเดียวที่ผมรู้
is just
goin’ on & on & on & on
คือต้องไปต่อไป
ไปต่อไป
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
คา จยอ วา bring the pain oh yeah
จัดไป
จัดความเจ็บปวดมาเลย
Credit: klyrics, Jaeguchi@Youtube, kieinf
Talk: เพลงอื่น ๆ กำลังปั่นค่าาาาา รอซักครู่
แปลครบแล้ววว ผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้
แปลครบแล้ววว ผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้
รบกวนแปลเพลง Tomorrow That Is Even Better Than Today - H&D ด้วยได้มั้ยคะ ขอบคุณนะคะ ><
ตอบลบhttps://kieinf.blogspot.com/2020/03/thai-translation-h-hangyul-dohyon.html ลิ้งค์นี้นะคะ
ลบขอบคุณมากค่าบ
ตอบลบ