Red Velvet – Psycho
เนื้อไทย แปลไทย
“Psycho
널 어쩌면 좋을까
นอล ออ จอ มยอน โช ฮึล กา
ฉันจะทำยังไงกับเธอดีนะ
이런 맘은 또 첨이라
อี รอน มา มึน โต ชอ มี รา
ไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย
Up &
Down이 좀 심해
Up &
Down อี ชม ชิม แฮ
อารมณ์ขึ้นๆ
ลงๆ ตลอดเลย
조절이 자꾸 잘 안돼
โช จอ รี ชา กู ชัล อัน ดเว
ควบคุมไม่ได้เลยจริงๆ
하나 확실한 건
ฮา นา ฮวัก ชิล ฮัน กอน
แต่สิ่งที่ฉันแน่ใจก็คือ
I don’t
play the game
ฉันไม่เล่นเกมอะไรหรอกนะ
우리 진짜 별나대
อู รี ชิน จา พยอล นา แด
คนต่างบอกว่า
พวกเราน่ะต่างไป
그냥 내가 너무 좋아해
คือ นยัง แน กา นอ มู โช วา แฮ
ฉันชอบเธอมากเลย
넌 그걸 너무 잘 알고
นอน คือ กอล นอ มู ชัล อัล โก
เธอเองก็รู้ดี
날 쥐락펴락해
นัล ชวี รัก พยอ รัก แฮ
เธอก็เลยเล่นเกมกับฉัน
나도 마찬가지인걸
นา โด มา ชิน กา จี อิน กอล
แล้วฉันก็ทำแบบเดียวกันกับเธอ
우린 참 별나고 이상한 사이야
อู ริน ชัม พยอล นา โก อี ซัง ฮัน ซา อี ยา
ความสัมพันธ์ของเราช่างแปลกประหลาด
서로를 부서지게
ซอ โร รึล พู ซอ จี เก
เราต่างทำลายกันให้พังทลาย
(부서지게)
(พู ซอ จี เก)
(ทำลายกันให้พัง)
그리곤 또 껴안아
คือ รี กน โต กยอ อา นา
แล้วก็กอดกัน
(그리곤 또 껴안아)
(คือ รี กน โต กยอ อา นา)
(แล้วก็กอดกัน)
You got
me feeling like a
เธอทำให้ฉันรู้สึกเป็นบ้า
psycho
psycho
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
อู ริล โพ โก มัล แฮ ชา กู ชา กู
ผู้คนก็พูดกันไปแบบนี้
다시 안 볼 듯 싸우다가도
ทา ชี อัน พล ทึด ซา อู ดา กา โด
เราทะเลาะกันราวกับว่าจะไม่ได้มาพบเจอกันอีก
붙어 다니니 말야
พู ทอ ทา นี นี มา รยา
แล้วก็คืนดีกัน
이해가 안 간대
อี แฮ กา อัน คัน แด
ใครต่างบอกว่าไม่เข้าใจเราเลย
웃기지도 않대
อุด กี จี โด อัน แด
บอกว่าเราน่ะไร้สาระสิ้นดี
맞아 Psycho psycho
มา จา Psycho psycho
ใช่แล้ว
เป็นบ้า เป็นบ้า
서로 좋아 죽는 바보 바보
ซอ โร โช วา ชุก นึน พา โบ พา โบ
เป็นคนโง่ที่ชอบพอกันมากเกินไป
너 없인 어지럽고 슬퍼져
นอ ออบ ชิน ออ จี รอบ โก ซึล พอ จยอ
ถ้าไม่มีเธอ
ฉันคงสับสนแล้วก็เศร้าใจ
기운도 막 없어요
คี อุน โด มัก ออบ ซอ โย
ไม่มีพลังเหลือเลย
둘이 잘 만났대
ทู รี ชัล มัน นัท แด
ใครต่างบอกว่าเราเหมาะสมกัน
Hey now
we’ll be ok
นี่
ทุกอย่างจะดีขึ้นแล้วนะ
Hey
trouble
นี่
เจ้าปัญหา
경고 따윈 없이 오는 너
คยอง โก ตา วิน ออบ ชี โอ นึน นอ
เธอมาไม่ให้สุ่มให้เสียงเลย
I’m
original visual
ฉันน่ะคือภาพต้นฉบับ
우린 원래 이랬어 Yeah
อู ริน วอน แร อี แรท ซอ Yeah
เราก็เป็นอย่างนี้มาเสมอ
ใช่แล้ว
두렵지는 않아
ทู รยอบ จี นึน อัน นา
ฉันไม่กลัวหรอก
(흥미로울 뿐)
(ฮึง มี โร อุล ปุน)
(ก็แค่สนใจ)
It’s
hot! Let me just hop
ร้อนอะ
ขอกระโดดหน่อย
어떻게 널 다룰까? Ooh
ออ ตอค เค นอล ทา รุล กา Ooh
ฉันจะจัดการกับเธอยังไงดีนะ
어쩔 줄을 몰라 너를 달래고
ออ จอล ชู รึล มล รา นอ รึล ทัล แร โก
บางครั้งฉันก็ไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร
ฉันเลยปลอบใจเธอไป
매섭게 발로 차도
แม ซอบ เก พัล โร ชา โด
แล้วก็เขี่ยเธอทิ้งอย่างโหดร้าย
가끔 내게 미소 짓는 널
คา กึม แน เก มี โซ ชิด นึน นอล
แต่เธอก็ยังส่งยิ้มมาให้กัน
어떻게 놓겠어 Ooh
ออ ตอค เค นด เกท ซอ Ooh
ฉันจะปล่อยให้เธอไปได้ยังไง
우린 아름답고 참 슬픈 사이야
อู ริน อา รึม ดับ โก ชัม ซึล พึน ซา อี ยา
ความสัมพันธ์ของเราสวยงามแต่ก็แสนเศร้า
서로를 빛나게 해
ซอ โร รึล พิด นา เก แฮ
เราส่องแสงสว่างให้แก่กัน
(Tell me
now)
(บอกฉันที)
마치 달과 강처럼
มา ชี ทัล กวา คัง ชอ รอม
เหมือนดังดวงจันทร์และแม่น้ำ
그리곤 또 껴안아
คือ รี กน โต กยอ อา นา
แล้วเราก็โอบกอดกันอีกครั้ง
You got
me feeling like a
เธอทำให้ฉันรู้สึกเป็นบ้า
psycho
psycho
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
อู ริล โพ โก มัล แฮ ชา กู ชา กู
ผู้คนก็พูดกันไปแบบนี้
다시 안 볼 듯 싸우다가도
ทา ชี อัน พล ทึด ซา อู ดา กา โด
เราทะเลาะกันราวกับว่าจะไม่ได้มาพบเจอกันอีก
붙어 다니니 말야
พู ทอ ทา นี นี มา รยา
แล้วก็คืนดีกัน
이해가 안 간대
อี แฮ กา อัน คัน แด
ใครต่างบอกว่าไม่เข้าใจเราเลย
웃기지도 않대
อุด กี จี โด อัน แด
บอกว่าเราน่ะไร้สาระสิ้นดี
맞아 Psycho psycho
มา จา Psycho psycho
ใช่แล้ว
เป็นบ้า เป็นบ้า
서로 좋아 죽는 바보 바보
ซอ โร โช วา ชุก นึน พา โบ พา โบ
เป็นคนโง่ที่ชอบพอกันมากเกินไป
너 없인 어지럽고 슬퍼져
นอ ออบ ชิน ออ จี รอบ โก ซึล พอ จยอ
ถ้าไม่มีเธอ
ฉันคงสับสนแล้วก็เศร้าใจ
기운도 막 없어요
คี อุน โด มัก ออบ ซอ โย
ไม่มีพลังเหลือเลย
둘이 잘 만났대
ทู รี ชัล มัน นัท แด
ใครต่างบอกว่าเราเหมาะสมกัน
Hey now
we’ll be ok
นี่
ทุกอย่างจะดีขึ้นแล้วนะ
Don’t
look back
อย่าหันกลับหลัง
그렇게 우리답게 가보자
คือ รอค เค อู รี ดับ เก คา โบ จา
เป็นตัวเราไปอย่างนี้นี่แหละ
난 온몸으로 널 느끼고 있어
นัน อน โม มือ โร นอล นือ กี โก อิท ซอ
ฉันสัมผัสได้ถึงเธอผ่านทั้งร่างกายของฉัน
Everything
will be ok
ทุกอย่างจะไม่เป็นอะไร
(You got
me feeling like a psycho)
เธอทำให้ฉันรู้สึกเป็นบ้า
Like a
psycho psycho
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
อู ริล โพ โก มัล แฮ ชา กู ชา กู
ผู้คนก็พูดกันไปแบบนี้
다시 안 볼 듯 싸우다가도
ทา ชี อัน พล ทึด ซา อู ดา กา โด
เราทะเลาะกันราวกับว่าจะไม่ได้มาพบเจอกันอีก
붙어 다니니 말야
พู ทอ ทา นี นี มา รยา
แล้วก็คืนดีกัน
둘이 잘 만났대
ทู รี ชัล มัน นัท แด
ใครต่างบอกว่าเราเหมาะสมกัน
Hey now we’ll
be ok
นี่
ทุกอย่างจะดีขึ้นแล้วนะ
Hey now
we’ll be ok
Hey now
we’ll be ok
Hey now
we’ll be ok
Hey now
we’ll be ok
It’s
alright
It’s
alright
Hey now
we’ll be ok
Hey now
we’ll be ok
Hey now
we’ll be ok
Hey now
we’ll be ok
It’s
alright
It’s
alright
우린 좀 이상해
อู ริน ชม อี ซัง แฮ
เราออกจะแปลกพิลึกหน่อย
Psycho”
เป็นบ้า
Credit: klyrics,
kieinf, popgasa
Talk: มาปัดฝุ่นบล็อค จัดไปเลยเป็นสิบๆ เพลง :D
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น