[Thai Translation] Baekhyun (백현) – Ice Queen เนื้อไทย แปลไทย

BAEKHYUN (백현) – City Lights – The 1^st Mini Album
 
Track List:
1. UN Village เนื้อไทย แปลไทย
2. Stay Up (Feat. Beenzino) เนื้อไทย แปลไทย
3. Betcha เนื้อไทย แปลไทย
4. Ice Queen เนื้อไทย แปลไทย
5. Diamond เนื้อไทย แปลไทย
6. Psycho (Bonus Track) เนื้อไทย แปลไทย

Baekhyun (백현) – Ice Queen

เนื้อไทย แปลไทย

지금 갈게 어디야

ชี กึม คัล เก ออ ดี ยา

กำลังไปนะครับ คุณอยู่ไหนกัน

몇 시 몇 분 그건 내겐

มยอด ชี มยอด บุน คือ กอน แน เกน

กี่โมงดี กี่นาทีกัน

not a problem

นั่นไม่ใช่ปัญหาสำหรับผมเลย

너의 생각일 뿐

นอ เย แซง กา กิล ปุน

ให้เป็นความคิดของคุณเลย

내 가슴속에 심장이 뛸 때

แน คา ซึม โซ เก ชิม จา งี ตวิล แต

หัวใจของผมเต้นแรง

올라간 박동 널 마주칠 때

อล รา กัน พัก ทง นอล มา จู ชิล แต

ตอนเราบังเอิญพบเจอ หัวใจของผมพองโต

순간 멈추게 돼

ซุน กัน มอม ชู เก ทเว

เหมือนเวลาจะหยุดเดินไปชั่วคราว

내 시간 내 오감 다 얼어가

แน ชี กัน แน โอ กัม ทา ออ รอ กา

สัมผัสทั้งห้าหยุดเคลื่อนไหวในห้วงเวลาของผมเอง

넌 나의 ice queen

นอน นา เย ice queen

คุณคือเจ้าหญิงน้ำแข้งของผม

ice queen relax relax

เจ้าหญิงน้ำแข็ง ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย

이제 내가 녹여줄게

อี เจ แน กา โน กยอ จุล เก

ผมหลอมละลายคุณได้นะในตอนนี้

내게 시간을 줄래

แน เก ชี กา นึล ชุล แร

ขอเวลาให้ผมสักหน่อยได้ไหม

앞이 안 보일 때

อา พี อัน โพ อิล แต

จับมือผมเอาไว้

내 손을 잡아줄래 I’m okay

แน โซ นึล ชา บา จุล แร I’m okay

เหมือนว่าไม่อาจมองเห็นทางข้างหน้าได้ ผมโอเคนะ

얼어붙은 네 손에

อี รอ บู ทึน นี โซ เน

เพลิดเพลินไปกับหัวใจอบอุ่นของผม

뜨거운 내 맘을 만끽해

ตือ กอ อุน แน มา มึล มัน กิก แฮ

ด้วยสองมือเย็นยะเยือกของคุณ

터질 듯한 네 맘속에

ทอ จิล ทึด ทัน นี มัม โซ เก

ในใจของคุณร้อนระอุพร้อมระเบิด

내 불씨로 burn away

แน พุล ชี โร burn away

ด้วยเปลวไฟจากผม ไฟลุกถาโถม

우린 불과 얼음같이

อู ริน พุล กวา ออ รึม กัท ชี

เราเหมือนดังเปลวไฟและน้ำแข็ง

Hot and cold evaporated

ความร้อนและความเย็นที่ระเหยไป

우리 둘만 아는 비밀

อู รี ทุล มัน อา นึน พี มิล

เป็นความลับระหว่างเราเพียงสองคน

연기 속에서 보일 듯 잡힐 듯

ยอน กี โซ เก ซอ โพ อิล ดึด ชับ ฮิล ดึด

ติดอยู่ในม่านหมอก

안 잡혀 사라져 사라져

อัน ชับ ชยอ ซา รา จยอ ซา รา จยอ

ผมจะไม่จับคุณเอาไว้หรอก ผมจะเลือนลางหายไป

낮이든 밤이든 네 맘에

นา จี ดึน พา มี ดึน นี มา เม

ไม่ว่าจะเที่ยงวันยันเที่ยงคืน หัวใจของผม

Fall in love I fall in love

รู้สึกตกหลุมรัก ผมตกหลุมรัก

짙어진 수많은 색깔의

ชี ทอ จิน ซู มัน นึล แซก กา เร

สีสันมืดมิดมากมาย

Shooting star shooting star

ดาวตก

맑게 갠 이 순간

มัล เก แกน อี ซุน กัน

ในยามฟ้าโปร่งเช่นนี้

Never stop never stop

ไม่อาจหยุดได้

On my way

กำลังไปนะครับ

서로의 맘을 감추려고 했어

ซอ โร เย มา มึล คัม ชู รยอ โก แฮท ซอ

เราต่างปิดบังความรู้สึกของกันและกันเอาไว้

애매한 세상 속에서

แอ แม ฮัน เซ ซัง โซ เก ซอ

บนโลกอันแสนกำกวมใบนี้

밝혀진 truth 너와 나의 눈

พัล คยอ จิน truth นอ วา นา เย นุน

ความจริงเปิดเผยให้คุณได้รับรู้ ในดวงตาของผม

그 속에 비춰진 우리 모습

คือ โซ เก พี ชวอ จิน อู รี โม ซึบ

ภาพของเราสะท้อนอยู่ในนั้น

I just need you

ผมเพียงต้องการคุณ

지평선에 서 있는

ชี พยอง ซอ เน ซอ อิท นึน

บนเส้นขอบฟ้า

우리가 서 있는 곳은 moon

อู รี กา ซอ อิท นึน โก ซึน moon

เรายืนเคียงข้างกันอยู่บนพระจันทร์สดใส

넌 나의 ice queen

นอน นา เย ice queen

คุณคือเจ้าหญิงน้ำแข้งของผม

ice queen relax relax

เจ้าหญิงน้ำแข็ง ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย

앞이 안 보일 때

อา พี อัน โพ อิล แต

จับมือผมเอาไว้

내 손을 잡아줄래 I’m okay

แน โซ นึล ชา บา จุล แร I’m okay

เหมือนว่าไม่อาจมองเห็นทางข้างหน้าได้ ผมโอเคนะ

얼어붙은 네 손에

อี รอ บู ทึน นี โซ เน

เพลิดเพลินไปกับหัวใจอบอุ่นของผม

뜨거운 내 맘을 만끽해

ตือ กอ อุน แน มา มึล มัน กิก แฮ

ด้วยสองมือเย็นยะเยือกของคุณ

터질 듯한 네 맘속에

ทอ จิล ทึด ทัน นี มัม โซ เก

ในใจของคุณร้อนระอุพร้อมระเบิด

내 불씨로 burn away

แน พุล ชี โร burn away

ด้วยเปลวไฟจากผม ไฟลุกถาโถม

우린 불과 얼음같이

อู ริน พุล กวา ออ รึม กัท ชี

เราเหมือนดังเปลวไฟและน้ำแข็ง

Hot and cold evaporated

ความร้อนและความเย็นที่ระเหยไป

우리 둘만 아는 비밀

อู รี ทุล มัน อา นึน พี มิล

เป็นความลับระหว่างเราเพียงสองคน

연기 속에서 보일 듯 잡힐 듯

ยอน กี โซ เก ซอ โพ อิล ดึด ชับ ฮิล ดึด

ติดอยู่ในม่านหมอก

안 잡혀 사라져 사라져

อัน ชับ ชยอ ซา รา จยอ ซา รา จยอ

ผมจะไม่จับคุณเอาไว้หรอก ผมจะเลือนลางหายไป

낮이든 밤이든 네 맘에

นา จี ดึน พา มี ดึน นี มา เม

ไม่ว่าจะเที่ยงวันยันเที่ยงคืน หัวใจของผม

Fall in love I fall in love

รู้สึกตกหลุมรัก ผมตกหลุมรัก

짙어진 수많은 색깔의

ชี ทอ จิน ซู มัน นึล แซก กา เร

สีสันมืดมิดมากมาย

Shooting star shooting star

ดาวตก

맑게 갠 이 순간

มัล เก แกน อี ซุน กัน

ในยามฟ้าโปร่งเช่นนี้

Never stop never stop

ไม่อาจหยุดได้

On my way

กำลังไปนะครับ

숨이 멎을 듯한

ซู มี มอ จึล ทึด ทัน

แทบลืมหายใจ

눈빛에 멈춰버린 내 세상

นุน บี เช มอม ชวอ บอ ริน แน เซ ซัง

โลกทั้งใบของผมหยุดหมุนไปตรงหน้าคุณ

널 향한 진심 믿어 날

นอล ฮยัง ฮัน ชิน ชิม มี ดอ นัล

ผมมีเพียงความรู้สึกจริงใจมอบให้คุณ เชื่อผมนะครับ

뜨거운 심지

ตือ กอ อุน ชิม จี

ความรู้สึกร้อนแรง

널 위해 모든 걸 걸지

นอล วี แฮ โม ดึน กอล กอล จี

ผมจะทำทุกสิ่งเพื่อคุณ

다른 길은 없다는 걸

ทา รึน คี รึน ออบ ดา นึน กอล

ไม่มีหนทางอื่นอีกแล้ว

you know it

คุณรู้ดี

손을 놓지마

โซ นึล นด จี มา

อย่าปล่อยมือผมไป

차가운 세상 we’re burning

ชา กา อุน เซ ซัง we’re burning

เรากำลังเผาไหม้ไปในโลกอันหนาวเหน็บใบนี้

얼어붙은 네 손에

อี รอ บู ทึน นี โซ เน

เพลิดเพลินไปกับหัวใจอบอุ่นของผม

뜨거운 내 맘을 만끽해

ตือ กอ อุน แน มา มึล มัน กิก แฮ

ด้วยสองมือเย็นยะเยือกของคุณ

터질 듯한 네 맘속에

ทอ จิล ทึด ทัน นี มัม โซ เก

ในใจของคุณร้อนระอุพร้อมระเบิด

내 불씨로 burn away

แน พุล ชี โร burn away

ด้วยเปลวไฟจากผม ไฟลุกถาโถม

우린 불과 얼음같이

อู ริน พุล กวา ออ รึม กัท ชี

เราเหมือนดังเปลวไฟและน้ำแข็ง

Hot and cold evaporated

ความร้อนและความเย็นที่ระเหยไป

우리 둘만 아는 비밀

อู รี ทุล มัน อา นึน พี มิล

เป็นความลับระหว่างเราเพียงสองคน

연기 속에서 보일 듯 잡힐 듯

ยอน กี โซ เก ซอ โพ อิล ดึด ชับ ฮิล ดึด

ติดอยู่ในม่านหมอก

안 잡혀 사라져 사라져

อัน ชับ ชยอ ซา รา จยอ ซา รา จยอ

ผมจะไม่จับคุณเอาไว้หรอก ผมจะเลือนลางหายไป

낮이든 밤이든 네 맘에

นา จี ดึน พา มี ดึน นี มา เม

ไม่ว่าจะเที่ยงวันยันเที่ยงคืน หัวใจของผม

Fall in love I fall in love

รู้สึกตกหลุมรัก ผมตกหลุมรัก

짙어진 수많은 색깔의

ชี ทอ จิน ซู มัน นึล แซก กา เร

สีสันมืดมิดมากมาย

Shooting star shooting star

ดาวตก

맑게 갠 이 순간

มัล เก แกน อี ซุน กัน

ในยามฟ้าโปร่งเช่นนี้

Never stop never stop

ไม่อาจหยุดได้

On my way

กำลังไปนะครับ

Credit: klyrics, kieinf