[Thai Translation] EXO - White Noise (백색소음) เนื้อไทย แปลไทย

EXO the 3^rd Album “EX’ACT”

1) Lucky One
2) Monster
3) Artificial Love
4) Cloud 9
5) Heaven
6) 백색소음 (White Noise)
7) 유리어항 (One and Only)
8) They Never Know
9) Stronger
10) Lucky One (Inst.)
11) Monster (Inst.)

EXO – White Noise (백색소음)
เนื้อไทย แปลไทย

Lonely nights

ค่ำคืนเดียวดาย

밀려오는 널 막을 수 없는 새벽

มิล รยอ โอ นึน นอล มา กึล ซู ออบ นึน แซ บยอก

ค่ำคืนที่ไม่อาจห้ามให้คุณมาเจอ

이 파도소리에

อี พา โด โซ รี เอ

ผมลอยละล่อง

난 떠내려가는 중인 걸 oh no

นัน ตอ แน รยอ กา นึน ชู งิน กอล oh no

ไปกับเสียงคลื่น

내 기억은 돌아가

แน คี ออ กึน โท รา กา

ความทรงจำของผม

언젠가 너와 있던 곳에

ออน เจน กา นอ วา อิท ดอน โก เซ

ย้อนกลับไปยังที่ที่ผมอยู่กับคุณ

not far away no

ไม่ไกลมากเท่าไร ไม่ไกลเลย

시간이 갈수록 그리워

ชี กา นี คัล ซู รก คือ รี วอ

ยิ่งเวลาผ่านพ้นไปเท่าไร ผมยิ่งคิดถึงคุณ

네 예쁜 음성도

นี เย ปึน อึม ซอง โด

เสียงสวยของคุณ

그 얕은 숨소리까지 babe

คือ ยา ทึน ซุม โซ รี กา จี babe

เสียงหายใจแผ่วเบาของคุณ ที่รัก

I hear you I feel you

ผมได้ยินเสียงคุณ ผมสัมผัสถึงคุณ

볼 수가 없어도 널

พล ซู กา ออบ ซอ โด นอล

ผมมองไม่เห็นคุณ

들을 수 있어 눈을 감고서

ทือ รึล ซู อิท ซอ นู นึล คัม โก ซอ

แต่ผมได้ยินเสียงคุณ

이 세상 모든 소리 중에

อี เซ ซัง โม ดึน โซ รี ชู เง

สิ่งเดียวที่ผมทำได้

너를 찾아내면 돼

นอ รึล ชา จา แน มยอน ทแว

คือหลับตาลง แล้วฟังเสียงคุณจากเสียงต่าง ๆบนโลกใบนี้

너의 작은 웃음소리로

นอ เย ชา กึน อู ซึม โซ รี โร

พร้อมกับเสียงหัวเราะสดใสของคุณ

난 네가 잘 지낸다는

นัน นี กา ชัล จี แนน ดา นึน

ผมแค่อยากรู้

그것만 확인하면 돼

คือ กอด มัน ฮวา กิน ฮา มยอน ทแว

ว่าคุณสบายดีไหม

Somebody somebody

ใครบางคน ใครบางคน

Somebody someone loves you baby

ใครบางคนรักคุณ ที่รัก

Somebody oh oh oh Somebody

ใครบางคน (โอ้ โอ้ โอ้) ใครบางคน

너는 비가 되어 내려와

นอ นึน พี กา ทเว ออ แน รยอ วา

คุณกลายเป็นสายฝนแล้วหล่นโปรยปรายลงมา

Don’t you worry babe

(อย่ากังวลไปเลยครับ ที่รัก)

조금 더 세차게 내려줄래

โช กึม ทอ เซ ชา เก แน รยอ จุล แร

คุณช่วยตกลงมาหนักกว่านี้ได้ไหม

복잡한 내 마음이 다 씻겨지도록

พก จับ ฮัน แน มี อือ มี ทา ชิด กยอ จี โด รก

ความรู้สึกสับสนของผมจะได้ถูกชะล้างไป

귀 기울여 들어봐

ควี คี อู รยอ ทือ รอ บวา

ฟังดี ๆ

어딘가 멀지 않은 곳에

ออ ดิน กา มอล จี อัน นึน โก เซ

ที่ใดที่หนึ่งที่ไม่ไกลจนเกินไป

not far away no

ไม่ไกลเท่าไร ไม่นะ

누군가 그대로 서있어

นู กุน กา คือ แด โร ซอ อิท ซอ

ใครบางคนยืนอยู่ตรงนั้น

같은 자리에 널 생각하면서 오직 babe

กัท ทึน ชา รี เอ นอล แซง กัก ฮา มยอน ซอ โอ จิก babe

ณ ที่เดิม เขาคิดถึงคุณ ที่รัก

Oh I hear you I feel you

ผมได้ยินเสียงคุณ ผมสัมผัสถึงคุณ

볼 수가 없어도 널

พล ซู กา ออบ ซอ โด นอล

ผมมองไม่เห็นคุณ

들을 수 있어 눈을 감고서

ทือ รึล ซู อิท ซอ นู นึล คัม โก ซอ

แต่ผมได้ยินเสียงคุณ

이 세상 모든 소리 중에

อี เซ ซัง โม ดึน โซ รี ชู เง

สิ่งเดียวที่ผมทำได้

너를 찾아내면 돼

นอ รึล ชา จา แน มยอน ทแว

คือหลับตาลง แล้วฟังเสียงคุณจากเสียงต่าง ๆบนโลกใบนี้

너의 작은 웃음소리면

นอ เย ชา กึน อู ซึม โซ รี มยอน

พร้อมกับเสียงหัวเราะสดใสของคุณ

안심할 수 있을 것 같아

อัน ชิม ฮัล ซู อิท ซึล กอด กัท ทา

ทำให้ผมรู้สึกปลอดภัย

Right here yo

อยู่ตรงนี้ โย่ว

혼자서 물어보는 너의 안부

ฮน จา ซอ มู รอ โบ นึน นอ เย อัน บู

ผมถามตัวเองว่าคุณจะเป็นอย่างไรบ้าง

흔적마저 다 떠난 후

ฮึน จอก มา จอ ทา ตอ นัน ฮู

แม้จะเป็นตอนหลังจากที่ร่องรอยทุกอย่างของคุณถูกทิ้งเอาไว้

날 스쳐간 소음들 속에

นัล ซือ ชยอ กัน โซ อึม ดึล โซ เก

ในทุกเสียงเล็กที่ดังผ่านหูผม

혹시나 지나 칠지 모를

ฮก ชี นา ชี นา ชิล จี โม รึล

ผมอาจบังเอิญได้ยินเสียงถอนหายใจบางเบา

희미한 숨 호흡까지

ฮี มี ฮัน ซุม โฮ ฮึบ กา จี

หรือเสียงลมหายใจ

이 바람은 왠지

อี พา รา มึน แวน จี

บางที สายลมนี้อาจพัดผ่านคุณก่อน

널 지나쳐 왔을 지도 몰라

นอล ชี นา ชยอ วัท ซึล ชี โด มล รา

แล้วจึงพัดพามาที่นี่

순간 멈칫

ซุน กัน มอม ชิด

ผมหยุดสักพัก

모든 게 꿈같아 여전히

โม ดึน เก กุม กัท ทา ยอ จิน นี

ทุกสิ่งยังเหมือนความฝัน

새하얀 안개 속에서

แซ ฮา ยัน อัน แก โซ เก ซอ

ผมคือใครบางคนที่หลงทาง

난 길을 잃은 somebody

นัน คี รึล อิล ฮึน somebody

อยู่ในม่านหมอกสีขาว

Somebody loves you

ใครบางคนรักคุณ

부디 이건 알아줘 yeah

พู ดี อี กอน อา รา จวอ yeah

ได้โปรดรับรู้ ใช่แล้ว

잡을 수가 없어도 잠시

ชา บึล ซู กา ออบ ซอ โด ชัม ชี

ผมดึงคุณไว้ไม่ได้

Just hold on tight

แต่ช่วยจับเอาไว้ให้แน่น ๆสักพักนะครับ

내 곁에 없어도 넌 내 안에 있어

แน คยอ เท ออบ ซอ โด นอน แน อา เน อิท ซอ

แม้คุณจะไม่ได้อยู่ข้างกายผม คุณอยู่ภายในใจของผม

눈을 감고서

นู นึล คัม โก ซอ

ผมหลับตาลง

수많은 날들 중에 하룰

ซู มัน นึน นัล ดึล ชู เง ฮา รุล

ท่ามกลางวันมากมายที่ผ่านพ้น

다시 꺼내보면 돼

ทา ชี กอ แน โบ มยอน ทแว

ผมทำได้เพียงปล่อยให้แต่ละวันผ่านไป

행복하길 바라고 있어

แฮง บก คา กิล พา รา โก อิท ซอ

ผมหวังว่าคุณจะมีความสุขดี

어디에 있든지

ออ ดี เอ อิท ดึน จี

ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

볼 수가 없어도 널

พล ซู กา ออบ ซอ โด นอล

ผมได้ยินเสียงคุณ ผมสัมผัสถึงคุณ

들을 수 있어 눈을 감고서

ทือ รึล ซู อิท ซอ นู นึล คัม โก ซอ

ผมมองไม่เห็นคุณแต่ผมได้ยินเสียงคุณ

이 세상 모든 소리 중에

อี เซ ซัง โม ดึน โซ รี ชู เง

สิ่งเดียวที่ผมทำได้

너를 찾아내면 돼

นอ รึล ชา จา แน มยอน ทแว

คือหลับตาลง แล้วฟังเสียงคุณจากเสียงต่าง ๆบนโลกใบนี้

너의 작은 웃음소리로

นอ เย ชา กึน อู ซึม โซ รี โร

พร้อมกับเสียงหัวเราะสดใสของคุณ

I miss you babe

(ผมคิดถึงคุณนะครับที่รัก)

난 네가 잘 지낸다는 그 것만

นอน นี กา ชัล ชี แนน ดา นึน คือ กอด มัน

ผมแค่อยากรู้

확인하면 돼

ฮวา กิน ฮา มยอน ทแว

ว่าคุณสบายดีไหม

Credit: popgasa, klyrics