[Thai Translation] H&D (Hangyul & Dohyon) – Toward Tomorrow (오늘보다 더 나은 내일) เนื้อไทย แปลไทย

H&D (Hangyul & Dohyon) – Toward Tomorrow

(오늘보다 더 나은 내일)

เนื้อไทย แปลไทย

  

지쳐버린 오늘 하루도

ชี ชยอ บอ ริน โอ นึล ฮา รู โด

แม้วันนี้ผมจะเหนื่อยล้า

보랏빛에 저녁 노을도

โพ รัด บิด เช ชอ นยอก โน อึล โด

ไปพร้อมกับแสงอาทิตย์สีม่วงยามเย็น

도무지 끝이 보이지 않아

โท มู จี กึท ชี โพ อี จี อัน นา

ไม่อาจมองเห็นจุดจบ

아무도 알 수 없는 길 위에

อา มู โด อัล ซู ออบ นึน คิล วี เอ

บนเส้นทางที่ไม่มีใครล่วงรู้

혼자 서 있는 것만 같아

ฮน จา ซอ อิท นึน คอด มัน กัท ทา

รู้สึกเหมือนตัวเองยืนอยู่เพียงลำพัง

힘이 들 땐 울어도 돼

ฮี มี ทึล แตน อู รอ โด ทเว

คุณจะร้องไห้ออกมาก็ได้นะหากเหนื่อยล้า

오늘보다 더 더 나은 내일을 위해

โอ นึล โบ ดา ทอ ทอ นา อึน แน อี รึล วี แฮ

ให้วันพรุ่งนี้เป็นวันที่ดีกว่า

숨이 차면 쉬어도 돼

ซู มี ชา มยอน ชวี ออ โด ทเว

คุณจะพักก็ได้นะหากรู้สึกหายใจไม่ไหว

오늘보다 더 더 나은 내일을 위해

โอ นึล โบ ดา ทอ ทอ นา อึน แน อี รึล วี แฮ

ให้วันพรุ่งนี้เป็นวันที่ดีกว่า

가끔은 돌아가도 돼

คา กือ มึน โท รา กา โด ทเว

บางครั้ง คุณอาจจะถอยหลังไปตั้งหลัก

뜻 한대로 잘 되지 않을 때

ตึด ฮัน แด โร ชัล ทเว จี อัน นึล แต

หากสิ่งที่วางแผนไว้ไม่เป็นดังใจหวัง

지켜왔던 꿈을 향해

ชี คยอ วัท ดอน กู มึล ฮยัง แฮ

ผมจะไปยัง

나 다시 또 가볼게

นา ทา ชี โต คา บล เก

ความฝันที่ผมเก็บรักษาไว้ อีกครั้ง

계속 걸어갈게

คเย ซก คอ รอ คัล เก

ผมจะเดินต่อไป

지금 이 길 위에

ชี กึม อี คิล วี เอ

บนเส้นทางนี้

알 수는 없지만

อัล ซู นึน ออบ จี มัน

แม้จะไม่เป็นที่รู้จัก

가끔 넘어지면 어때

คา กึม นอ มอ จี มยอน ออ แต

ผมคงจะหกล้มบ้างในบางที

더 나은 내일이 있어

ทอ นา อึน แน อี รี อิท ซอ

แต่ยังไงวันพรุ่งนี้ก็ต้องดีกว่า

떠오르는 빛을 향해

ตอ โอ รือ นึน พิด ชึล ฮยัง แฮ

ผมจะไปยัง

나 다시 또 가볼게

นา ทา ชี โต คา บล เก

แสงไฟที่ลุกโชติช่วง อีกครั้ง

계속 걸어갈게

คเย ซก คอ รอ คัล เก

ผมจะเดินต่อไป

Let me know

ให้ผมได้รู้

You gotta go just on and on

คุณต้องไปต่อไป

Wait till it ’s all gone

รอคอยจนกว่าทุกสิ่งจะจบลง

Let me know

ให้ผมได้รู้

You gotta go just on and on

คุณต้องไปต่อไป

Wait till it ’s all gone

รอคอยจนกว่าทุกสิ่งจะจบลง

일어서면 될 거라 생각했어

อี รอ ซอ มยอน ทเวล คอ รา แซง กัก แฮท ซอ

ผมคิดว่าผมคงลุกขึ้นมาไม่ได้แล้ว

뜨거운 눈물을 보여주기는 싫어서

ตือ กอ อุน นุน มู รึล โพ ยอ จู กี นึน ชิล รอ ซอ

ผมเกลียดที่จะให้ใครได้เห็นน้ำตาลอุ่นของตัวเอง

나 혼자 앓다가 이렇게 됐어

นา ฮน จา อิล ดา กา อี รอค เค ทเวท ซอ

ผมไม่สบาย อยู่เดียวดาย

이제는 다 알아 가만히 멈추면

อี เจ นึน ทา อา รา คา มัน นี มอม ชู มยอน

ตอนนี้ผมก็ได้รู้

알아줄 사람이 없다는 걸

อา รา จุล ซา รา มี ออบ ดา นึน กอล

ว่าไม่มีใครรับรู้หรอกว่าคุณยอมแพ้

힘이 들 땐 울어도 돼

ฮี มี ดึล แตน อู รอ โด ทเว

คุณจะร้องไห้ออกมาก็ได้นะหากเหนื่อยล้า

오늘보다 더 더 나은 내일을 위해

โอ นึล โบ ดา ทอ ทอ นา อึน แน อี รึล วี แฮ

ให้วันพรุ่งนี้เป็นวันที่ดีกว่า

지켜왔던 꿈을 향해

ชี คยอ วัท ดอน กู มึล ฮยัง แฮ

คุณจะพักก็ได้นะหากรู้สึกหายใจไม่ไหว

나 다시 또 가볼게 계속 걸어갈게

นา ทา ชี โต คา บล เก คเย ซก คอ รอ คัล เก

ให้วันพรุ่งนี้เป็นวันที่ดีกว่า

지금 이 길 위에

ชี กึม อี คิล วี เอ

บนเส้นทางนี้

알 수는 없지만

อัล ซู นึน ออบ จี มัน

แม้จะไม่เป็นที่รู้จัก

가끔 넘어지면 어때

คา กึม นอ มอ จี มยอน ออ แต

ผมคงจะหกล้มบ้างในบางที

더 나은 내일이 있어

ทอ นา อึน แน อี รี อิท ซอ

แต่ยังไงวันพรุ่งนี้ก็ต้องดีกว่า

떠오르는 빛을 향해

ตอ โอ รือ นึน พิด ชึล ฮยัง แฮ

ผมจะไปยัง

나 다시 또 가볼게

นา ทา ชี โต คา บล เก

แสงไฟที่ลุกโชติช่วง อีกครั้ง

계속 걸어갈게

คเย ซก คอ รอ คัล เก

ผมจะเดินต่อไป

이런 날 이끄는 건

อี รอน รัล อี กือ นึน กอน

วันวานเดินนำหน้าผมไปอย่างนี้

언제나 변함없는

ออน เจ นา พยอน ฮา มอบ นึน

เป็นเหมือนเดิมเสมอ

간절한 나의 믿음

คัน จอล รัน นา เย มี ดึม

สิ่งเดียวที่ผมมีก็คือ

하나면 돼

ฮา นา มยอน ทเว

ศรัทธาแสนสิ้นหวัง

또 얼마나 많은

โต ออล มา นา มัน นึน

ผมต้องฝ่าฟันอย่างนี้

시간을 겪어 가야 할지

ชี กา นึล คยอ กอ คา ยา ฮัล จี

ไปอีกนานแค่ไหน

올라가고 있는 길은

อล รา กา โก อิท นึน คี รึน

เส้นทางดูช่างแสนไกล

높지만 생각해 보면

นพ จี มัน แซง กัก แค โพ มยอน

แต่หากลองคิดดู

다 견뎌냈어

ทา คยอน ดยอ แนท ซอ

ผมอดทนกับทุกสิ่ง

네 옆에서 잘 믿어가면서

นี ยอ เพ ซอ ชัล มี ดอ กา มยอน ซอ

ยืนอยู่ข้างกายคุณพร้อมความเชื่อใจ

오늘보다 더 나은 내일이

โอ นึล โบ ดา ทอ นา อึน แน อี รี

วันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า

기다리고 있어

คี ดา รี โก อิท ซอ

กำลังรอคอยอยู่

힘이 들 땐 울어도 돼

ฮี มี ดึล แตน อู รอ โด ทเว

คุณจะร้องไห้ออกมาก็ได้นะหากเหนื่อยล้า

오늘보다 더 더 나은 내일을 위해

โอ นึล โบ ดา ทอ ทอ นา อึน แน อี รึล วี แฮ

ให้วันพรุ่งนี้เป็นวันที่ดีกว่า

지켜왔던 꿈을 향해

ชี คยอ วัท ดอน กู มึล ฮยัง แฮ

คุณจะพักก็ได้นะหากรู้สึกหายใจไม่ไหว

나 다시 또 가볼게 계속 걸어갈게

นา ทา ชี โต คา บล เก คเย ซก คอ รอ กัล เก

ให้วันพรุ่งนี้เป็นวันที่ดีกว่า

You gotta go 또 걸어가 go on and on

You gotta go โต คอ รอ กา go on and on

คุณต้องไป ออกเดินทางอีกครั้ง ไปต่อไป

You gotta go 또 걸어가 go on and on

You gotta go โต คอ รอ กา go on and on

คุณต้องไป ออกเดินทางอีกครั้ง ไปต่อไป

지금 이 길 위에

ชี กึม อี คิล วี เอ

(อีกครั้ง บนเส้นทางนี้)

한번 더 또 걸어가

ฮัน บอน ทอ โต คอ รอ กา

ก้าวเดินอีกครั้ง อีกสักครั้ง

알 수는 없지만

อัล ซู นึน ออบ จี มัน

ผมเดินต่อไม่ได้แล้ว

알 수는 없지만

อัล ซู นึน ออบ จี มัน

ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

가끔 넘어지면 어때

คา กึม นอ มอ จี มยอน ออ แต

บนเส้นทางนี้ แม้จะไม่เป็นที่รู้จัก

넘어지면 어때

นอ มอ จี มยอน ออ แต

ผมคงจะหกล้มบ้างในบางที

더 나은 내일이 있어

ทอ นา อึน แน อี รี อิท ซอ

แต่ยังไงวันพรุ่งนี้ก็ต้องดีกว่า

떠오르는 빛을 향해

ตอ โอ รือ นึน พิด ชึล ฮยัง แฮ

ผมจะไปยัง

나 다시 또 가볼게

นา ทา ชี โต คา บล เก

แสงไฟที่ลุกโชติช่วง อีกครั้ง

계속 걸어갈게

คเย ซก คอ รอ กัล เก

ผมจะเดินต่อไป

You gotta go 또 걸어가 go on and on

You gotta go โต คอ รอ กา go on and on

คุณต้องไป ออกเดินทางอีกครั้ง ไปต่อไป

You gotta go 또 걸어가 go on and on

You gotta go โต คอ รอ กา go on and on

คุณต้องไป ออกเดินทางอีกครั้ง ไปต่อไป

한번 더 또 걸어가

ฮัน บอน ทอ โต คอ รอ กา

ก้าวเดินอีกครั้ง อีกสักครั้ง

알 수는 없지만

อัล ซู นึน ออบ จี มัน

ผมเดินต่อไม่ได้แล้ว

Go just on and on

ไปต่อไป

Wait till it’s all gone

รอคอยจนกว่าทุกสิ่งจะจบลง

Credit: HANGYULZONE, kieinf, lyricskpop.net