วันเสาร์ที่ 16 กรกฎาคม พ.ศ. 2559

[Thai Translation] NCT 127 – Mad City เนื้อไทย แปลไทย

NCT #127 - 1st Mini Album

Track List:
3) Wake Up
7) Switch (Feat. SR15B)


NCT 127 – Mad City
เนื้อไทย แปลไทย

You make me so mad
คุณทำผมคลั่ง
다른걸 나를 마치게 만들고 있는
นัม ทา รึน กอล นอน นา รึล มา ชี เก มัน ดึล โก อิท นึน กอล
คุณไม่เหมือนใคร คุณทำผมเป็นบ้า
I’m gonna be so mad
ผมจะบ้าตาย
화려한 fancy place
ฮวา รยอ ฮัน อี fancy place
สถานที่แห่งความฝันอันหรูหรา
Baby Look at us 우릴 봐봐
Baby Look at us อู ริล พวา บวา
ที่รัก ดูพวกเราสิ ดูพวกเรา
You make me so mad
คุณทำผมคลั่ง

When I ‘m in the house,
ตอนที่ผมอยู่ในบ้าน
guess what happens
เดาดูสิ ว่าเกิดอะไรขึ้น
At the end it always turns out
สุดท้าย ก็มีเพียง
to be empty and demolished (I killed it)
ความว่างเปล่า และถูกทำลายล้าง (ผมฆ่ามัน)
I eventually always end up
สุดท้าย ผมก็มักจะ
standing at the center of
ยืนอยู่ตรงกลาง
It always energetic still clenching
กระฉับกระเฉงเสมอ ยังกำมืออยู่
a damn mic in my fist now (how)
ผมถือไมค์อยู่ตอนนี้ (อย่างไร)
Could this be possible?
จะเป็นไปได้ไหม
Am I that powerful?
ผมมีอำนาจขนาดนั้นเลยเหรอ
Guess that’s why rumors
ลองเดาดูว่าทำไมข่าวลือ
around the world are saying that
รอบโลก กำลังมีประเด็นที่ว่า
Mark is absolutely fully capable
มาร์คเป็นคนมีความสามารถล้นเหลือ
No more rules, just dial my number
ไร้กฏเกณฑ์ใดอีกต่อไป แค่โทรมาเบอร์ผม
if you’re ready to have your house blown
ถ้าคุณพร้อมจะจุดเปลวเพลิงให้บ้านตัวเอง

조용해 이곳은 downtown
โช ยง แฮ อี โก ซึน downtown
เงียบ ๆ นี่คือใจกลางเมือง
필요 없고 kick up
ทา พี รโย ออบ โก kick up
ผมไม่อยากสร้างปัญหาใด
구역의 청소부는 나야
อี คู ยอ เก ชอง โซ บู นึน นา ยา
ผมเป็นพนักงานทำความสะอาดบริเวณนี้
잔말 말고 clean up
ชัน มัล มัล โก clean up
เลิกพูดพร่ำ แล้วก็ทำความสะอาดได้แล้ว
나랑 놀고 싶은 랩퍼들은
นา รัง นล โก ชี พึน แรบ พอ ดือ รึน
ถึงแรปเปอร์ที่อยากมีเรื่องกับผม
받고 와라 make up
พัด โก วา รา make up
ไปเฮอะ ทำให้มันเกิดขึ้น (?)

애정 결핍인 같은 녀석들은
แอ จอง คยอล พี บิน กอด กัท ทึน นยอ ซอก ดือ รึน
ถึงคนที่ทรมานเพราะไม่เป็นที่สนใจ
전부 Shame on you
ชอน บู Shame on you
น่าขายหน้าจริง ๆ
이제부터라도 애칭을 불러줄게 boo라고
อี เจ บู ทอ รา โด แอ ชี งึล พุล รอ จุล เก boo รา โก
เริ่มจากตอนนี้ ผมจะเรียกคุณเล่น ๆว่า บู (ที่รัก?)
남들의 시선 신경 그게 원래 너라고
นัม ดือ เร ชี ซอน ชิน กยอง กอ คือ เก วอน แร นอ รา โก
เลิกสนใจว่าคนอื่นจะคิดยังไงได้แล้ว นี่คือตัวตนของคุณ
뭐라 해도 I’m gonna do gotta do
มวอ รา แฮ โด I’m gonna do gotta do
ไม่ว่าใครจะพูดอะไร ผมก็จะทำมันอยู่ดี
네가 정신차릴 때쯤 없지 I’m done
นี กา ชอง ชิน ชา ริล แต จึม นัน ออบ จี I’m done
กว่าคุณจะเฉิดหน้าขึ้นมาได้ ผมก็คงไปไกลแล้ว จบแล้ว

You make me so mad
คุณทำผมคลั่ง
I’m gonna be so mad
ผมจะบ้าตาย
내가 이상해보여 yeah
แน กา อี ซัง แฮ โบ ยอ yeah
ผมดูเป็นคนพิลึก ใช่แล้ว
I’m a freaky deaky man
ผมมันบ้า
You make me so mad
คุณทำผมคลั่ง
I’m gonna be so mad
ผมจะบ้าตาย
네가 누군지 몰라도
นี กา นู กุน จี มล รา โด
ถึงคุณจะไม่รู้ว่าผมเป็นใคร
you make me so mad
คุณทำผมคลั่ง

You make me so mad,
คุณทำผมคลั่ง
I’m gonna be so mad
ผมจะบ้าตาย
You make me so mad,
คุณทำผมคลั่ง
I’m gonna be so mad
ผมจะบ้าตาย
You make me so mad,
คุณทำผมคลั่ง
I’m gonna be so mad
ผมจะบ้าตาย
You make me so mad
คุณทำผมคลั่ง

I’M SO MAD
ผมคลั่งแทบตาย
I JUST WANNA THROW MY HANDS HIGH
อยากเหวี่ยงแขนขึ้นไปสุดฟ้า
YOU MAKE ME SO MAD
คุณทำให้ผมคลั่ง
I JUST WANNA THROW MY HANDS HIGH
อยากเหวี่ยงแขนขึ้นไปสุดฟ้า
YOU MAKE ME SO MAD
คุณทำให้ผมคลั่ง

Yeah back come my turn
ใช่แล้ว กลับมาตาผม
누구도 범접하지 못해
นู กู โด พอม จอบ ฮา จี มด แท
ใครก็แตะต้องผมไม่ได้
내가 쓰는 fantasy
แน กา ซือ นึน fantasy เอ
หากผมอยู่ในโลกแห่งจินตนาการของตัวเอง
비트만으로도 족한걸
อี พี ทือ มา นือ โร โด ทอ ชก ฮัน กอล
แค่จังหวะนี้ก็พอใจแล้ว
어떻게 더해
อี ตอค เค มวอล ทอ แฮ
ผมยังต้องทำอะไรอีก
I’m 이름앞에 t 붙은 T-Rex
I’m อี รือ มา เพ t กา พู ทึน T-Rex กา
เติม a t ตรงหน้า ผมเหมือน T-Rex
별명답게 비트를 씹어 누가 범접할래
แน พยอล มยอง ดับ เก อี พี ทือ รึล ชี บอ นู กา พอม จอบ ฮัล แร
เหมือนชื่อเล่นของผม ผมกลืนกินจังหวะนี้ มีใครอยากเข้าใกล้ผมไหม

어느 순간부터 시간이 이렇게 빨리 지나갔어
ออ นือ ซุน กัน บู ทอ ชี กา นี อี รอค เค ปัล รี ชี นา กัท ซอ
ณ ชั่วขณะ เวลาหมุนผ่านไปอย่างรวดเร็ว
모든 흘러갔지만 mic 잡고 노는 똑같아서
โม ดึน เก ฮึล รอ กัด จี มัน mic ชับ โก โน นึน กอน ตก กัท ทา ซอ
ทุกสิ่งพัดพาไป แต่ผมยังถือไมค์และเล่นไปเหมือนเดิม
Yeah you make me so mad,
ใช่แล้ว คุณทำผมคลั่ง
you make me so mad
คุณทำผมแทบบ้า
What can I do with it?
ผมจะทำอะไรได้
Why not just all go mad
ทำไมไม่บ้ากันไปให้หมดเลย

Mad life mad life mad life
ชีวิตบ้า ๆ ชีวิตบ้า ๆ ชีวิตบ้าบอ
우리는 미쳐가
อู รี นึน มี ชยอ กา
เราเป็นบ้ากันไปหมด
Mad life mad life mad life
ชีวิตบ้า ๆ ชีวิตบ้า ๆ
매일 매일 미쳐가
แม อิล แม อิล มี ชยอ กา
เป็นบ้าขึ้นในทุกวัน
Mad life mad life mad life
ชีวิตบ้า ๆ ชีวิตบ้า ๆ
남들이 미쳤다고 생각할 때까지
นัม ดือ รี มี ชยอด ดา โก แซง กัก ฮัล แต กา จี
จนกว่าคนอื่นจะคิดว่าเราเสียสติไปแล้ว
뛰어 매일 미쳐봐
ตวี ออ แม อิล มี ชยอ บวา
กระโดดและคลั่งไปในทุกวัน
Mad life mad life mad life
ชีวิตบ้า ๆ ชีวิตบ้า ๆ ชีวิตบ้าบอ
우리는 미쳐가
อู รี นึน มี ชยอ กา
เราบ้าขึ้นเรื่อย ๆ
Mad life mad life mad life
ชีวิตบ้า ๆ ชีวิตบ้า ๆ
매일 매일 미쳐가
แม อิล แม อิล มี ชยอ กา
เป็นบ้าขึ้นในทุกวัน
Mad life mad life mad life
ชีวิตบ้า ๆ ชีวิตบ้า ๆ
남들도 같이 미쳐갈 있도록
นัม ดึล โด กัท ชี มี ชยอ กัล ซู อิท โด รก
คนอื่นจะได้บ้ากับเรา
뛰어 당장 미쳐봐
ตวี ออ ทัง จัง มี ชยอ บวา
กระโดดเลย เสียสติกันไปเลย

NCT NCT N-City 내가 속해 있는 Soul City
NCT NCT N-City แน กา ซก แฮ อิท นึน Soul City
NCT NCT เมือง N ที่ที่ผมอยู่คือเมืองแห่งจิตวิญญาณ
다들 미쳐가고 있지 때문인지는 알지
ทา ดึล มี ชยอ กา โก อิท จี แว แต มู นิน จี นึน อัล จี
ทุกคนเสียสติขึ้นเรื่อย ๆ และผมก็รู้ด้วยว่าทำไม
Mad City 어떻게 볼지는 몰라도
Mad City นัล ออ ตอค เค พล จี นึน มล รา โด
เมืองบ้าบอ ผมไม่รู้ว่าคุณมองผมยังไง
어떻게 될지 아무도 몰라 Chemical
ออ ตอค เค ทเวล จี อา มู โด มล รา นัน ชัม Chemical แฮ
ไม่มีใครรู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป ผมค่อนข้างมีความเคมี (?)

Wow, It’s a boom to the b-boom
ว้าว ตูมตาม ตู้ม ๆ
폭탄을 점화하는 Knuckle p-punch
พก ทา นึล ชอม ฮวา ฮา นึน Knuckle p-punch
จุดระเบิด เพียงดีดนิ้ว (?)
It’s about our chemistry that never stops
เป็นเรื่องของเคมีของเราที่เข้ากันตลอดเวลา
언제나 화가 나있는 hulk
ออน เจ นา ฮวา กา นา อิท นึน hulk
ยักษ์ฮัคที่เอาแต่คลุ้มคลั่ง
같이 Mad 때까지
ทา กัท ชี Mad ฮัล แต กา จี
จนเราทุกคนเสียสติ
I’m breaking it all apart
ผมจะพังทลายมันเอง

Pump pum from adrenalin,
อะดรีนาลีนสูบฉีด
adrenalin rush
อะดรีนาลีนหลั่งไหล
I can almost feel excitement flowing
ผมแทบสัมผัสได้ถึงความตื่นเต้น
through my deep blood, man
ท่วมท้นอยู่ในเลือดคล้ำ
Never let it fade, keep it going on
อย่าให้มันจางหาย ไปต่อไป
Cause the music is what pumps it and
เพราะดนตรีสูบฉีดมันขึ้นมา และ
the beat continues on and on man
จังหวะเล่นไปเรื่อย ๆ
Why are they doubting, TY?
พวกเขาสงสัยอะไร TY (แทยง?)
How have we done it,
เราทำไปได้อย่างไร
can’t you just see why?
นี่ไม่เห็นเลยเหรอว่าทำไม
How we worked crazy for it,
เราทำงานแทบบ้าแค่ไหน
always kept the music going,
เล่นดนตรีต่อไปเรื่อย ๆ
Kept our bars without no limit and
บาร์ของเราต้องไม่มีขอบเขต
even turned crazy for it, right
แล้วก็บ้าไปกับมัน ใช่มั้ย

사람들은 말해 조금 진정하라고
ซา รัม ดือ รึน มัล แฮ โช กึม ชิน จอง ฮา รา โก
คนอื่นบอกให้ผมใจเย็น ๆ
지금 너는 너무 흥분되어 있다고 man
ชี กึม นอ นึน นอ มู ฮึง บุน ดเว ออ อิท ดา โก man
ตอนนี้นายเริ่มกระสับกระส่ายละ
그럼 나는 대답해 그런 같기도
คือ รอม นา นึน แท ดับ แฮ อา คือ รอน กอด กัท กี โด
แล้วผมก็ตอบไปว่า เออ เห็นด้วย
너무 흥분해 앞뒤를 가릴거 같기도
นอ มู ฮึง บุน แฮ อัพ ดวี รึล มด คา ริล กอ คัด กี โด แฮ
ผมก็คิดว่าควบคุมตัวเองไม่ได้แล้วเหมือนกัน
무슨 같잖은 헛소리들은 집어
มู ซึน คัด จัน นึน ฮอด โซ รี ดือ รึน ชี บอ ชยอ
ทิ้งคำพูดไร้สาระของคุณไป
흥분을 넘어서 지금 거의 미쳐있어
ฮึง บู นึล นอ มอ ซอ ชี กึม นัน คอ เย มี ชยอ อิท ซอ
ผมก้าวผ่านคำว่ากระสับกระส่าย จนกลายเป็นบ้า
비트를 씹으려 광분한 상태
พี ทือ รึล ชี บือ รยอ ควัง บุน ฮัน ซัง แท
กำลังจะบ้าระห่ำ พยายามกลืนกินเพลงนี้เข้าไป
내게 과분한걸 바라는 순간
แน เก ควา บุน ฮัน กอล พา รา นึน ซุน กัน
พอคุณคาดหวังอะไรจากผมมากเกินไป
I turn around ay 붙잡으려 하지는 bounce ay
I turn around ay นัล พุด จา บือ รยอ ฮา จี นึน มา bounce ay
ผมเดินออกมา อย่าพยายามดึงผมกลับไป เด้ง~
긴장을 풀어 여긴 playground ay
คิน จา งึล พู รอ ยอ กิน playground ay
ปล่อยเถอะ นี่คือสนามเด็กเล่นนะ
나를 보고 있는 crowds
นา รึล โพ โก อิท นึน crowds
ผู้คนมากมายมองมาที่ผม
모든게 완벽해 high for the sound
โม ดึน เก วัน บยอก แฮ high for the sound
ทุกสิ่งสมบูรณ์แบบ เพื่อเสียงดนตรีนี้

Mad life mad life mad life
ชีวิตบ้า ๆ ชีวิตบ้า ๆ ชีวิตบ้าบอ
우리는 미쳐가
อู รี นึน มี ชยอ กา
เราเป็นบ้ากันไปหมด
Mad life mad life mad life
ชีวิตบ้า ๆ ชีวิตบ้า ๆ
매일 매일 미쳐가
แม อิล แม อิล มี ชยอ กา
เป็นบ้าขึ้นในทุกวัน
Mad life mad life mad life
ชีวิตบ้า ๆ ชีวิตบ้า ๆ
남들이 미쳤다고 생각할 때까지
นัม ดือ รี มี ชยอด ดา โก แซง กัก ฮัล แต กา จี
จนกว่าคนอื่นจะคิดว่าเราเสียสติไปแล้ว
뛰어 매일 미쳐봐
ตวี ออ แม อิล มี ชยอ บวา
กระโดดและคลั่งไปในทุกวัน
Mad life mad life mad life
ชีวิตบ้า ๆ ชีวิตบ้า ๆ ชีวิตบ้าบอ
우리는 미쳐가
อู รี นึน มี ชยอ กา
เราบ้าขึ้นเรื่อย ๆ
Mad life mad life mad life
ชีวิตบ้า ๆ ชีวิตบ้า ๆ
매일 매일 미쳐가
แม อิล แม อิล มี ชยอ กา
เป็นบ้าขึ้นในทุกวัน
Mad life mad life mad life
ชีวิตบ้า ๆ ชีวิตบ้า ๆ
남들도 같이 미쳐갈 있도록
นัม ดึล โด กัท ชี มี ชยอ กัล ซู อิท โด รก
คนอื่นจะได้บ้ากับเรา
뛰어 당장 미쳐봐
ตวี ออ ทัง จัง มี ชยอ บวา
กระโดดเลย เสียสติกันไปเลย

I’M SO MAD
ผมคลั่งแทบตาย
I JUST WANNA THROW MY HANDS HIGH
อยากเหวี่ยงแขนขึ้นไปสุดฟ้า
YOU MAKE ME SO MAD
คุณทำให้ผมคลั่ง
I JUST WANNA THROW MY HANDS HIGH
อยากเหวี่ยงแขนขึ้นไปสุดฟ้า
YOU MAKE ME SO MAD
คุณทำให้ผมคลั่ง

Credit: colorcodedlyrics, alwaysdreaminghigh, ilyricsbuzz

Talk: ยูเมคมีโซแมดมากค่าา เพลงนี้ 55555 ยาวมากกก แร๊บหูดับตับไหม้
แปลไป งงไป - - หรือเราจะไม่เข้าใจวัยรุ่น ฮะฮ่า TT 
แต่มันส์มาก อยากลุกขึ้นเต้นเลยยย เอ้ววววว

1 ความคิดเห็น:

  1. เค้าก้ชอบเพลงนี้มว๊ๅกกกก แร๊ปกันไฟแลบเลย><

    ตอบลบ