[Thai Translation] EXO - One and Only (유리어항) เนื้อไทย แปลไทย

EXO the 3^rd Album “EX’ACT”

1) Lucky One
2) Monster
3) Artificial Love
4) Cloud 9
5) Heaven
6) 백색소음 (White Noise)
7) 유리어항 (One and Only)
8) They Never Know
9) Stronger
10) Lucky One (Inst.)
11) Monster (Inst.)

EXO - One and Only (유리어항)
เนื้อไทย แปลไทย

허락된 공기로 쉬는 숨

ฮอ รัก ดเวน คง กี โร ชวี นึน ซุม

หายใจด้วยอากาศเท่าที่คุณอนุญาต

헤엄쳐봐도 결국 여긴 너의 품

เฮ ออม ชยอ บวา โด คยอล กุก ยอ กิน นอ เย พุม

ผมยังคงว่ายวนอยู่ในอ้อมแขนของคุณ

꿈에서도 너란 꿈을 꾸는

กู เม ซอ โด นอ รัน กู มึล กู นึน

แม้แต่ในความฝัน ผมยังฝันถึงคุณทั้งคืน

All night All night

(ทั้งคืน)

팔을 뻗은 순간

พา รึล ปอ ดึน ซุน กัน

วินาทีที่ผมยื่นแขนออกไป

손끝에 물결치는 감각

ซน กือ เท มุล กยอล ชี นึน คัม กัก

ปลายนิ้วมือสัมผัสได้ถึงระลอกคลื่นเล็ก ๆ

그건 You 모두 You

คือ กอน You โม ดู You

นั่นก็คือคุณ คุณทั้งนั้น

물빛으로 물드는 시간들

มุล บี ชือ โร มุล ดือ นึน ชี กัน ดึล

เวลาของเราเปลี่ยนเป็นสีแห่งสายน้ำ

따스한 네 미소는 Beautiful

ตา ซือ ฮัน นี มี โซ นึน Beautiful

รอยยิ้มอบอุ่นของคุณช่างงดงามเหลือเกิน

이대로 행복하니까

อี แด โร แฮง บก ฮา นี กา

ผมมีความสุขกับสิ่งที่เป็นอยู่อย่างนี้

나에게 자유를 주지 마

นา เอ เก ชา ยู รึล ชู จี มา

ไม่ต้องให้อิสระกับผมก็ได้ครับ

넌 내가 찾은

นอน แน กา ชา จึน

คุณคือหนึ่งเดียว

One and One and Only

หนึ่งเดียว และคนเดียว ที่ผมมองหา

닿은 발끝 닿은 손 닿은 공간

ทา ฮึล พัล กึท ทา ฮึน ซน ทา ฮึน คง กัน

สัมผัสบนปลายเท้า สัมผัสบนมือ และทุกที่ว่างที่เอื้อมไปถึง

모든 게 너인데

โม ดึน เก นอ อิน เด

คือคุณทั้งนั้น

날 그려내는 부드러운 손길

นัล คือ รยอ แน นึน พู ดือ รอ อึน ซน กิล

สัมผัสอบอุ่นของคุณดึงผมเอาไว้

너의 액자 안에 멈춰있을 때

นอ เย แอก จา อา เน มอม ชวอ อิท ซึล แต

เมื่อผมหยุดนิ่งอยู่ในกรอบของคุณ

가장 편안한 나

คา จัง พยอ นัน นัน นา

ผมอยู่ในภาวะสงบสุขที่สุด

난 네 안에 갇혀

นัน นี อา เน คัด ชยอ

ผมตกหลุมพรางคุณ

Yeah 손이 마치 잡힐듯한

Yeah โซ นี มา ชี ชับ ฮิล ดึด ทัน

ใช่แล้ว ราวกับเราสัมผัสกันได้

너의 온기로 가득 찬

นอ เย อน กี โร คา ดึก ชัน

เติมเต็มด้วยความอบอุ่นจากคุณ

자유로운 어항 속

ชา ยู โร อุน ออ ฮัง ซก

ภายในถังน้ำอิสระนี้

투명한 나의 공간

ทู มยอง ฮัน นา เย คง กัน

คือที่ว่างสีใสของผม

유리 벽 너머로 비친 계절

ยู รี พยอก นอ มอ โร พี ชิน คเย จอล

ผมเผชิญกับฤดูกาลผ่านผนังแก้ว

나와는 아무런 상관 없어

นา วา นึน อา มู รอน ซัง กวัน ออบ ซอ

ผมไม่สนใจอะไรทั้งนั้น

내 피부 위 닿는 계절이

แน พี บู วี ทัด นึน คเย จอ รี

เพราะทุกฤดูที่สัมผัสกับร่างกายของผม

다 너니까 yeah

ทา นอ นี กา yeah

คือคุณทั้งนั้น

내 두 눈을 가린 손길

แน ทู นู นึล คา ริน ซน กิล

สัมผัสของคุณ

그 틈 실낱 같이 비친

คือ ทึม ชิล นัท กัท ชี พี ชิน

ปิดบังดวงตาของผม

옅은 그 햇빛 속에 난

ยอ ทึน คือ แฮท บิด โซ เก นัน

ผมมองเห็นเพียงแสงบางเบา

곤히 단잠을 자

คน นี ทัน ชา มึล จา

แล้วก็ผล็อยหลับไป

Girl you are my

(ที่รัก คุณคือ)

넌 내가 찾은

นอน แน กา ชา จึน

คุณคือหนึ่งเดียว

One and One and Only

หนึ่งเดียว และคนเดียวที่ผมมองหา

닿은 발끝 닿은 손 닿은 공간

ทา ฮึน พัล กึท ทา ฮึน ซน ทา ฮึน คง กัน

สัมผัสบนปลายเท้า สัมผัสบนมือ และทุกที่ว่างที่เอื้อมไปถึง

모든 게 너인데 You are

โม ดึน เก นอ อิน เด You are

คือคุณทั้งนั้น (คุณคือ)

날 그려내는 부드러운 손길

นัล คือ รยอ แน นึน พู ดือ รอ อุน ซน กิล

สัมผัสอบอุ่นของคุณดึงผมเอาไว้

너의 액자 안에 멈춰있을 때

นอ เย แอก จา อา เน มอม ชวอ อิท ซึล แต

เมื่อผมหยุดนิ่งอยู่ในกรอบของคุณ

가장 편안한 나

คา จัง พยอ นัน นัน นา

ผมอยู่ในภาวะสงบสุขที่สุด

난 네 안에 갇혀

นัน นี อา เน คัด ชยอ

ผมตกหลุมพรางคุณ

I want you 내 곁에 머물러

I want you แน คยอ เท มอ มุล รอ

ผมต้องการคุณ อยู่ข้างกายผมนะ

Ain’t nobody but you

ไม่ใช่แค่ใครสักคน แต่ต้องเป็นคุณ

맘의 물안개가 걷혀 너만 선명해져

มา เม มู รัน แก กา คอด ชยอ นอ มัน ซอน มยอง แฮ จยอ

ติดอยู่ในม่านหมอกชื้นในหัวใจ มีเพียงคุณเท่านั้นที่ชัดเจนขึ้นมา

Oh baby yeah~

눈 앞 풍경이 다 멈춰

นุน อัพ พุง กยอ งี ทา มอม ชวอ

ทุกสิ่งตรงหน้าหยุดลง

너만 숨을 쉬어

นอ มัน ซู มึล ชวี ออ

มีเพียงคุณเท่านั้นที่หายใจ

네 것이 아닌 나를 허락하지 말아

นี กอด ชี อา นิน นา รึล ฮอ รัก ฮา จี มา รา

อย่าปล่อยให้ผมไปเป็นสิ่งใด นอกจากเป็นของคุณ

Girl you are my

(ที่รัก คุณคือ)

이곳은 오직 나를 위한 세상

อี โก ซึน โอ จิก นา รึล วี ฮัน เซ ซัง

ที่แห่งนี้สร้างขึ้นมาเพื่อผมคนเดียว

너의 온도 너의 빛 너의 물결

นอ เย อน โด นอ เย พิด นอ เย มุล กยอล

ความอบอุ่นของคุณ แสงสว่างจากคุณ คลื่นน้ำของคุณ

다 내게 맞춰진

ทา แน เก มัด ชวอ จิน

ทั้งหมดเพื่อผมคนเดียว

수면에 비친 구름 위를 걸어

ซุน มยอ เน พี ชิน คู รึม วี รึล คอ รอ

ผมเดินย่ำลงบนปุยเมฆที่สะท้อนอยู่บนผืนน้ำ

우린 하늘보다 푸른 이 곳을

อู ริน ฮา นึล โบ ดา พู รึน อี โก ซึล

เราว่ายน้ำ

헤엄치고 있어

เฮ ออม ชี โก อิท ซอ

อยู่ในที่ที่มีสีฟ้าสดใสยิ่งกว่าท้องฟ้าเบื้องบน

난 네 안에 갇혀

นัน เน อา เน คัด ชยอ

ผมตกหลุมพรางคุณ

You got me girl I got you

(คุณมีผม ที่รัก คุณมีผม)

이대로 baby 영원히 in your arms

อี แด โร baby ยอง วอน นี in your arms

แค่เป็นแบบนี้ ตลอดไปในอ้อมแขนของคุณ

내 세상의 색은 오직 은빛의

แน เซ ซา เง แซ กึน โอ จิก อึน บี เจ

โลกของผมเป็นสีเงิน

다른 색은 필요 없어 Yeah

ทา รึน แซ กึน พี รโย ออบ ซอ Yeah

ไม่ต้องการสีอื่นใด ใช่แล้ว

Oh 난 네 안에 갇혀

Oh นัน นี อา เน คัด ชยอ

ผมตกหลุมพรางคุณ

Oh you got me girl

(โอ้ คุณมีผม ที่รัก

I got you girl I got you girl

ผมมีคุณ ที่รัก ผมมีคุณ ที่รัก)

이 사랑에 갇혀

อี ซา รา เง คัด ชยอ

ใช่แล้ว ตกหลุมพรางความรักนี้

Credit: popgasa, klyrics

Talk: ชอบเพลงนี้ที่สุด และคิดว่าเป็นเพลงที่ฟังดูเศร้าที่สุดเหมือนกันนะ..