วันพฤหัสบดีที่ 9 มิถุนายน พ.ศ. 2559

[Thai Translation] EXO – Artificial Love เนื้อไทย แปลไทย



EXO the 3rd Album “EX’ACT”



EXO – Artificial Love
เนื้อไทย แปลไทย

Artificial lover 처음부터
Artificial lover ชอ อึม บู ทอ นอน
คู่รักปลอม ๆ ตั้งแต่แรกแล้ว คุณ
실체마저 undercover cover
ชิล เช มา จอ undercover cover
ผมต้องปิดบังตัวเองเอาไว้

이게 나는 사랑이었다 믿어
อี เก นา นึน ซา รา งี ออท ดา มี ดอ
ผมคิดมาตลอดว่านี่คือความรัก
현실적이지 않던 너지만 끌려
ฮยอน ชิล จอ กี จี อัน ดอน นอ จี มัน ทอ กึล รยอ
แม้คุณไม่ได้มีตัวตนจริง ๆ แต่นั่นกลับดึงดูดใจผมยิ่งกว่าเคย
이유 없이 번져갔어
อี ยู ออบ ชี พอน จยอ กัท ซอ
แพร่กระจายไปโดยไร้เหตุผล
너를 갈망한 목마름
นอ รึล คัล มัง ฮัน แน มก มา รึม
ผมกระหายคุณเหลือเกิน

평면적인 너와 나의 관계
พยอง มยอน จอ กิน นอ วา นา เย ควัน กเย
ความสัมพันธ์ของเราไม่ได้ลึกซึ้งอะไร
짜여있는 사랑공식 너의 한계
จา ยอ อิท นึน ซา รัง คง ชิก นอ เย ฮัน กเย
เหมือนสูตรความรักที่สร้างขึ้นมา และนั่นก็คือขีดจำกัดของคุณ

왜곡된 감각과
แว กก ดเวน คัม กัก กวา
สัมผัสบางเบา
불투명한 현실의 경계
พุล ทู มยอง ฮัน ฮยอน ชี เร คยอง กเย
เส้นความจริงไม่ชัดเจน

She don’t love me
เธอไม่ได้รักผม
내겐 Artificial love
แน เกน Artificial love
สำหรับผม นี่คือความรักปลอม ๆ
순결했던 너의 Artificial love
ซุน กยอล แฮท ดอน นอ เย Artificial love
ความบริสุทธิ์ของคุณ ความรักปลอม ๆ

뭐가 진실이고 거짓인지 말해줘
มวอ กา ชิน ชี รี โก คอ จี ชิน จี มัล แฮ จวอ
บอกผมทีว่าเรื่องไหนจริง เรื่องไหนโกหก
Can’t trust this
เชื่อไม่ได้เลย

You got that
คุณมี
거짓 미소 Artificial love
คอ จิด มี โซ Artificial love
รอยยิ้มปลอม ๆ ความรักปลอม ๆ
거짓 눈물 Artificial love
คอ จิด นุน มุล Artificial love
น้ำตาปลอม ๆ ความรักปลอม ๆ
거짓 사랑 Artificial love
คอ ติด ซา รัง Artificial love
ความรักปลอม ๆ ความรักปลอม ๆ
그게 바로 너의 너의
คือ เก พา โร นอ เย นอ เย
นั้นเป็นของคุณ คุณ

Love Love Oh Oh
รัก รัก โอ้ โอ้
No No Oh Oh
ไม่ ไม่ โอ้ โอ้

아닌걸 알면서도
อา นิน กอล อัล มยอน ซอ โด
ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่คนนั้น
찾게 되는
นอล ชัด เก ทเว นึน นา
แต่ผมก็ยังเอาแต่มองหาคุณ
안될걸 알면서도
อัน ดเวล กิล อัล มยอน ซอ โด
ผมรู้ว่ามันไม่ได้ผลหรอก
포기는 싫은
โพ กี นึน ชิล ฮึน นัล
แต่ผมก็ไม่อยากยอมแพ้

Now you wanna play me
แล้วคุณก็อยากปั่นหัวผม
내가 원하는 가진
แน กา วอน ฮา นึน กอน ทา คา จิน นอ
คุณมีทุกอย่างที่ผมต้องการ
완벽하게 설계
วัน บยอก ฮา เก ซอล กเย ดเวน
คุณถูกสร้างมาอย่างสมบูรณ์แบบ
차가운 Artificial love
ชา กา อุน Artificial love
เยือกเย็น รักปลอม ๆ

Artificial lover
รักปลอม ๆ
치사량을 넘긴 애정
ชี ซา รยา งึล นอม กิน แอ จอง
ความรักครั้งนี้มีปริมาณยิ่งกว่าถึงตาย
통제 못한 중독
ทง เจ มด ทัน ชุง ดก
เป็นอาการเสพติดที่ไม่สามารถควบคุมได้
상처를 씹어 뱉어
ซัง ชอ รึล ชี บอ แพ ทอ
เคี้ยวรอยบาดแผลแล้วคายมันออกมา
예측 못할 감정 흐름
เย ชึก มด ทัล คัม จอง ฮือ รึม
คาดเดาอารมณ์ไม่ได้
심장 속에 눈물 고여
ชิม จัง โซ เก นุน มุล โค ยอ
น้ำตาเติมเต็มอยู่ในหัวใจของผม
모래 위의 밀물처럼
โม แร วี เย มิล มุล ชอ รอม
เหมือนคลื่นซัดบนหาดทราย
다시 차오르지
ทา ชี ชา โอ รือ จี นอน ทอ
คุณปรากฏตัวขึ้นมาอีกครั้ง

새벽 공기에
แซ บยอก คง กี เอ นอน
เหมือนไออากาศเย็นจากปา
차가운 입김처럼
ชา กา อุน อิบ กิม ชอ รอม
ยามรุ่งอรุณ
시린 허공 가르며
ชี ริน ฮอ กง คา รือ มยอ
คุณก้าวผ่านความว่างเปล่าอันหนาวเหน็บ
사라지는
ฮุก ซา รา จี นึน กล
แล้วหายตัวไป
애써 너란 불을
แอ ซอ นอ รัน พู รึล กอ
ผมปิดไฟของคุณลง
잔상 마저 지워
ชัน ซัง มา จอ ทา ชี วอ
ลบภาพติดตารูปคุณ
You know why artificial lover
คุณก็รู้ว่าทำไม คู่รักปลอม ๆ

She don’t love me
그래 Artificial love
เธอไม่ได้รักผม
คือ แร Artificial love
สำหรับผมคุณคือ รักปลอม ๆ
속이 Artificial love
โซ กี ทอง บิน Artificial love
ว่างเปล่าเหลือเกิน รักปลอม ๆ
뭐가 진실이고 거짓인지 말해줘
มวอ กา ชิน ชี รี โก คอ จี ชิน จี มัล แฮ จวอ
บอกผมทีว่าเรื่องไหนจริง เรื่องไหนโกหก
Can’t trust this
เชื่อไม่ได้เลย

You got that
คุณมี
거짓 미소 Artificial love
คอ จิด มี โซ Artificial love
รอยยิ้มปลอม ๆ ความรักปลอม ๆ
거짓 눈물 Artificial love
คอ จิด นุน มุล Artificial love
น้ำตาปลอม ๆ ความรักปลอม ๆ
거짓 사랑 Artificial love
คอ จิด ซา รัง Artificial love
ความรักปลอม ๆ ความรักปลอม ๆ
이게 바로 너의 너의
อี เก พา โร นอ เย นอ เย
นั้นเป็นของคุณ คุณ

Love Love Oh Oh
รัก รัก โอ้ โอ้
No No Oh Oh
ไม่ ไม่ โอ้ โอ้
Love Love Oh Oh
รัก รัก โอ้ โอ้
No No Oh Oh
ไม่ ไม่ โอ้ โอ้

Uh Listen up
ฟังนะครับ

내게 약속한
แน เก ยัก ซก คัน
ผมต้องการความรักบริสุทธิ์
순수한 사랑 나는 원했어
ซุน ซู ฮัน นี ซา รัง นา นึน วอน แนท ซอ
ที่คุณสัญญาเอาไว้
새로운 길을 밝혀줄
แซ โร อุน คี รึล พัล ชยอ จุล
ความรักที่จะเปิดเผยเส้นทางใหม่

한낮의 달콤한
ฮัน นา เจ ทัล คม ฮัน
ผมจะวางกับดักตัวเอง
단잠의 꿈에 가둘 거야
ทัม จา เม กู เม นัล คา ดุล กอ ยา
อยู่ในฝันหวานยามบ่าย

Yeah turn it up
ใช่แล้ว จัดไป

Artificial lover
คู่รักปลอม ๆ
Artificial lover
คู่รักปลอม ๆ
Artificial lover
คู่รักปลอม ๆ
Can’t trust this
เชื่อถือไม่ได้เลย

You got that
คุณมี
거짓 미소 Artificial love
คอ จิด มี โซ Artificial love
รอยยิ้มปลอม ๆ ความรักปลอม ๆ
거짓 눈물 Artificial love
คอ จิด นุน มุล Artificial love
น้ำตาปลอม ๆ ความรักปลอม ๆ
거짓 사랑 Artificial love
คอ จิด ซา รัง Artificial love
ความรักปลอม ๆ ความรักปลอม ๆ
그게 바로 너의 너의
คือ เก พา โร นอ เย นอ เย
นั้นก็คือคุณ คุณ
Artificial lover
ความรักปลอม ๆ

Credit: popgasa, alwaysdreaminghigh

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น