[Thai Translation] EXO – Heaven เนื้อไทย แปลไทย

EXO the 3^rd Album “EX’ACT”

1) Lucky One
2) Monster
3) Artificial Love
4) Cloud 9
5) Heaven
6) 백색소음 (White Noise)
7) 유리어항 (One and Only)
8) They Never Know
9) Stronger
10) Lucky One (Inst.)
11) Monster (Inst.)

EXO – Heaven
เนื้อไทย แปลไทย

Hello angel 그림 같아

Hello angel คือ ริม กัท ทา

สวัสดีครับ คุณนางฟ้า คุณเหมือนดังรูปภาพ

하늘을 보면 너만 보여

ฮา นือ รึล โพ มยอน นอ มัน โพ ยอ

เมื่อผมมองไปยังท้องฟ้าไกล ผมเห็นเพียงแต่คุณ

City street lights 불이 꺼지고

City street lights พู รี กอ จี โก

แสงไฟบนท้องถนนดับลง

달이 사라져도 눈이 부신 건

ทา รี ซา รา จยอ โด นู นี พู ชิน กอน

พระจันทร์จางหายไป แต่บรรยากาศกลับดูสะดุดตา

하늘이 떨어뜨린 별

ฮา นือ รี ตอ รอ ตือ ริน พยอล

เพราะดวงดาวที่ตกลงมาจากฟากฟ้า

그게 바로 너니까

คือ เก พา โร นอ นี กา

ก็คือคุณ

웃음이 나와 왠지 매일 밤

อู ซือ มี นา วา แวน จี แม อิล พัม

ทุกค่ำคืนเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ

눈을 감아도 잠이 안 와

นู นึล คา มา โด ชา มี อัน วา

ผมนอนไม่หลับแม้จะข่มตาลง

네 생각에 또 밤을 새 나

นี แซง กา เก โต พา มึล แซ นา

ผมคิดถึงคุณทั้งคืนจนนอนไม่ได้

빛나는 네 미소가 숨쉬게 해 날

พิด นา นึน นี มี โซ กา ซุม ชวี เก แฮ นัล

รอยยิ้มสดใสของคุณต่อลมหายใจให้ผม

아마도 넌 넌

อา มา โด นอน นอน

บางทีคุณ คุณ

등 뒤에다 날개를 숨기며 지낼 걸

ทึง ทวี เอ ดา นัล แก รึล ซุม กี มยอ ชี แนล กอล

คุณอาจซ่อนปีกเอาไว้ข้างหลัง

누가 봐도 넌 나만의 천사

นู กา พวา โด นอน นา มา เน ชอน ซา

ไม่มีใครมองเห็นได้ คุณคือนางฟ้าของผม

너와 함께면 날아 갈 수 있어 나

นอ วา ฮัม เก มยอน นา รา กัล ซู อิท ซอ นา

หากผมอยู่กับคุณ ผมจะโบยบินไปได้

너에게 저 하늘은

นอ เอ เก ชอ ฮา นือ รึน

ท้องฟ้ามอบทุกอย่างให้กับคุณ

모든 것을 다 주고

โม ดึน กอ ซึล ทา ชู โก

และโลกใบนี้

나에게 이 세상은 너를 준 거야

นา เอ เก อี เซ ซา งึน นอ รึล ชุน กอ ยา

ก็มอบคุณให้กับผม

내 곁에 너를 두고

แน คยอ เท นอ รึล ทู โก

ผมอยากวางคุณไว้ข้างกาย

하늘로 못 도망가게

ฮา นึล โร มด โท มัง กา เก

คุณจะได้กลับไปบนท้องฟ้าอีกไม่ได้

너를 잡아둘래

นอ รึล ชา บา ดุล แร

ผมอยากดึงคุณเอาไว้

너를 가둬둘래 널 안아줄게

นอ รึล คา ดวอ ดุล แร นอล อา นา จุล เก

อยากกักขังคุณเอาไว้ ผมจะกอดคุณเอาไว้

Hello angel 그림 같아

Hello angel คือ ริม กัท ทา

สวัสดีครับ คุณนางฟ้า คุณเหมือนดังรูปภาพ

하늘을 보면 너만 보여

ฮา นือ รึล โพ มยอน นอ มัน โพ ยอ

เมื่อผมมองไปยังท้องฟ้าไกล ผมเห็นเพียงแต่คุณ

City street lights 불이 꺼지고

City street lights พู รี กอ จี โก

แสงไฟบนท้องถนนดับลง

달이 사라져도 눈이 부신 건

ทา รี ซา รา จยอ โด นู นี พู ชิน กอน

พระจันทร์จางหายไป แต่บรรยากาศกลับดูสะดุดตา

하늘이 떨어뜨린 별

ฮา นือ รี ตอ รอ ตือ ริน พยอล

เพราะดวงดาวที่ตกลงมาจากฟากฟ้า

그게 바로 너니까

คือ เก พา โร นอ นี กา

ก็คือคุณ

그게 바로 너니까

คือ เก พา โร นอ นี กา

ก็คือคุณ

She says 쉽게 쉽게

She says ชวิบ เก ชวิบ เก

เธอบอกว่า

장난처럼 예쁘다는 말은 말아줘

ชัง นัน ชอ รอม เย ปือ ดา นึน มา รึน มา รา จวอ

อย่าบอกว่าเธอสวยง่าย ๆอย่างนี้ เหมือนพูดเล่นเลย

이불처럼 좀 더 따듯하게 안아줘

อี บุล ชอ รอม ชม ทอ ตา ดึด ทา เก อา นา จวอ

กอดผมไว้เหมือนเป็นผ้าห่มอบอุ่น

처음처럼 변함없이 곁에 남아줘

ชอ อึม ชอ รอม พยอน ฮา มอบ ชี คยอ เท นา มา จวอ

อยู่กับผม อย่าเปลี่ยนแปลงไป เป็นเหมือนดังครั้งแรกเจอ

I’ll be 항상 상상 하던 너와 함께

I’ll be ฮัง ซัง ซัง ซัง ฮา ดอน นอ วา ฮัม เก

ผมจะอยู่ข้างกายคุณเหมือนที่คุณวาดฝันไว้มาโดยตลอด

영원할 수 있다면 나 뭐든지 할게

ยอง วอน ฮัล ซู อิท ดา มยอน นา มวอ ดึน จี ฮัล เก

หากเรื่องของเราจะเป็นนิรันดร์ ผมยินดีทำทุกอย่าง

꿈이라면 절대 깨지 않길

กู มี รา มยอน ชอล แด แก จี อัน กิล

หากเรื่องของเราเป็นเพียงความฝัน ผมก็ไม่อยากตื่นขึ้นมาเลย

And I just wanna know

ผมเพียงอยากรู้

너의 매일

นอ เย แม อิล

ว่าในแต่ละวันคุณเป็นอย่างไรบ้าง

너에게 저 하늘은

นอ เอ เก ชอ ฮา นือ รึน

ท้องฟ้ามอบทุกอย่างให้กับคุณ

모든 것을 다 주고

โม ดึน กอ ซึล ทา ชู โก

และโลกใบนี้

나에게 이 세상은 너를 준 거야

นา เอ เก อี เซ ซา งึน นอ รึล ชุน กอ ยา

ก็มอบคุณให้กับผม

네 맘 다치지 않게

นี มัม ทา ชี จี อัน เก

ผมจะไม่ทำให้คุณต้องเจ็บปวด

절대 흠이 가지 않게

ชอล แด ฮือ มี คา จี อัน เก

ดังนั้นคุณจะไม่มีวันเสียใจ

너를 지켜줄게

นอ รึล ชี คยอ จุล เก

ผมจะปกป้องคุณเอง

너를 위해 살게 약속할게

นอ รึล วี แฮ ซัล เก ยัก ซก ฮัล เก

ผมจะมีชีวิตอยู่เพื่อคุณ ผมขอสัญญา

Hello angel 그림 같아

Hello angel คือ ริม กัท ทา

สวัสดีครับ คุณนางฟ้า คุณเหมือนดังรูปภาพ

하늘을 보면 너만 보여

ฮา นือ รึล โพ มยอน นอ มัน โพ ยอ

เมื่อผมมองไปยังท้องฟ้าไกล ผมเห็นเพียงแต่คุณ

City street lights 불이 꺼지고

City street lights พู รี กอ จี โก

แสงไฟบนท้องถนนดับลง

달이 사라져도 눈이 부신 건

ทา รี ซา รา จยอ โด นู นี พู ชิน กอน

พระจันทร์จางหายไป แต่บรรยากาศกลับดูสะดุดตา

하늘이 떨어뜨린 별

ฮา นือ รี ตอ รอ ตือ ริน พยอล

เพราะดวงดาวที่ตกลงมาจากฟากฟ้า

그게 바로 너니까

คือ เก พา โร นอ นี กา

ก็คือคุณ

가장 화려한 천국의 보석도

คา จัง ฮวา รยอ ฮัน ชอน กู เก โพ ซอก โด

ถึงจะเป็นอัญมณีน้ำงามที่สุดในสรวงสวรรค์

이토록 눈부신 너보다는 못할 걸

อี โท รก นุน บู ชิน นอ โบ ดา นึน มด ทัล กอล

ก็ไม่อาจงดงามเท่าคุณผู้สวยบาดใจ

멀어지지 말아줘

มอ รอ จี จี มา รา จวอ

อย่าไปไหนไกล

Baby won’t you stay

ที่รัก คุณจะไม่อยู่ด้วยกันเหรอครับ

언제까지 너만 사랑할게

ออน เจ กา จี นอ มัน ซา รัง ฮัล เก

ผมจะรักเพียงคุณคนเดียวเสมอไป

Hello angel 그림 같아

Hello angel คือ ริม กัท ทา

สวัสดีครับ คุณนางฟ้า คุณเหมือนดังรูปภาพ

하늘을 보면 너만 보여

ฮา นือ รึล โพ มยอน นอ มัน โพ ยอ

เมื่อผมมองไปยังท้องฟ้าไกล ผมเห็นเพียงแต่คุณ

City street lights 불이 꺼지고

City street lights พู รี กอ จี โก

แสงไฟบนท้องถนนดับลง

달이 사라져도 눈이 부신 건

ทา รี ซา รา จยอ โด นู นี พู ชิน กอน

พระจันทร์จางหายไป แต่บรรยากาศกลับดูสะดุดตา

하늘이 떨어뜨린 별

ฮา นือ รี ตอ รอ ตือ ริน พยอล

เพราะดวงดาวที่ตกลงมาจากฟากฟ้า

그게 바로 너니까

คือ เก พา โร นอ นี กา

ก็คือคุณ

그게 바로 너니까

คือ เก พา โร นอ นี กา

ก็คือคุณ

Credit: popgasa, klyrics