TIFFANY (Feat. Simon Dominic) – Heartbreak Hotel
เนื้อไทย แปลไทย
Heartbreak hotel
โรงแรมอกหัก
Heartbreak hotel
โรงแรมอกหัก
끝이 보이는 네 눈은
กึท ชี โพ อี
นึน นี นู นึล
ฉันมองเห็นไปยังสุดนัยน์ตาของเธอ
끝없이 나를 흔들어 헝클어놔
กือ ทอบ ชี นา
รึล ฮน ดือ รอ ฮอง คือ รอ นวา
มันทำให้ฉันสั่น
ทำให้ฉันหัวปั่น ไม่มีที่สิ้นสุด
꾸밀 수 없는 때가 온 걸까
กู มิล ซู ออบ
นึน แต กา อน คอล กา
ได้เวลาเลิกเสกสรรอะไรแล้วหรือยัง
아픈 이 감정을 stop 숨기지 못해
อา พึน อี คัม
จอ งึล stop ซุม กี จี มด แท
หยุดความรู้สึกเจ็บปวดพวกนี้
ฉันหายใจไม่ออก
우린 마치 처음부터 정해진 듯한
อู ริน มา ชี
ชอ อึม บู ทอ ชอง แฮ จิน ดึด ทัน
เหมือนทุกสิ่งออกแบบมาให้เราอยู่แล้วตั้งแต่ต้น
여행을 마친 표정 같아
ยอ แฮ งึล มา
ชิน พโย จอง กัท ทา
การเดินทางของเราสิ้นสุดลง
좀 지친 얼굴로
ชม ชี ชิน ออล
กุล โร
พร้อมใบหน้าเหนื่อยล้า
그 다음을 너는 예상할 수 있겠니
คือ ทา อือ
มึล นอ นึน เย ซัง ฮัล ซู อิท เกท นี
ลองเดาดูสิ ว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น
I’ll be gone
ฉันจะจากไป
You can’t hurt me now
เธอทำให้ฉันเจ็บปวดไม่ได้อีกแล้ว
이 곳은 heartbreak hotel
อี โก ซึน heartbreak hotel
นี่คือโรงแรมอกหัก
날 위해 남겨둔 이 공간에
นัล วี แฮ นัม
กยอ ดุน อี คง กา เน
ที่ที่ทิ้งเอาไว้ให้ฉัน
홀로 누워 forget you
ฮล โร นู วอ forget you
ฉันเอนกายลงนอนคนเดียว
ลืมเธอไป
눈물 나도 forgive you
นุน มุล นา โด
forgive you
น้ำตาไหลออกมา
แต่ฉันให้อภัยเธอนะ
오늘 난 checking out
โอ นึล นัน checking out
วันนี้
ฉันจะเช็คเอาท์
여길 떠날게 Heartbreak hotel
ยอ กิล ตอ นัล
เก Heartbreak hotel
ฉันอยากออกไปจากที่นี่
(โรงแรมอกหัก)
No I ain’t gonna go
ไม่ ฉันจะไม่ไป
No I ain’t gonna go
ไม่ ฉันจะไม่ไป
오늘 난 checking out
โอ นึล นัน checking out
วันนี้
ฉันจะเช็คเอาท์
여길 떠날게 Heartbreak hotel
ยอ กิล ตอ นัล
เก Heartbreak hotel
ฉันอยากออกไปจากที่นี่
(โรงแรมอกหัก)
꿈결 같던 밤 금세 떠올라
กุม กยอล กัท
ดอน พัม คึม เซ ตอ อล รา
ฉันจำค่ำคืนชวนฝันเหล่านั้นได้
끊임없이 날 흔들어 힘들어 나
กือ นี มอบ ชี
นัล ฮึน ดือ รอ ฮิม ดือ รอ นา
มันทำให้ฉันสั่นเสมอ
ยากเหลือเกิน
텅 빈 이 공간 정리된 네 짐도
ทอง บิน อี คง
กัน ชอง รี ดเวน นี ชิม โด
ที่ว่างเปล่านี้
เธอเก็บของใส่กระเป๋าไปแล้ว
변한 우리 사이를 보여주는 것 같아
พยอน ฮัน อู
รี ซา อี รึล โพ ยอ จู นึน คอด กัท ทา
แสดงให้เห็นว่าเราเปลี่ยนไปมากแค่ไหน
우린 마치 처음부터 몰랐던 듯한
อู ริน มา ชี
ชอ อึม บู ทอ มล รัด ดอน ดึด ทัน
ราวกับเราไม่รู้อะไรเลยตั้งแต่แรก
사이가 됐지 표정 없이 좀 낯선 얼굴로
ซา อี กา ทแวด
จี พโย จอง ออบ ชี ชม นัด ซอน ออล กุล โร
เรากลายเป็นแบบนี้
โดยไม่แสดงออกใด พร้อมใบหน้าไม่คุ้นตา
그 다음을 이젠 예상할 수 있겠어
คือ ทา อือ
มึล อี เจน เย ซัง ฮัล ซู อิท เกท ซอ
เธอเดาได้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
You’ll be gone
เธอจะจากไป
I can’t hurt you now
ฉันทำร้ายเธอไม่ได้อีกแล้ว
이 곳은 heartbreak hotel
อี โก ซึน heartbreak hotel
นี่คือโรงแรมอกหัก
가끔씩 네가 준 헛된 기대
คา กึม ชิก นี
กา ชุน ฮอด ดเงน คี แด
แม้ฉันจะจำได้ว่าเธอคาดหวังผิด
ๆอะไรไว้บ้าง
홀로 누워 forget you
ฮล โร นู วอ forget you
ฉันเอนกายลงนอนคนเดียว
ลืมเธอไป
눈물 나도 forgive you
นุน มุล นา โด
forgive you
น้ำตาไหลออกมา
แต่ฉันให้อภัยเธอนะ
오늘 난 checking out
โอ นึล นัน checking out
วันนี้
ฉันจะเช็คเอาท์
여길 떠날게 Heartbreak hotel
ยอ กิล ตอ นัล
เก Heartbreak hotel
ฉันอยากออกไปจากที่นี่
(โรงแรมอกหัก)
No I ain’t gonna go
ไม่ ฉันจะไม่ไป
No I ain’t gonna go
ไม่ ฉันจะไม่ไป
오늘 난 checking out
โอ นึล นัน checking out
วันนี้
ฉันจะเช็คเอาท์
여길 떠날게 Heartbreak hotel
ยอ กิล ตอ นัล
เก Heartbreak hotel
ฉันอยากออกไปจากที่นี่
(โรงแรมอกหัก)
자주 오던 곳이지만 갈수록
ชา จู โอ ดอน
โค ชี จี มัน คัล ซู รก
ฉันมาที่นี่บ่อย
늦어지는
check-in
นือ จอ จี นึน
check-in
แต่นับวันก็เช็คอินถี่ขึ้น
더 이상 서로에게 떠넘기지도 않는 책임
ทอ อี ซัง ซอ
โร เอ เก ตอ นอม กี จี โด อัน นึน แช กิม
เราจะไม่โยนภาระให้กันอีกแล้ว
우리가 모든 것에 무심해진
อู รี กา โม
ดึน คอ เซ มู ชิม แฮ จิน
สักพักแล้วที่เรา
지는 제법 됐지
ชี นึน เช บอบ
ทเวท จี
เติบโตไปในทิศทางที่ต่างกัน
짐처럼 느껴지는 미련 따위는
ชิม ชอ รอม
นือ กยอ จี นึน มี รยอน ตา วี นึน
ฉันไม่เคยอัดความรู้สึก
never packed
ที่รู้สึกเหมือนเป็นขยะแบบนี้
이별하기 좋은 방
อี บยอล ฮา กี
โช ฮึน บัง
เป็นห้องที่ดีในการเลิกรา
feel like a penthouse suite
เหมือนห้องชุดบนยอดตึก
따로 자는 게 편하듯 마음도
ตา โร ชา นึน
เก พยอน ฮา ดึด มา อึม โด
สบายกว่านอนแยก
이젠 하나에서 twin
อี เจน ฮา นา
เอ ซอ twin
หัวใจของเราเปลี่ยนจากหนึ่งเป็นคู่
너와 난 각자의 아침을 맞이한 후에
นอ วา นัน คัก
จา เย อา ชี มึล มา จี ฮัน ฮู เอ
หลังจากที่เราเจอช่วงเวลายามเช้าของตัวเอง
마지막 식사도 room service로 대충 해
มา จี มัก ชิก
ซา โด room service โร แท ชุง แฮง
มื้อสุดท้ายเป็นเพียงบริการจากโรงแรม
난 다 비운 채로 떠날게
นัน ทา พี อุน
แช โร ตอ นัล เก
ฉันจะจากไปพร้อมทำให้ทุกอย่างว่างเปล่าไปหมด
새로 산 캐리어에
แซ โร ซัน แค
รี ออ เอ
วางความทรงจำของเราในพาหะใหม่
둘의 추억까지 담는 건 무거울 듯해
ทู เร ชู ออก
กา จี ทัม นึน กอน มู กอ อุล ดึด แท
จะทำให้หนักกว่าเดิมเล็กน้อย
미워해 나를
มี วอ แฮ นา
รึล
เธอจะเกลียดฉันก็ได้
충분히 벌 받을게 널 벗어난 다음에
ชุง บุน นี
พอล พา ดึล เก นอล พอ ซอ นัน ทา อือ เม
ฉันจะโดนลงโทษ หลังจากฉันหนีไปจากเธอ
맘 정리가 덜 됐다면
มัม ชอง รี กา
ทอง ทแวท ดา มยอน
ถ้าเธอยังไม่พร้อม
더 있다 나와도 돼
ทอ อิท ดา นา
วา โด ทแว
เธอจะอยู่ที่นี่นานกว่านี้หน่อยก็ได้
피곤했던 우리 연애는
พี กน แฮท ดอน
อู รี ยอ แน นึน
เหมือนอาการเมาเครื่องบิน
안 풀리는 jet lag
อัน พุล รี
นึน jet lag
ที่จะไม่หายไปไหน
이 긴 여행을 멈추고 집으로 돌아갈래
อี กิน ยอ แฮ
งึล มอม ชู โก ชี บือ โร โท รา กัล แร
ฉันอยากหยุดการเดินทางแสนยาวนานนี้และกลับบ้าน
내 불면이 해결되게 편하게
แน พุล มยอ นี
แฮ กยอล ดเว เก พยอน ฮา เก
จะได้รักษาโรคนอนไม่หลับของฉัน
내 베개를 밸래
แน เพ แก รึล
แพล แร
ฉันอยากนอนบนหมอนของตัวเอง
Go back 2 reality
กลับสู่โลกแห่งความจริง
너란 꿈에서 제발 깰래
นอ รัน กู เม
ซอ เช บัล แกล แร
ฉันอยากตื่นจากฝันเรื่องเธอ
널 원망해보지만
นอล วอน มัง
แฮ โบ จี มัน
ฉันลองโกรธเธอ
이젠 소용 없는 right here
อี เจน โซ ยง
ออบ นึน right here
แต่ตอนนี้มันไม่มีประโยชน์
ตรงนี้
널 원망해보지만
นอล วอน มัง
แฮ โบ จี มัน
ฉันลองโกรธเธอ
아무 쓸모 없는 right here
อา มู ซึล โม
ออบ นึน right here
แต่มันไร้ประโยชน์
ตรงนี้
너에게 쏟았던 내 사랑이 너였기에
นอ เอ เก โซ
ดัด ดอน แน ซา รา งี นอ ยอท กี เอ
ความรักที่ฉันให้เธอจนล้น
눈 부셨단 걸
นุน พู ชยอด
ดัน กอล
ยังดูสะกดใจ เพราะความรักนั้นคือเธอ
항상 전하고 싶었어
ฮัง ซัง ชอน
ฮา โก ชี พอท ซอ
ฉันอยากบอกเธอเสมอ
이미 늦었지만 right here Oh
อี มี นือ จอด
จี มัน right here Oh
ถึงจะสายเกินไป
ตรงนี้
이 곳은 heartbreak hotel
อี โก ซึน heartbreak hotel
นี่คือโรงแรมอกหัก
날 위해 남겨둔 이 공간에
นัล วี แฮ นัม
กยอ ดุน อี คง กา เน
ที่ที่ทิ้งเอาไว้ให้ฉัน
홀로 누워 forget you
ฮล โร นู วอ forget you
ฉันเอนกายลงนอนคนเดียว
ลืมเธอไป
눈물 나도 forgive you
นุน มุล นา โด
forgive you
น้ำตาไหลออกมา
แต่ฉันให้อภัยเธอนะ
오늘 난 checking out
โอ นึล นัน checking out
วันนี้
ฉันจะเช็คเอาท์
여길 떠날게 Heartbreak hotel
ยอ กิล ตอ นัล
เก Heartbreak hotel
ฉันอยากออกไปจากที่นี่
(โรงแรมอกหัก)
No I ain’t gonna go
ไม่ ฉันจะไม่ไป
No I ain’t gonna go
ไม่ ฉันจะไม่ไป
오늘 난 checking out
โอ นึล นัน checking out
วันนี้
ฉันจะเช็คเอาท์
여길 떠날게 Heartbreak hotel
ยอ กิล ตอ นัล
เก Heartbreak hotel
ฉันอยากออกไปจากที่นี่
(โรงแรมอกหัก)
Credit: popgasa, klyrics
Talk: สวยจ่นนนนน ทิฟสวยมาก เพลงดี แร๊พหูดับตับไหม้ด้วยย หายใจยังไงคะ 55555
ปล. Station ก่อนหน้า (You're the Boss) หาซับอิ้งไม่เจออีกแล้ว แต่ไม่แปลเองแล้วล่ะ เพื่อความปลอดภัย 555
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น