DAY6 – Zombie (English
Version)
เนื้อเพลง แปลไทย
Breathin’
ถึงจะหายใจอยู่
but I’ve
been dyin’ inside
แต่ภายในผมกลับรู้สึกเหมือนตายทั้งเป็น
Nothin’
new
ไม่มีสิ่งใดใหม่
and
nothin’ feels right
อะไรๆ
ก็ผิดที่ผิดทางไปหมด
Dejavu
so I close my eyes
เหตุการณ์เกิดขึ้นซ้ำๆ
ผมจึงหลับตาลง
Let the
demon sing me a lullaby
แล้วฟังเพลงกล่อมจากปีศาจชั่วร้าย
Today’s
a present
วันนี้เป็นเหมือนดังของขวัญ
that I
don’t want
ที่ผมไม่เคยต้องการ
So I’m
wonderin’ in this world
ผมจึงเดินเตร็ดเตร่ไปบนโลกใบนี้
Am I
really the only one
มีผมคนเดียวจริงๆ
เหรอ
Who’s
been wantin’ to hide out
ที่อยากจะซ่อนตัว
from the
sun
ให้พ้นจากแสงของดวงตะวัน
And run
แล้ววิ่งไป
When we
live a life
ตอนเรามีชีวิตอยู่
Always
dreamin’ for a dream
เรามักจะมีความฝัน
to come
true
ที่อยากทำให้เป็นจริง
So I
live this life
ผมจึงใช้ชีวิตนี้ไป
Wanting
somethin’ I can’t see
อยากได้อะไรที่ไม่อาจมองเห็น
And
something I can’t reach
อยากได้อะไรที่ไม่อาจเอื้อมถึง
Or
somethin’ that could not exist
อยากได้อะไรที่ไม่อาจมีจริง
I feel
like I became a zombie
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองกลายเป็นซอมบี้
Not
alive but I’m still walkin’
ไร้ลมหายใจ
แต่ยังออกเดินทางไป
When the
sunrise is upon me
เมื่อแสงตะวันฉายลงมา
I’ll be
waitin’ for the day
ผมจะรอคอยให้วันนั้น
to pass
by
ผ่านพ้นไป
Oh why
โอ้ ทำไมกัน
I became
a zombie
ผมกลายเป็นซอมบี้
And
there’s nothing
และไม่มีสิ่งใด
that can
cure me
ที่จะเยียวยารักษาผมให้หาย
So
tomorrow I know I’ll be
ผมรู้ว่าพรุ่งนี้ผมจะเป็น
Just the
same you’ll see me
ผมคนเดิมที่คุณจะได้เห็น
Wishin’
to stop and close my eyes
ปรารถนาให้ทุกอย่างจบลง
แล้วหลับตา
Yeah
this is my life
ใช่แล้ว
นี่แหละคือชีวิตของผม
Always
dreamin’ for a dream
มักจะมีความฝัน
to come
true
ที่อยากทำให้เป็นจริง
This
meaningless life
ชีวิตไร้ความหมายนี้
Wanting
somethin’ I can’t see
อยากได้อะไรที่ไม่อาจมองเห็น
And
something I can’t reach
อยากได้อะไรที่ไม่อาจเอื้อมถึง
Or
somethin’ that could not exist
อยากได้อะไรที่ไม่อาจมีจริง
I feel
like I became a zombie
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองกลายเป็นซอมบี้
Not
alive but I’m still walkin’
ไร้ลมหายใจ
แต่ยังออกเดินทางไป
When the
sunrise is upon me
เมื่อแสงตะวันฉายลงมา
I’ll be
waitin’ for the day
ผมจะรอคอยให้วันนั้น
to pass
by
ผ่านพ้นไป
Oh why
โอ้ ทำไมกัน
I became
a zombie
ผมกลายเป็นซอมบี้
And
there’s nothing
และไม่มีสิ่งใด
that can
cure me
ที่จะเยียวยารักษาผมให้หาย
So
tomorrow I know I’ll be
ผมรู้ว่าพรุ่งนี้ผมจะเป็น
Just the
same you’ll see me
ผมคนเดิมที่คุณจะได้เห็น
Wishin’
to stop and close my eyes
ปรารถนาให้ทุกอย่างจบลง
แล้วหลับตา
No more
of this I wanna cry
ไม่เอาอีกแล้ว
ผมอยากร้องไห้
Dried
out but feel
ปล่อยวางแล้ว แต่
like I
should cry
ผมกลับรู้สึกว่าร้องไห้ออกมาดีกว่า
Tell the
world
บอกโลกใบนี้ที
that I’m
still here tonight
ว่าคืนนี้ผมยังอยู่ตรงนี้
Oh oh
I feel
like I became a zombie
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองกลายเป็นซอมบี้
Not
alive but I’m still walkin’
ไร้ลมหายใจ
แต่ยังออกเดินทางไป
When the
sunrise is upon me
เมื่อแสงตะวันฉายลงมา
I’ll be
waitin’ for the day
ผมจะรอคอยให้วันนั้น
to pass
by
ผ่านพ้นไป
Oh why
โอ้ ทำไมกัน
I became
a zombie
ผมกลายเป็นซอมบี้
And
there’s nothing
และไม่มีสิ่งใด
that can
cure me
ที่จะเยียวยารักษาผมให้หาย
So
tomorrow I know I’ll be
ผมรู้ว่าพรุ่งนี้ผมจะเป็น
Just the
same you’ll see me
ผมคนเดิมที่คุณจะได้เห็น
Wishin’
to stop and close my eyes
ปรารถนาให้ทุกอย่างจบลง
แล้วหลับตา
Credit: klyrics, kieinf
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น