BTS – Trivia 承 : Love
เนื้อไทย แปลไทย
Is this
love
นี่คือความรักใช่หรือเปล่า
Is this
love
นี่คือความรักใช่ไหม
Sometimes
I know
เหมือนผมจะรู้
Sometimes
I don’t
แต่ก็ไม่รู้
이 다음 가사 음
อี ทา อึม คา ซา อึม
ท่อนต่อไป
뭐라고 쓸까 음
มวอ รา โก ซึล กา อึม
ผมควรเขียนว่ายังไงดี
너무 많은 말이 날 돌지만
นอ มู มัน นึน มา รี นัล ทล จี มัน
มีคำมากมายรายล้อมผมอยู่
내 마음 같은 게 하나 없어
แน มา อึม กัท ทึน เก ฮา นา ออบ ซอ
แต่ผมกลับไม่ชอบคำไหนเลยสักคำ
그냥 느껴져
คือ นยัง นือ กยอ จยอ
ผมแค่สัมผัสได้
해가 뜨고 나면 꼭 달이 뜨듯이
แฮ กา ตือ โก นา มยอน กก ทา รี ตือ ดึด ชี
เหมือนดังพระจันทร์ที่มักจะลอยขึ้นมาหลังจากพระอาทิตย์เสมอ
손톱이 자라듯 겨울이 오면
ซน โท บี ชา รา ดึด คยอ อู รี โอ มยอน
เหมือนเล็บมือที่ยาวขึ้น
ๆ
나무들이 한 올 한 올 옷을 벗듯이
นา มู ดือ รี ฮัน อล ฮัน อล โอ ซึล พอด ดึด ชี
เหมือนต้นไม้ที่ผลัดใบเมื่อฤดูหนาวมาถึง
넌 나의 기억을 추억으로 바꿀 사람
นอน นา เย คี ออ กึล ชู ออ กือ โร พา กุล ซา รัม
คุณคือคนนั้น
사람을 사랑으로 만들 사람
ซา รา มึล ซา รา งือ โร มัน ดึล ซา รัม
ที่เปลี่ยนความทรงจำของผมให้ได้นึกถึง
널 알기 전
นอล อัล กี จอน
ก่อนจะพบเจอกับคุณ
내 심장은 온통 직선뿐이던 거야
แน ชิม จา งึน อน ทง ชิก ซอน ปู นี ดอน คอ ยา
หัวใจของผมเต้นเป็นเส้นตรง
ไร้ชีวิตชีวา
난 그냥 사람 사람 사람
นัน คือ นยัง ซา รัม ซา รัม ซา รัม
ผมก็เป็นเพียงคนหนึ่งคน
넌 나의 모든 모서릴 잠식
นอน นา เย โม ดึน โม ซอ ริล ชัม ชิก
คุณกัดกร่อนมุมแหลมของผมไปทั้งหมด
나를 사랑 사랑 사랑
นา รึล ซา รัง ซา รัง ซา รัง
คุณสอนให้ผม
으로 만들어 만들어
อือ โร มัน ดือ รอ มัน ดือ รอ
รู้จักคำว่ารัก
우린 사람 사람 사람
อู ริน ซา รัม ซา รัม ซา รัม
เราเป็นกลุ่มคน
저 무수히 많은 직선들 속
ชอ มู ซู ฮี มัน นึน ชิก ซอน ดึล ซก
ที่อยู่ท่ามกลางเส้นตรงเหลือคณานับเหล่านั้น
내 사랑 사랑 사랑
แน ซา รัง ซา รัง ซา รัง
ความรักของผม
그 위에 살짝 앉음 하트가 돼
คือ วี เอ ซัล จัก อัน จึม ฮา ทือ กา ทเว
เมื่อคุณนั่งอยู่ข้างบน
คุณกลายเป็นหัวใจ
I live
so I love
ผมได้ใช้หัวใจ
เพราะยังหายใจ
I live
so I love
ผมได้ใช้หัวใจ
เพราะยังหายใจ
Live
& love live & love
หายใจ ใช้หัวใจ
หายใจ ใช้หัวใจ
I live
so I love
ผมได้ใช้หัวใจ
เพราะยังหายใจ
I live
so I love
ผมได้ใช้หัวใจ
เพราะยังหายใจ
Live
& love live & love
หายใจ ใช้หัวใจ
หายใจ ใช้หัวใจ
If it’s
love I will love you
หากเป็นเรื่องของความรัก
ผมก็จะรักคุณนั่นแหละ
You make
I to an O
คุณทำให้ผมหายใจและใช้หัวใจ
I to an
O
หายใจและใช้หัวใจ
너 땜에 알았어
นอ แต เม อา รัท ซอ
คุณทำให้ผมพบคำตอบ
왜 사람과 사랑이
เว ซา รัม กวา ซา รา งี
ว่าทำไมคำว่าคนและคำว่ารัก
비슷한 소리가 나는지
พี ซึด ฮัน โซ รี กา นา นึน จี
ถึงฟังดูคล้ายกัน
(ซารัมกับซารัง)
You make
live to a love
คุณทำให้ผมหายใจและใช้หัวใจ
Live to
a love
หายใจและใช้หัวใจ
너 땜에 알았어
นอ แต เม อา รัท ซอ
คุณทำให้ผมพบคำตอบ
왜 사람이 사랑을 하며
เว ซา รา มี ซา รา งึล ฮา มยอ
ว่าทำไมคนเราต้องใช้หัวใจ
살아가야 하는지
ซา รา กา ยา ฮา นึน จี
ในขณะที่ยังหายใจ
I와 U의 거린 멀지만
I วา U เย คอ ริน มอล จี มัน
ตัว I กับ U อยู่ห่างกันก็จริง
F***
JKLMNOPQRST
모든 글잘 건너 내가 네게 닿았지
โม ดึน คึล จัล คอน นอ แน กา เน เก ทา วัท จี
ผมเดินทางผ่านตัวอักษรเหล่านั้น
ไปหาคุณ
봐 내와 네도 똑같은 소리가 나잖아
พวา แน วา นี โด ตก กัท ทึน โซ รี กา นา จึน นา
เห็นไหมว่าผมและคุณก็คล้ายกันเหมือนกัน
(แนกับนี)
그렇다고 내가 넌 아니지만
คือ รอด ดา โก แน กา นอน อา นี จี มัน
ถึงนั่นจะไม่ได้หมายความว่าผมเป็นคุณ
너의 책장의 일부가 되고파
นอ เย แชก จา เง อิล บู กา ทเว โก พา
ผมอยากเป็นส่วนหนึ่งของหน้ากระดาษของคุณ
너의 소설에 난 참견하고파
นอ เย โซ ซอ เร นัน ชัม กยอน ฮา โก พา
อยากเข้าไปแทรกแซงในเรื่องราวของคุณ
연인으로
ยอ นี นือ โร
ในฐานะคนรัก
난 그냥 사람 사람 사람
นัน คือ นยัง ซา รัม ซา รัม ซา รัม
ผมก็เป็นเพียงคนหนึ่งคน
넌 나의 모든 모서릴 잠식
นอน นา เย โม ดึน โม ซอ ริล ชัม ชิก
คุณกัดกร่อนมุมแหลมของผมไปทั้งหมด
나를 사랑 사랑 사랑
นา รึล ซา รัง ซา รัง ซา รัง
คุณสอนให้ผม
으로 만들어 만들어
อือ โร มัน ดือ รอ มัน ดือ รอ
รู้จักคำว่ารัก
우린 사람 사람 사람
อู ริน ซา รัม ซา รัม ซา รัม
เราเป็นกลุ่มคน
저 무수히 많은 직선들 속
ชอ มู ซู ฮี มัน นึน ชิก ซอน ดึล ซก
ที่อยู่ท่ามกลางเส้นตรงเหลือคณานับเหล่านั้น
내 사랑 사랑 사랑
แน ซา รัง ซา รัง ซา รัง
ความรักของผม
그 위에 살짝 앉음 하트가 돼
คือ วี เอ ซัล จัก อัน จึม ฮา ทือ กา ทเว
เมื่อคุณนั่งอยู่ข้างบน
คุณกลายเป็นหัวใจ
I live
so I love
ผมได้ใช้หัวใจ
เพราะยังหายใจ
I live
so I love
ผมได้ใช้หัวใจ
เพราะยังหายใจ
Live
& love live & love
หายใจ ใช้หัวใจ
หายใจ ใช้หัวใจ
I live
so I love
ผมได้ใช้หัวใจ
เพราะยังหายใจ
I live
so I love
ผมได้ใช้หัวใจ
เพราะยังหายใจ
Live
& love live & love
หายใจ ใช้หัวใจ
หายใจ ใช้หัวใจ
If it’s
love I will love you
หากเป็นเรื่องของความรัก
ผมก็จะรักคุณนั่นแหละ
만약 내가 간다면 어떨까
มัน ยัก แน กา คัน ดา มยอน ออ ตอล กา
แล้วถ้าหากผมเดินจากไป
จะเป็นยังไงกันนะ
내가 간다면 슬플까 넌
แน กา คัน ดา มยอน ซึล พึล กา นอน
ถ้าผมเดินออกไปจากคุณ
คุณจะเศร้าใจไหมครับ
만약 내가 아니면 난 뭘까
มัน ยัก แน กา อา นี มยอน นัน มวอล กา
ถ้าหากผมไม่ใช่ตัวเองอย่างนี้
แล้วผมจะเป็นอะไร
결국 너도 날 떠날까
คยอล กุก นอ โด นัล ตอ นัล กา
คุณจะทิ้งผมไปไหม
스치는 바람 바람 바람
ซือ ชี นึน พา รัม พา รัม พา รัม
สายลมพัดพา
만 아니길 바랄 뿐
มัน อา นี กิล พา รัล ปุน
หวังว่าจะไม่เป็นอย่างนั้น
흘러갈 사람 사람 사람
ฮึล รอ กัล ซา รัม ซา รัม ซา รัม
ผู้คนสัญจรไปมา
만 아니길 바랄 뿐
มัน อา นี กิล พา รัล ปุน
หวังว่าจะไม่เป็นอย่างนั้น
기분은 파랑 파랑 파랑
คี บู นึน พา รัง พา รัง พา รัง
ผมรู้สึกเศร้าจัง
머릿속은 온통 blue
มอ ริด โซ กึน อน ทง blue
เศร้าไปหมดทั้งหัวเลย
널 얼마나 마나 마나
นอล ออล มา นา มา นา มา นา
รู้ไหมครับว่าผม
얼마나 마나 마나
ออล มา นา มา นา มา นา
เพียงไหน
넌 나의 사람 사람 사람
นอน นา เย ซา รัม ซา รัม ซา รัม
คุณคือคนของผม
넌 나의 바람 바람 바람
นอน นา เย พา รัม พา รัม พา รัม
คุณคือสายลมของผม
넌 나의 자랑 자랑 자랑
นอน นา เย ชา รัง ชา รัง ชา รัง
คุณคือศักดิ์ศรีของผม
넌 나의 사랑 나의 사랑
นอน นา เย ซา รัง นา เย ซา รัง
คุณคือความรักของผม
단 한 사랑 단 한 사랑
ทัน ฮัน ซา รัง ทัน ฮัน ซา รัง
ความรักหนึ่งเดียว
넌 나의 사람 사람 사람
นอน นา เย ซา รัม ซา รัม ซา รัม
คุณคือคนของผม
넌 나의 바람 바람 바람
นอน นา เย พา รัม พา รัม พา รัม
คุณคือสายลมของผม
넌 나의 자랑 자랑 자랑
นอน นา เย ชา รัง ชา รัง ชา รัง
คุณคือศักดิ์ศรีของผม
넌 나의 사랑 나의 사랑
นอน นา เย ซา รัง นา เย ซา รัง
คุณคือความรักของผม
단 한 사랑 단 한 사랑
ทัน ฮัน ซา รัง ทัน ฮัน ซา รัง
ความรักหนึ่งเดียว
Credit: klyrics, popgasa, youtube, kieinf
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น