BTS – Trivia 起 : Just Dance
เนื้อไทย แปลไทย
내게 그 순간을 묻는다면
แน เก คือ ซุน กา นึล มุด นึน ดา มยอน
หากคุณถามผมถึงช่วงเวลานั้น
환하게 내리쬔 sunshine
ฮวัน นา เก แน รี จเวน sunshinr
แสงอาทิตย์สดใสเคลื่อนคล้อยลงมา
그 느낌을 묻는다면
คือ รือ กี มึล มุด นึน ดา มยอน
หากคุณถามผมถึงความรู้สึกนั้น
자연스레 내 눈에 one shot
ชา ยอน ซือ เร แน นู เน one shot
โดยธรรมชาติแล้ว
มันสาดเข้าใส่สายตาของผมในนัดเดียว
그 분위기 속 음악을 틀고
คือ พู นวี กี ซก อือ มา กึล ทึล โก
เสียงดนตรีคลอไปกับความรู้สึกนั้น
각자의 스트레칭
คัก จา เง ซือ ทือ เร ชิง
เราต่างยืดตัว
긴장은 풀려
คิน จา งึน พุล รยอ
กำจัดความกังวลทิ้งไป
지금 내 마음을 숨긴다면
ชี กึม แน มา อือ มึล ซุม กิน ดา มยอน
หากผมปิดบังหัวใจตัวเองไว้
ผมคงต้องเสียดายเป็นแน่
후회했어 너와의 sunset
ฮู ฮเว แฮท ซอ นอ วา เย sunset
มองดูพระอาทิตย์ตกอย่างนี้กับคุณ
Hey
dance with me dance with me
เฮ้
เต้นกับผมนะ เต้นกับผม
어떤 바운스도 좋아 dance with me
ออ ตอน พา อุน ซือ โด โช วา dance with me
จะกระโดดเด้งไปแบบไหนก็ได้ทั้งนั้น
เต้นกับผมสิ
어디서 왔고 왜 춤을 추고
ออ ดี ซอ วัท โก เว ชู มึล ชู โก
คุณมาจากที่ไหนเหรอ
ทำไมถึงเต้นอยู่แบบนี้
자연스러운 대화 say something
ชา ยอน ซือ รอ อุน แท ฮวา say something
บทสนทนาธรรมดาทั่วไป
พูดอะไรหน่อยสิ
이상해 너무 잘 맞기에
อี ซัง แฮ นอ มู ชัล มัด กี เอ
แปลกแหะ
เราเชื่อมต่อกันมากเกินไปแล้ว
뭐든지 잘 될 거 같아
มวอ ดึน จี ชัล ทเวล คอ กัท ทา
รู้สึกเหมือนทุกสิ่งจะเป็นไปได้ด้วยดี
But
you’re my Friend yeah my Friend
แต่คุณคือเพื่อนของผม
ใช่แล้ว เพื่อนของผม
Just
แค่นั้น
함께 하는 느낌이 좋아 너와
ฮัม เก ฮา นึน นือ กี มี โช วา นอ วา
ผมชอบความรู้สึกตอนอยู่กับคุณ
함께 하는 춤들이 좋아 너와
ฮัม เก ฮา นึน ชุม ดือ รี โช วา นอ วา
ผมชอบความรู้สึกตอนเต้นกับคุณ
I just
wanna wanna wanna
ผมแค่อยากจะ
อยากจะ อยากจะ
I really
wanna wanna wanna
ผมอยากจะ
อยากจะ อยากจะ
Just
dance
มาเต้นกัน
음악의 리듬대로
อือ มา เก รี ดึม แด โร
เต้นไปกับจังหวะดนตรี
그저 몸이 가는대로
คือ จอ โม มี คา นึน แด โร
ยังไงร่างกายเราก็เคลื่อนไหวไป
우린 달빛 아래 shadow
อู ริน ทัล บิด อา แร shadow
เราคือแสงเงาภายใต้แสงจันทร์
Fall in
fall in
ตกหลุมลงไป
ตกลงไป
함께 하는 느낌이 좋아 너와
ฮัม เก ฮา นึน นือ กี มี โช วา นอ วา
ผมชอบความรู้สึกตอนอยู่กับคุณ
함께 하는 춤들이 좋아 너와
ฮัม เก ฮา นึน ชุม ดือ รี โช วา นอ วา
ผมชอบความรู้สึกตอนเต้นกับคุณ
I just
wanna wanna wanna
ผมแค่อยากจะ
อยากจะ อยากจะ
I really
wanna wanna wanna
ผมอยากจะ
อยากจะ อยากจะ
Just
dance
มาเต้นกัน
Uh 진흙 같은 내 삶 속
Uh ชิน ฮึล กัท ทึน แน ซัล ซก
ในชีวิตเละๆเทะๆของผม
Uh 한 송이 너란 꽃
Uh ฮัน โซ งี นอ รัน กด
คุณเหมือนดังดอกไม้ก้านเดียว
Uh 꽉 막힌 연습실도
Uh กวัก มัก คิน ยอน ซึบ ชิล โด
แม้แต่ในสตูดิโออากาศไม่ถ่ายเทนี่
Uh 함께라면 낙원으로
Uh ฮัม เก รา มยอน นา กวอ นือ โร
หากเราอยู่ด้วยกัน
ที่แห่งนี้ก็จะกลายเป็นสรวงสวรรค์
Ay 답도 없던 꿈도 이제
Ay ทับ โด ออบ ดอน กุม โด อี เจ
ความฝันของผมที่ครั้งหนึ่งไร้ซึ่งคำตอบ
Ay 공감대 형성이 매일 돼
Ay คง กัม แด ฮยอง ซอ งี แม อิล ทเว
ตอนนี้กลับกลายเป็นอะไรที่เราจับต้องได้
Ay 우리의 리듬은 맞기에
Ay อู รี เย รี ดือ มึน มัด กี เอ
เพราะจังหวะของเราเข้าคู่กัน
춤이 있었기에 그 운명적인 박
ชู มี อิท ซอท กี เอ คือ อุน มยอง จอ กิน พัก
เพราะเรามีการเต้นของตัวเอง
เป็นจังหวะที่เหมือนดังโชคชะตา
Let’s
get it on POP
มาเริ่มกันเลย POP
웨이브로 물결치는 감
เว อี บือ โร มุล กยอล ชี นึน คัม
ให้คลื่นนั้นซัดผมไป
심장의 뜀박 하나 되는 동작
ชิม จา เง ตวิม บัก ฮา นา ทเว นึน ทง จัก
เสียงหัวใจของเราเต้นเป็นจังหวะเดียวกัน
너로 알아가는 지금 내 마음
นอ โร อา รา กา นึน ชี กึม แน มา อึม
หัวใจของผมสัมผัสถึงใจของคุณ
계속 이어 나가고 싶은 걸
คเย ซก อี ออ นา กา โก ชิพ พึน กอล
ผมอยากให้เป็นไปอย่างนี้
춤을 좋아했듯이 널
ชู มึล โช วา แฮท ดึด ชี นอล
ผมชอบคุณเหมือนกับที่ชอบเต้น
So
you’re my love yeah my love
เพราะงั้นคุณคือความรักของผม
ใช่แล้ว ความรักของผม
That’s
what i like
ผมชอบแบบนั้นนั่นแหละ
함께 하는 느낌이 좋아 너와
ฮัม เก ฮา นึน นือ กี มี โช วา นอ วา
ผมชอบความรู้สึกตอนอยู่กับคุณ
함께 하는 춤들이 좋아 너와
ฮัม เก ฮา นึน ชุม ดือ รี โช วา นอ วา
ผมชอบความรู้สึกตอนเต้นกับคุณ
I just
wanna wanna wanna
ผมแค่อยากจะ
อยากจะ อยากจะ
I really
wanna wanna wanna
ผมอยากจะ
อยากจะ อยากจะ
Just
dance
มาเต้นกัน
음악의 리듬대로
อือ มา เก รี ดึม แด โร
เต้นไปกับจังหวะดนตรี
그저 몸이 가는대로
คือ จอ โม มี คา นึน แด โร
ยังไงร่างกายเราก็เคลื่อนไหวไป
우린 달빛 아래 shadow
อู ริน ทัล บิด อา แร shadow
เราคือแสงเงาภายใต้แสงจันทร์
Fall in
fall in
ตกหลุมลงไป
ตกลงไป
함께 하는 느낌이 좋아 너와
ฮัม เก ฮา นึน นือ กี มี โช วา นอ วา
ผมชอบความรู้สึกตอนอยู่กับคุณ
함께 하는 춤들이 좋아 너와
ฮัม เก ฮา นึน ชุม ดือ รี โช วา นอ วา
ผมชอบความรู้สึกตอนเต้นกับคุณ
I just
wanna wanna wanna
ผมแค่อยากจะ
อยากจะ อยากจะ
I really
wanna wanna wanna
ผมอยากจะ
อยากจะ อยากจะ
Just
dance
มาเต้นกัน
느꼈어 baby
นือ กยอท ซอ baby
ผมสัมผัสได้ครับที่รัก
순간 너와 나 baby
ซุน กัน นอ วา นา baby
วินาทีนี้
คุณกับผม ที่รักครับ
그 모든 합이
คือ โม ดึน ฮา บี
ทุกสิ่งเข้ากันได้ดี
공식같이 맞춰진 걸 baby
คง ชิก กัท ทา มัด ชวอ จี กอล
เหมือนสูตรทางคณิตศาสตร์เลยครับที่รัก
막연함도 baby
มา กยอน ฮัม โด baby
แม้กระทั่งความคลุมเครือ
ที่รัก
큰 힘듦도 baby
คึน ฮิม ดึล โด baby
แม้กระทั่งความยากเย็น
ที่รัก
너 하나로 다
นอ ฮา นา โร ทา
เพราะคุณ
위로가 된다는 걸 baby
เว โร กา ทเวน ดา นึน กอล baby
ผมถึงสบายใจกับทุกสิ่งเหล่านั้น
ที่รักครับ
느꼈어 baby
นือ กยอท ซอ baby
ผมสัมผัสได้ครับที่รัก
순간 너와 나 baby
ซุน กัน นอ วา นา baby
วินาทีนี้
คุณกับผม ที่รักครับ
그 모든 합이
คือ โม น ฮา บี
ทุกสิ่งเข้ากันได้ดี
공식같이 맞춰진 걸 baby
คง ชิก กัท ทา มัด ชวอ จิน กอล baby
เหมือนสูตรทางคณิตศาสตร์เลยครับที่รัก
거친 숨도 baby
คอ ชิน ซุม โด baby
แม้กระทั่งลมหายใจรุนแรง
ที่รัก
흘린 땀도baby
ฮึล ริน ตัม โด baby
แม้กระทั่งหยาดเหงื่อ
ที่รัก
너 하나로 다
นอ ฮา นา โร ทา
เพราะคุณ
의미가 된다는 걸 baby
อึย มี กา ทเวน ดา นึน กอล baby
ทุกสิ่งจึงมีความหมาย
ที่รักครับ
함께 하는 느낌이 좋아 너와
ฮัม เก ฮา นึน นือ กี มี โช วา นอ วา
ผมชอบความรู้สึกตอนอยู่กับคุณ
함께 하는 춤들이 좋아 너와
ฮัม เก ฮา นึน ชุม ดือ รี โช วา นอ วา
ผมชอบความรู้สึกตอนเต้นกับคุณ
I just
wanna wanna wanna
ผมแค่อยากจะ
อยากจะ อยากจะ
I really
wanna wanna wanna
ผมอยากจะ
อยากจะ อยากจะ
Just
dance
มาเต้นกัน
Credit: klyrics, popgasa, youtube, kieinf
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น