[Thai Translation] BTS – Epiphany เนื้อไทย แปลไทย

BTS – Epiphany

เนื้อไทย แปลไทย

참 이상해 분명 난 너를 너무 사랑했는데 (사랑했는데)

ชัม อี ซัง แฮ พุน มยอง นัน นอ รึล นอ มู ซา รัง แฮท นึน เด (ซา รัง แฮท นึน เด)

แปลกเหลือเกิน แน่นอนอยู่แล้วว่าผมเคยรักคุณมากเพียงไหน

모두 너에게 맞추고 널 위해 살고 싶었는데

โม ดู นอ เอ เก มัด ชู โก นอล วี แฮ ซัล โก ชิพ พอท นึน เด

อยากมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับคุณ อยากมีชีวิตอยู่ก็เพื่อคุณ

그럴수록 내 맘속의 폭풍을 감당할 수 없게 돼

คือ รอล ซู รก แน มัม โซ เก พก พู งึล คัม ดัง ฮัล ซู ออบ เก ทเว

แต่ในขณะที่ทำเช่นนั้นเรื่อยมา กลายเป็นว่าผมไม่อาจต้านทานลมพายุที่พัดพาอยู่ในหัวใจตัวเองได้เลย

웃고 있는 가면속의 진짜 내 모습을 다 드러내

อุด โก อิท นึน คา มยอน โซ เก ชิน จา แน โม ซือ บึล ทา ทือ รอ แน

ถึงเวลาที่ผมจะต้องเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงภายใต้หน้ากากเปื้อนรอยยิ้มนี่ได้แล้ว

I'm the one I should love in this world

บนโลกใบนี้ คนที่ผมควรมอบความรักให้ก็คือตัวผมเอง

빛나는 나를 소중한 내 영혼을

พิด นา นึน นา รึล โซ จุง ฮัน แน ยอง โฮ นึล

ผมผู้ส่องประกาย พร้อมจิตวิญญาณอันล้ำค่า

이제야 깨달아 So I love me

อี เจ ยา แก ทา รา So I love me

ตอนนี้ผมได้เข้าใจแล้ว ผมเลยรักตัวเอง

좀 부족해도 너무 아름다운 걸

ชม พู จก แค โด นอ มู อา รึม ดา อุน กอล

ถึงผมจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่ผมก็งดงาม

I’m the one I should love

คนที่ผมควรมอบความรักให้ก็คือตัวผมเอง

흔들리고 두려워도 앞으로 걸어가

ฮึน ดึล รี โก ทู รยอ วอ โด อา พือ โร คอ รอ กา

ถึงจะกลัวจนตัวสั่น แต่ผมก็ต้องไปต่อไป

폭풍 속에 숨겨뒀던

พก พุง โซ เก ซุม กยอ ดวอท ดอน

เพื่อจะได้พบเจอกับคุณ

진짜 너와 만나

ชิน จา นอ วา มัน นา

ที่ซ่อนตัวอยู่ในพายุที่ถาโถมมา

왜 난 이렇게

เว นัน อี รอค เค

ทำไมผมต้องอยากปิดบัง

소중한 날 숨겨두고 싶었는지

โซ จุง ฮัน นัล ซุม กยอ ดู โก ชิพ พอ นึน จี

ตัวตนอันล้ำค่าของตัวเองเอาไว้อย่างนี้ด้วย

뭐가 그리 두려워

มวอ กา คือ รี ทู รยอ วอ

ทำไมผมถึงต้อง

내 진짜 모습을 숨겼는지

แน ชิน จา โม ซือ บึล ซุม กยอท นึน จี

ปิดบังตัวตนที่ที่แท้จริงของตัวเองด้วย

I’m the one I should love in this world

บนโลกใบนี้ คนที่ผมควรมอบความรักให้ก็คือตัวผมเอง

빛나는 나를 소중한 내 영혼을

พิด นา นึน นา รึล โซ จุง ฮัน แน ยอง โฮ นึล

ผมผู้ส่องประกาย พร้อมจิตวิญญาณอันล้ำค่า

이제야 깨달아 So I love me

อี เจ ยา แก ทา รา So I love me

ตอนนี้ผมได้เข้าใจแล้ว ผมเลยรักตัวเอง

좀 부족해도 너무 아름다운 걸

ชม พู จก แค โด นอ มู อา รึม ดา อุน กอล

ถึงผมจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่ผมก็งดงามเหลือเกิน

I’m the one I should love

조금은 뭉툭하고 부족할지 몰라

โช กือ มึน มุง รุก ฮา โก พู จก ฮัล จี มล รา

ผมอาจจะเป็นคนโผงผางอยู่หน่อย อาจจะยังขาดอะไรไป

수줍은 광채 따윈 안 보일지 몰라

ซู จู บึน ควัง แช ตา วิน อัน โพ อิล จี มล รา

อาจจะยังไม่ได้มีแสงแวววาวรอบกาย

하지만 이대로의 내가 곧 나인 걸

ฮา จี มัน อี แด โร เย แน กา คด นา อิน กอล

แต่นี่ก็คือตัวตนของผม

지금껏 살아온

ชี กึม กอด ซา รา อน

ชีวิตของผม

내 팔과 다리 심장 영혼을

แน พัล กวา ทา รี ชิม จัง ยอง โฮ นึล

แขนของผม ขาของผม หัวใจของผม จิตวิญญาณของผม

사랑하고 싶어 in this world

ซา รัง ฮา โก ชิพ พอ in this world

ผมอยากมอบความรัก บนโลกใบนี้

빛나는 나를 소중한 내 영혼을

พิด นา นึน นา รึล โซ จุง ฮัน แน ยอง โฮ นึล

ผมผู้ส่องประกาย พร้อมจิตวิญญาณอันล้ำค่า

이제야 깨달아 So I love me

อี เจ ยา แก ทา รา So I love me

ตอนนี้ผมได้เข้าใจแล้ว ผมเลยรักตัวเอง

좀 부족해도 너무 아름다운 걸

ชม พู จก แค โด นอ มู อา รึม ดา อุน กอล

ถึงผมจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่ผมก็งดงามเหลือเกิน

I’m the one I should love

คนที่ผมควรมอบความรักให้ก็คือตัวผมเอง

I’m the one I should love

คนที่ผมควรมอบความรักให้ก็คือตัวผมเอง

I’m the one I should love

คนที่ผมควรมอบความรักให้ก็คือตัวผมเอง

I’m the one I should love

คนที่ผมควรมอบความรักให้ก็คือตัวผมเอง

Credit: klyrics, KIEINF, youtube