BTS – I’m Fine
เนื้อไทย แปลไทย
시리도록 푸른 하늘 아래 눈 떠
ชี รา โด รก พู รึน ฮา นึล อา แร นุน ตอ
ผมลืมตาขึ้นมาอยู่ใต้นภาสีฟ้า
ท่ามกลางอากาศเย็น
흠뻑 쏟아지는 햇살이 날 어지럽게 해
ฮึม ปอก โซ ดา จี นึน แฮท ซา รี นัล ออ จี รอบ เก แฮ
แสงอาทิตย์สาดส่องเข้ามาจนทำให้มึนงง
한껏 숨이 차오르고 심장은 뛰어
ฮัน กอด ซู มี ชา โอ รือ โก ชิม จา งึน ตวี ออ
ลมหายใจเริ่มหอบ
หัวใจเต้นแรง
느껴져 너무 쉽게 나 살아있다는 걸
นือ กยอ จยอ นอ มู ชวิบ เก นา ซา รา อิท ดา นึน กอล
ผมสัมผัสได้อย่างง่ายได้ว่าตัวเองยังมีชีวิตอยู่
괜찮아 우리가 아니어도
คเวน ชัน นา อู รี กา อา นี ออ โด
ไม่เป็นไรนะครับ
ถึงจะไม่ใช่เรา
슬픔이 날 지워도
ซึล พือ มี นัล ชี วอ โด
ถึงความเศร้าจะลบเลือนผมไป
먹구름은 또 끼고
มอก กู รือ มึน โต กี โก
ถึงจะมีหมู่ม้วนเมฆ
나 끝없는 꿈 속이어도
นา กือ ทอบ นึน กุม โซ กี ออ โด
ถึงผมจะอยู่ในความฝันที่ไม่มีวันสิ้นสุด
한없이 구겨지고
ฮัน นอบ ชี คู กยอ จี โก
ถึงผมจะเหี่ยวตัวไป
날개는 찢겨지고
นัล แก นึน จิด กยอ จี โก
ถึงปีกของผมจะฉีกขาด
언젠가 내가 내가 아니게 된달지어도
ออน เจน กา แน กา แน กา อา นี เก ทเวน ดัล จี ออ โด
ถึงสักวันผมจะไม่เป็นตัวเองอีกแล้ว
괜찮아 오직 나만이 나의 구원이잖아
คเวน ชัน นา โอ จิก นา มา นี นา เย คู วอ นี จัน นา
ไม่เป็นไรเลยครับ
เพียงผมเป็นผู้ไถ่บาปให้ตัวเอง
못된 걸음걸이로 절대 죽지 않고 살아
มด ดเวน คอ รึม กอ รี โร ชอล แด ชุก จี อัน โก ซา รา
ผมจะไม่หมดลมหายใจไปในเส้นทางนี้
How you
doin Im fine
คุณเป็นไงบ้าง
ผมสบายดีนะ
내 하늘은 맑아
แน ฮา นือ รึน มัล กา
ท้องฟ้าของผมช่างสดใส
모든 아픔들이여 say goodbye
โม ดึน อา พึม ดือ รี ยอ say goodbye
โบยมือลาทุกคนเจ็บปวด
잘 가
ชัล กา
ลาก่อนนะ
차가운 내 심장은
ชา กา อุน แน ชิม จา งึน
หัวใจอันเยือกเย็นของผม
널 부르는 법을 잊었지만
นอล พู รือ นึน พอ บึล อี จอท จี มัน
ลืมไปแล้วว่าจะเรียกคุณว่าอย่างไร
외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
เว รบ จี อัน นึน กอล คเวน ชัน นา คเวน ชัน นา
แต่ผมไม่เหงาเลย
ผมสบายดี ผมสบายดี
깜깜한 밤 어둠은
กัม กัม อัน พัม ออ ดู มึน
ความมืดมิดในค่ำคืน
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
ชัม ดึน กู มึล ฮึน ดือ รอ นด จี มัน
ปลุกผมให้ตื่นขึ้นมาจากความฝัน
두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
ทู รยอบ จี อัน นึน กอล คเวน ชัน นา คเวน ชัน นา
แต่ผมไม่กลัวหรอกนะ
ผมสบายดี ผมไม่เป็นอะไร
I’m
feeling just fine fine fine
ผมสบายดี
ผมไม่เป็นอะไร
이젠 너의 손을 놓을게
อี เจน นอ เย โซ นึล โน ฮึล เก
ผมจะปล่อยมือคุณแล้วนะ
I know
I’m all mine mine mine
ผมรู้ดีว่าผมเป็นของตัวเองทั้งนั้นแหละ
Cuz I’m
just fine
เพราะผมสบายดี
I’m
feeling just fine fine fine
ผมรู้สึกดี
ไม่เป็นอะไร
더 이상은 슬프지 않을래
ทอ อี ซา งึน ซึล พือ จี อัน นึล แร
ผมไม่อยากเศร้าแล้ว
I could
see the sunshine shine shine
ผมมองเห็นแสงอาทิตย์ได้แล้ว
Cuz I’m
just fine just fine
เพราะผมสบายดี
I’m just
fine 내 아픔 다
I’m just
fine แน อา พึม ดา
ผมสบายดี
ทุกคนเจ็บปวดของผม
이겨낼 수 있어 너 없이 나
อี กยอ แนล ซู อิท ซอ นอ ออบ ชี นา
ผมเอาชนะมันได้โดยไร้คุณ
I’m just
fine 걱정 마
I’m just
fine คอก จอง มา
ผมสบายดี
อย่าเป็นกังวล
이젠 웃을 수 있고
อี เจน อู ซึล ซู อิท โก
ผมยิ้มได้แล้ว
네 목소린 모두 알아 주니까
นี มก โซ ริน โม ดู อา รา ชู นี กา
เพราะทุกคนรู้จักเสียงของคุณ
I’m so
fine you so fine
ผมสบายดี คุณ
สบายดี
슬픔과 상처는 모두 다
ซึล พึม กวา ซัง ชอ นึน โม ดู ดา
ความเจ็บปวดทุกอย่าง
รอยแผลเป็นทั้งหมด
이미 지나간 추억이 됐으니
อี มี ชี นา กัน ชู ออ กี ทเวท ซือ นี
กลายเป็นความทรงจำเก่าแล้ว
웃으며 보내주자고 we so fine
อุด ซือ มยอ โพ แน จู จา โก we so fine
เพราะงั้นมายิ้มกันเถอะนะ
ปล่อยไปซะ เราสบายดี
i’m so
fine you so fine
ผมสบายดี คุณ
สบายดี
우리들 미래는 기쁨만
อู รี ดึล มี แร นึน คี ปึม มัน
ในอนาคตเราจะมีแต่ความสุข
가득할 테니 걱정은 접어둔 채
คา ดึก คัล เท นี คอก จอ งึน ชอ บอ ดุน แช
เพราะงั้นโยนความกลัวของตัวเองทิ้งไปซะ
이젠 즐겨 수고했어 we so fine
อี เจน ชึล กยอ ซู โก แฮท ซอ we so fine
สนุกไปกับมัน
คุณทำงานหนัก เราสบายดี
차가운 내 심장은
ชา กา อุน แน ชิม จา งึน
หัวใจอันเยือกเย็นของผม
널 부르는 법을 잊었지만
นอล พู รือ นึน พอ บึล อี จอท จี มัน
ลืมไปแล้วว่าจะเรียกคุณว่าอย่างไร
외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
เว รบ จี อัน นึน กอล คเวน ชัน นา คเวน ชัน นา
แต่ผมไม่เหงาเลย
ผมสบายดี ผมสบายดี
깜깜한 밤 어둠은
กัม กัม อัน พัม ออ ดู มึน
ความมืดมิดในค่ำคืน
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
ชัม ดึน กู มึล ฮึน ดือ รอ นด จี มัน
ปลุกผมให้ตื่นขึ้นมาจากความฝัน
두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
ทู รยอบ จี อัน นึน กอล คเวน ชัน นา คเวน ชัน นา
แต่ผมไม่กลัวหรอกนะ
ผมสบายดี ผมไม่เป็นอะไร
I’m
feeling just fine fine fine
ผมสบายดี
ผมไม่เป็นอะไร
이젠 너의 손을 놓을게
อี เจน นอ เย โซ นึล โน ฮึล เก
ผมจะปล่อยมือคุณแล้วนะ
I know
I’m all mine mine mine
ผมรู้ดีว่าผมเป็นของตัวเองทั้งนั้นแหละ
Cuz I’m
just fine
เพราะผมสบายดี
I’m
feeling just fine fine fine
ผมรู้สึกดี
ไม่เป็นอะไร
더 이상은 슬프지 않을래
ทอ อี ซา งึน ซึล พือ จี อัน นึล แร
ผมไม่อยากเศร้าแล้ว
I could
see the sunshine shine shine
ผมมองเห็นแสงอาทิตย์ได้แล้ว
Cuz I’m
just fine just fine
เพราะผมสบายดี
혹시
ฮก ชี
บางทีนะ
너에게도 보일까
นอ เอ เก โด โพ อิล กา
คุณก็เห็นเหมือกันใช่ไหม
이 스산한 달빛이
อี ซือ ซัน ฮัน ทัล บิด ชี
แสงจันทร์เลือนลางนั่น
너에게도 들릴까
นอ เอ เก โด ทึล ริล กา
คุณก็ได้ยินใช่ไหม
이 희미한 메아리가
อี ฮึย มี ฮัน เม อา รี กา
เสียงสะท้อนแผ่วเบานั่น
I’m
feeling just fine fine fine
ผมสบายดี
ผมไม่เป็นอะไร
혼자서라도 외쳐보겠어
ฮน จา ซอ รา โด เว ชยอ โบ เกท ซอ
ผมร้องตะโกนออกไปด้วยตัวเอง
되풀이될 이 악몽에
ทเว พู รี ดเวล อี อัก โม เง
ร่ายคาถาใส่ฝันร้าย
주문을 걸어
ชู มู นึล คอ รอ
ซ้ำไปซ้ำมานี่
I’m
feeling just fine fine fine
ผมสบายดี
몇 번이라도 되뇌보겠어
มยอด พอ นี รา โด ทเว นเว โบ เกท ซอ
ผมจะบอกตัวเองไปอย่างนี้
또 다시 쓰러진대도
โต ทา ชี ซือ รอ จิน แด โด
ถึงจะต้องล้มลงอีกครั้ง
난 괜찮아
นัน คเวน ชัน นา
ผมไม่เป็นไร
I’m
feeling just fine fine fine
ผมสบายดี
ผมไม่เป็นอะไร
혼자서라도 외쳐보겠어
ฮน จา ซอ รา โด เว ชยอ โบ เกท ซอ
ผมร้องตะโกนออกไปด้วยตัวเอง
되풀이될 이 악몽에
ทเว พู รี ดเวล อี อัก โม เง
ร่ายคาถาใส่ฝันร้าย
주문을 걸어
ชู มู นึล คอ รอ
ซ้ำไปซ้ำมานี่
I’m
feeling just fine fine fine
ผมสบายดี
몇 번이라도 되뇌보겠어
มยอด พอ นี รา โด ทเว นเว โบ เกท ซอ
ผมจะบอกตัวเองไปอย่างนี้
또 다시 쓰러진대도
โต ทา ชี ซือ รอ จิน แด โด
ถึงจะต้องล้มลงอีกครั้ง
난 괜찮아
นัน คเวน ชัน นา
ผมไม่เป็นไร
I’m fine
ผมไม่เป็นไร
I’m fine
ผมสบายดี
Credit: klyrics, popgasa, youtube, kieinf
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น