[Thai Translation] [STATION] Suho & Youngjoo Song – Curtain (커튼) เนื้อไทย แปลไทย

Suho & Youngjoo Song – Curtain (커튼)

เนื้อไทย แปลไทย

커튼이 막을 내려도

คอ ทือ นี มา กึล แน รยอ โด
แม้ฉากม่านจะปิดลงไป

이제 난 혼자 외롭게 있지 않아

อี เจ นัน ฮน จา เว รบ เก อิท จี อัน นา

ผมก็จะไม่เดียวดายและโดดเดี่ยว

지금 이 노랠 부르면

ชี กึม อี โน แรล พู รือ มยอน
เพราะในยามที่ผมขับร้องบทเพลงนี้

함께한 그 때로 돌아가는 거니까

ฮัม เก ฮัน คือ แต โร โท รา กา นึน คอ นี กา

ผมจะได้ย้อนเวลากลับไปตอนเรายังมีกัน

눈이 부시게 아름다운 널 Oh

นู นี พู ชี เก อา รึม ดา อุน นอล Oh
คุณช่างงดงามและสะดุดตา

잊을 수가 없어 난 힘이 들지만

อี จึล ซู กา ออบ ซอ นัน ฮี มี ทึล จี มัน

ผมลืมคุณไม่ได้ เป็นเรื่องยากเหลือเกิน

Baby 내가 더 힘이 드는 건

Baby แน กา ทอ ฮี มี ทือ นึน กอน
ที่รักครับ แต่สิ่งที่ยากกว่านั้น

그때 그 사랑이 다신 없다는 것

คือ แต คือ ซา รา งี ทา ชิน ออบ ดา นึน กอด

ก็คือความรักในคราวนั้นของคุณ กลับไม่มีเหลืออยู่อีกต่อไป

이 노랠 부르고 나면

อี โน แรล พู รือ โก นา มยอน
หลังจากร้องเพลงนี้จบ

널 다시 볼 수 있을까

นอล ทา ชี พล ซู อิท ซึล กา
ผมจะได้เจอคุณอีกครั้งไหม

너와 함께 춤추고

นอ วา ฮัม เก ชุม ชู โก
ผมเต้นกับคุณ

네 입술에 입 맞추던 노래

นี อิบ ซู เร อิบ มัด ชู ดอน โน แร
ผมจุมพิตคุณพร้อมบทเพลงนี้

다시 만난다면 두 손을 꼭 잡고

ทา ชี มัน นัน ดา มยอน ทู โซ นึล กก ชับ โก
หากเราเจอกันอีกครั้ง ผมจะจับมือคุณเอาไว้ แล้วบอกคุณไป

아직도 내가

อา จิก โด แน กา
ว่าผมยังคงรักคุณเหมือนเดิม

널 사랑한다는 걸 말한다면 이 자리에

นอล ซา รัง ฮัน ดา นึน กอล มัล ฮัน ดา มยอน อี ชา รี เอ
ถ้าผมบอกคุณไปในตอนนี้

Can you stay with me like that
คุณจะอยู่กับผมได้ไหม

Singing under the Curtain

ร้องเพลงไปใต้ผนังม่าน

오늘이 지나간대도

โอ นือ รี ชี นา กัน แด โด
แม้วันนี้จะผ่านพ้นไป

이제 난 네가 없이 지나칠 수 없어 No

อี เจ นัน นี กา ออบ ชี ชี นา ชิล ซู ออบ ซอ

ผมกลับไปต่อไม่ได้โดยไร้คุณ

흘러간 시간들마저

ฮึล รอ กัน ชี กัน ดึล มา จอ
แม้เวลากำลังหมุนเวียนไป

네가 내 곁에 없다면 아무 의미 없는데

นี กา แน คยอ เท ออบ ดา มยอน อา มู อึย มี ออบ นึน เด

หากไม่มีคุณข้างกาย ก็ไร้ความหมาย

Baby 내가 견딜 수 없는 건

Baby แน กา คยอน ดิล ซู ออบ นึน กอน
ที่รัก สิ่งที่ผมทนไม่ได้ก็คือ

너 같은 사람이 다신 없다는 것

นอ กัท ทึน ซา รา มี ทา ชิน ออบ ดา นึน กอด

ไม่ว่าใครก็แทนคุณไม่ได้

이 노랠 부르고 나면

อี โน แรล พู รือ โก นา มยอน
หลังจากร้องเพลงนี้จบ

널 다시 볼 수 있을까

นอล ทา ชี พล ซู อิท ซึล กา
ผมจะได้เจอคุณอีกครั้งไหม

너와 함께 춤추고

นอ วา ฮัม เก ชุม ชู โก
ผมเต้นกับคุณ

네 입술에 입 맞추던 노래

นี อิบ ซู เร อิบ มัด ชู ดอน โน แร
ผมจุมพิตคุณพร้อมบทเพลงนี้

다시 만난다면 두 손을 꼭 잡고

ทา ชี มัน นัน ดา มยอน ทู โซ นึล กก ชับ โก
หากเราเจอกันอีกครั้ง ผมจะจับมือคุณเอาไว้ แล้วบอกคุณไป

아직도 내가

อา จิก โด แน กา
ว่าผมยังคงรักคุณเหมือนเดิม

널 사랑한다는 걸 말한다면 이 자리에

นอล ซา รัง ฮัน ดา นึน กอล มัล ฮา ดา มยอน อี ชา รี เอ
ถ้าผมบอกคุณไปในตอนนี้

Can you stay with me like that
คุณจะอยู่กับผมได้ไหม

Singing under the Curtain

ร้องเพลงไปใต้ผนังม่าน

이 노래는 끝나지 않아

อี โน แร นึน กึท นา จี อัน นา
เพลงนี้จะไม่มีท่อนจบ

무대가 끝나고 커튼이 내려가도

มู แด กา กึท นา โก คอ ทือ นี แน รยอ กา โด
ถึงการแสดงจะจบลง และปิดฉากม่านลงไป

널 위한 노랜 계속될 거니까

นอล วี ฮัน โน แรน คเย ซก ดเวล คอ นี กา

เพราะบทเพลงเพื่อคุณจะมีต่อไปเสมอ

이 노랠 부르고 나면

อี โน แรล พู รือ โก นา มยอน
หลังจากร้องเพลงนี้จบ

널 다시 만날 수 있을까

นอล ทา ชี มัน นัล ซู อิท ซึล กา
ผมจะได้เจอคุณอีกครั้งไหม

너와 함께 춤추고

นอ วา ฮัม เก ชุม ชู โก
ผมเต้นกับคุณ

네 입술에 입 맞추던 노래

นี อิบ ซู เร อิบ มัด ชู ดอน โน แร
ผมจุมพิตคุณพร้อมบทเพลงนี้

가장 아름다운 널 보며

คา จัง อา รึม ดา อุน นอล โพ มยอ
ณ วินาทีที่ผมได้พบกับคุณผู้งดงามที่สุด

여전히 내가 얼마나

ยอ จอน นี แน กา ออล มา นา
ผมจะบอกคุณไป ว่าผมยังรักคุณอยู่เสมอ

널 사랑하고 있는지 말한다면 이 자리에

นอล ซา รัง ฮัน ดา โก อิท นึน จี มัล ฮา ดา มยอน อี ชา รี เอ

ถ้าผมบอกคุณไปในตอนนี้

Will you stay with me like that
คุณจะอยู่กับผมได้ไหม

Singing under the Curtain

ร้องเพลงไปใต้ผนังม่าน

Credit: popgasa, klyrics, KIE-INF

Talk: งานหยาบนะคะ ~.~ เดี๋ยวมาเช็คอีกที