[Thai Translation] GOT7 – Just Right (딱 좋아) เนื้อไทย แปลไทย

GOT7 – Just Right (딱 좋아)

เนื้อไทย แปลไทย

거울아 거울아 제발 좀 말해주려무나

คอ อู รา คอ อู รา เช บัล มัล แร จู รยอ มู นา
กระจกเอ๋ย โปรดบอกเธอที

저울아 너도 말해주려무나

ชอ อู รา นอ โด มัล แร จู รยอ มู นา
ตาชั่งก็ด้วย โปรดบอกเธอที

아무것도 바꿀 필요 없이 예쁘다고

อา มู กอด โด พา กึล พี รโย ออบ ชี เย ปือ ดา โก
ว่าเธอไม่ต้องเปลี่ยนอะไรเลย

지금 그 모습 그대로 완벽하다고

ชี กึม คือ โม ซึบ คือ แด โร วัน บยอก ฮา ดา โก
ว่าเธอสวยและสมบูรณ์แบบอยู่แล้วในตอนนี้

마냥 행복하면 돼 걱정 없이

มา นยัง แฮง บก ฮา มยอน ทเว คอก จอง ออบ ชี
มีความสุขเถอะครับ อย่ากังวลไปเลย

부족한 점이 뭔지 찾기 없기

พู จก ฮัน ชอ มี มวอน จี ชัด กี ออบ กี
อย่ามองหาจุดบกพร่องของตัวเอง

거울 대신 그냥 내 눈 빛을 바라봐

คอ อุล แท ชิน คือ นยัง แน นุน พี ชึล พา รา บวา
แทนที่จะส่องกระจก มองมาในดวงตาของผมดีกว่านะ

저울 대신 내 등 위에 올라타봐 봐

ชอ อุล แท ชิน แน ดึง วี เอ อล รา ทา บวา บวา

แทนที่จะชั่งน้ำหนัก มาขี่หลังผมดีกว่านะครับ

*아무리 널 뜯어봐도

อา มู รี นอล ตือ ดอ บวา โด
ยิ่งเพ่งมองคุณเท่าใด

보고 또 보고 또 봐도

โพ โก โต โพ โก โต พวา โด
ยิ่งมองลึกลงไปเพียงไหน

니가 말하는 안 예쁜 부분이 어딘지

นี กา มัล ฮา นึน อัน เย ปึน พู บู นี ออ ดิน จี
ผมก็มองไม่เห็น

그게 어딘지 찾을 수가 없어 난

คือ เก ออ ดิน จี ชา จึล ซู กา ออบ ซอ นัน

ส่วนที่คุณบอกว่าไม่สวยอะไรนั่นเลย

**지금처럼 만만만만만 만

ชี กึม ชอ รอม มัน มัน มัน มัน มัน มัน
แค่เป็นอย่างที่เป็นในตอนนี้

있어주면 난난난난난

อิท ซอ จู มยอน นัน นัน นัน นัน นัน
바랄게 없으니 넌 아무것도

พา รัล เก ออบ ซือ นี อา มู กอด โด
ผมไม่ได้ต้องการอะไรมากไปกว่านี้เลย

바꾸지 마마마마마

พา กู จี มา มา มา มา มา
อย่าเปลี่ยนอะไรเลยนะครับ

아무 걱정마마마마마마

อา มู คอก จอง มา มา มา มา มา มา
너의 모든게 다다다다

นอ เย โม ดึน เก ทา ดา ดา ดา
ทุกอย่างที่เป็นคุณ

다 좋으니까 너는 아무것도

ทา โช ฮือ นี กา นอ นึน อา มู กอด โด
เพราะผมชอบทุกอย่างที่เป็นคุณ

바꾸지 마마마마마

พา กู จี มา มา มา มา มา

อย่าเปลี่ยนอะไรเลยนะครับคุณ

***이대로 (지금 이대로) 오 (그냥 이대로)

อี แด โร (ชี กึม อี แด โร) โอ (คือ นยัง อี แด โร)
แค่เป็นอย่างที่คุณเป็น (ตอนนี้) โอ้ (แค่เป็นอย่างที่คุณเป็น)

오 (지금 이대로) 오오오 있으면 돼

โอ (ชี กึม อี แด โร) โอ โอ โอ อิท ซือ มยอน ดเว

โอ้  (แค่เป็นอย่างตอนนี้) เป็นอย่างที่คุณเป็น

딱 좋아 너의 모든 게 그러니 네 맘

ตก โช วา นอ เย โม ดึน เก คือ รอ นี นี มัม
ทุกอย่างที่เป็นคุณน่ะถูกต้องแล้วครับ

놓아 아무 걱정하지 마 이 말

โน วา อา มู คอก จอง ฮา จี มา อี มัล
อย่าเครียดไปเลย หยุดกังวลได้แล้วนะ

백 퍼센트 다 그대로 믿어도 돼

แพก พอ เซน ทือ ทา คือ แด โน มี ดอ โด ดเว
คุณเชื่อผมได้ร้อยเปอร์เซ็นเลย

모든 걱정 백 퍼센트 다 지워도 돼

โม ดึน คอก จอง แพก พอ เซน ทือ ทา ชี วอ โด ดเว

แล้วคุณก็จะลบความกังวลไปได้ร้อยเปอร์เซ็นเลยเช่นกัน

(*, **, ***)

옥에 티도 티가 나야 찾는 거지 원

โอ เก ที โด ที กา นา ยา ชัด นึน คอ จี วอน
ถ้ามีจุดบกพร่องผมก็จะหาดูอยู่หรอกนะครับ

눈부시게 빛나 빈틈이 없지 넌

นุน บู ชี เก พิด นา พิน ทือ มี ออบ จี นอน
คุณมีเสน่ห์เหลือเกิน คุณไม่ได้ขาดอะไรไป

내 눈에 얼마나 예쁜지 I want you

แน นู เน ออล มา นา เย ปึน จี I want you
รู้ไหม ว่าในสายตาของผม คุณสวยแค่ไหน ผมต้องการคุณ

지금 이대로 you’re the only one

ชี กึม อี แด โร you’re the only one
อย่างที่คุณเป็น คุณคนเดียวเท่านั้น

옥에 티도 티가 나야 찾는 거지 원

โอ เก ที โด ที กา นา ยา ชัด นึน คอ จี วอน
ถ้ามีจุดบกพร่องผมก็จะหาดูอยู่หรอกนะครับ

눈부시게 빛나 빈틈이 없지 넌

นุน บู ชี เก พิด นา พิน ทือ มี ออบ จี นอน
คุณมีเสน่ห์เหลือเกิน คุณไม่ได้ขาดอะไรไป

내 눈에 얼마나 예쁜지 I want you

แน นู เน ออล มา นา เย ปึน จี I want you
รู้ไหม ว่าในสายตาของผม คุณสวยแค่ไหน ผมต้องการคุณ

지금 이대로 you’re the only one

ชี กึม อี แด โร you’re the only one

อย่างที่คุณเป็น คุณคนเดียวเท่านั้น

(***)

Credit: music.daum.net/popgasa