[Thai Translation] INFINITE – Footsteps (발걸음) เนื้อไทย แปลไทย

INFINITE The 5th MINI Album "Reality"

Track List
1. Betting
2. Bad
3. Moonlight
4. Footsteps (발걸음)
5. Standing Facing Each Other (마주보며 서 있어)
6. Love Letter (러브레터)
7. Take Care of the Ending (엔딩을 부탁해)

INFINITE – Footsteps (발걸음)

เนื้อไทย แปลไทย

 

지금껏 내가 쉴 수 없던 것처럼

ชี กึม กอด แน กา ชวิล ซู ออบ ดอน คอด ชอ รอม
ผมไม่เคยได้หยุดพักใจเลย

지나온 나를 돌아보면 볼수록

ชี นา อน นา รึล โท รา โบ มยอน พล ซู รก
ยิ่งมองตัวเองย้อนกลับไปเท่าไร

길을 잃어가

คี รึล อิล รอ กา
ผมก็ยิ่งรู้สึกสูญเสียมากขึ้นเท่านั้น

작던 나의 꿈들도 꺼진 불처럼 지금껏 다가선

ชัก ดอน นา เย กุม ดึล โด คอ จิน พุล ชอ รอม ชี กึม กอด ทา กา ซอน

แม้แต่ความฝันเล็ก ๆของผมก็ยังดูมืดมนไร้หนทาง

발 걸음 나 돌려봐 그래도 더욱

พัล คอ รึม นา ทล รยอ บวา คือ แร โด ทอ อุก
ผมมองย้อนกลับไปยังทุกย่างก้าวที่เดินผ่านมา

두려워지는가 봐

ทู รยอ วอ จี นึน กา บวา
แต่ผมก็ยังรู้สึกหวาดกลัว

이러다 모두 멈추면

อี รอ ดา โม ดู มอม ชู มยอน
ถ้าทุกสิ่งทุกอย่างหยุดลง

이곳이 내 끝일까

อี โก ชี แน กือ ทึล กา

จุดจบของผมก็จะมาถึงใช่หรือเปล่า

아등바등해도 모두 비등비등한 삶

อา ดึง บา ดึง แฮ โด โม ดู พี ดึง บี ดึง บี ฮัน ซัม

ถึงผมจะพยายามอย่างหนัก ทุกสิ่งทุกอย่างก็เป็นเหมือนเดิม

철저하게 해도 처절하기만 했던 나

ชอล จอ ฮา เก แฮ โด ชอ จอล ฮา กี มัน แฮท ดอน นา
ถึงผมจะเต็มที่แล้ว แต่ผมก็ยังต้องผิดหวัง

난제, 해답은 난데 세상에 버린 자존감

นัน เจ แฮ ดา บึน นัน เด เซ ซา เง พอ ริน ชา จน กัม
ปัญหานี้แก้ยากเหลือเกิน ถึงคำตอบจะเป็นผมก็ตาม ผมไร้ตัวตนบนโลกใบนี้

답을 찾으려 해도 일이 아닌 밑은 세기 어렵지

ทา บึล ชา จา รยอ แฮ โด อี รี อา นิน มี ทึน เซ กี ออ รยอบ จี
ผมพยายามหาคำตอบ แต่ก็ยากที่จะนับ ในเมื่อคุณไม่เคยเป็นที่หนึ่ง

Ma brainstorming you don’t know me
ผมระดมความคิด คุณไม่รู้จักผม

운명 이놈이 가혹한 이유 Know it?

อุน มยอง อี โน มี คา ฮก ฮัน อี ยู Know it?
รู้ไหม โชคชะตาแห่งเหตุผลช่างโหดร้ายเหลือเกิน

준비할 시간을 주지 않고 찾아와 Them

ชุน บี ฮัล ชี กา นึล ชู จี อัน โก ชา จา วา Them

มันไม่ให้เวลาคุณเตรียมตัวอะไรหรอก อยากจะมาก็มา

이 길이 과연 답일까 All right

อี คี รี ควา ยอน ทา บิล กา All right

สิ่งนี้ถูกต้องแล้วจริง ๆหรือ ก็ได้

넓은 이 곳에 나의 길은 있다고

นอล บึน อี โค เซ นา เย คี รึน อิท ดา โก
มีทางเดินสำหรับผมบนโลกใบใหญ่ใบนี้

그래야 다시 나를 볼 수 있다고

คือ แร ยา ทา ชี นา รึล พล ซู อิท ดา โก
เป็นทางเดียวที่ผมจะเห็นตัวเองได้อีกครั้ง

시작이라고 후회 아니었단 말

ชี จา กี รา โก ฮู ฮเว อา นี ออท ดอน มัล
เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น จะไม่มีคำว่าเสียดาย

할 수 있을까

ฮัล ซู อิท ซึล กา

ผมพูดแบบนั้นได้ไหม

세상에 갇힌 나를 바라볼수록

เซ ซา เง คัด ชิน นา รึล พา รา บล ซู รก
ยิ่งมองตัวเองตกหลุมพรางบนโลกใบนี้เท่าใด

흉터로 남은 상처가 돼 갈수록

ฮยูง ทอ โร นา มึน ซัง ชอ กา ทเว คัล ซู รก
ผมก็ยิ่งมีบาดแผล

감추려고 웃어봐도

คัม ชู รยอ โก อู ซอ บวา โด
ผมพยายามปิดบังและยิ้มออกมา

점점 자신이 없어

ชอม จอม ชา ชี นี ออบ ซอ

แต่ผมก็สูญเสียความมั่นใจมากขึ้นเรื่อย ๆ

길을 잃은 채 서서 기다리지만

คี รึล อิล รึน แช ซอ ซอ คี ดา รี จี มัน
ผมหลงทาง ยืนนิ่งและรอคอย

아무도 아직도 모르는 곳에

อา มู โด อา จิก โด โม รือ นึน โค เซ
แต่ผมก็ยังอยู่ในที่ที่ไม่มีใครล่วงรู้

발걸음 속에 시간을 담아 둔 채

พัล กอ รึม โซ เก ชี กา นึล ทา มา ทุน แช
ผมตั้งเวลาเอาไว้ในย่างก้าวของตัวเอง

나 이곳에서 나만의 길을 기다리고 있어

นา อี โก เซ ซอ นา มา เน คี รึล คี ดา รี โก อิท ซอ

รอคอยหนทางเดินของตัวผมเอง

Hold up 뒤돌아 보지 마

Hold up ทวี โท รา โพ จี มา
ไปต่อไป อย่าหันกลับมา

뭘 이뤘건 뭘 잃었건 발자국은 다 지난날이야

มวอล อี รวอท กอน มวอล อิล รอท กอน พัล จา กู กึน ทา ชี นัน นา รี ยา
ไม่ว่าคุณจะได้รับสิ่งใดมา ไม่ว่าคุณจะสูญเสียสิ่งใดไป ย่างก้าวอยู่ในอดีตทั้งหมด

뒤처져도 괜찮아 네가 넘어야 할 건

ทวี ชอ จยอ โด คเวน ชัน นา นี กา นอ มอ ยา ฮัล กอน
ไม่เป็นอะไรเลยถ้าคุณจะตามไม่ทัน สิ่งเดียวที่คุณต้องเอาชนะ

어제의 너와 거울 속의 너야

ออ เจ เย นอ วา คอ อุล โซ เก นอ ยา
ก็คือคุณคนเมื่อวานนี้ คุณในกระจก

사람들의 손가락질도 그냥 눈감아줘

ซา รัม ดือ เร ซน กา รัก จิล โด คือ นยัง นุน กา มา จวอ
อย่าไปสนใจคนอื่นที่ชี้นิ้วใส่คุณ

네 빛을 질투하는 그림자란 걸 알아둬

นี พี ชึล ชิล ทู ฮา นึน คือ ริม จา รัน กอล อา รา ดวอ
พวกเขาก็เป็นเพียงเงา อิจฉาในแสงสว่างของคุณ

지금 네 옆에 있는 손을 꽉 잡아줘

ชี กึม นี ยอ เพ อิท นึน โซ นึล กวัก ชา บา จวอ
จับมือที่อยู่ข้างคุณเอาไว้ให้แน่น

널 흔드는 유혹에게 말해 I gotta go

นอล ฮึน ดือ นึน ยู โฮ เก เก มัล แร I gotta go

บอกสิ่งล่อใจที่ทำคุณหวั่นไหวว่า ฉันต้องไปแล้ว

나는 아직도 이렇게 부족한데

นา นึน อา จิก โด อี รอค เค พู จก ฮัน เด
ผมยังขาดอะไรไปมาก

아직 내 모습 알 수 조차 없는데

อา จิก แน โม ซึบ อัล ซู โช ชา ออบ นึน เด
ผมยังไม่รู้จักตัวเองดีด้วยซ้ำ

그렇게 내 맘 접으면

คือ รอค เค แน มัม ชอ บือ มยอน
ถ้าผมยอมแพ้ไปแบบนั้น

더는 나 정말 자신이 없어

ทอ นึน นา ชอง มัล ชา ชี นี ออบ ซอ

ผมก็จะไม่มีวันมั่นใจในตัวเองเลย

찾아볼 수록 내게 다가와줄까

ชา จา บล ซู รก แน เก ทา กา วา จุล กา
ยิ่งผมมองหา แล้วมันจะกลับมาหาผมหรือเปล่า

지쳐가 흐려진 나의 모습을

ชี ชยอ กา ฮือ รยอ จิน นา เย โม ซือ บึล
ภาพเลือนรางของตัวผมเอง

발걸음들이 시간을 기억하듯

พัล คอ รึม ดือ รี ชี กา นึล คี ออก คา ดึด
เหมือนว่าย่างก้าวของผมจดจำเวลาไว้

나 이곳에서 나만의 길을 걸어가고 있어

นา อี โก เซ ซอ นา มา เน คี รึล คอ รอ กา โก อิท ซอ

ผมกำลังเดินอยู่บนทางเดินของตัวเอง

멈출 시간이 얼마 남지도 않은 거 나 잘 알기에

มอม ชุล ชี กา นี ออล มา นัม จี โด อัน นึน กอ นา ชัล อัล กี เอ
ผมรู้ดีว่าไม่มีเวลาเหลือให้หยุดพักแล้ว

눈을 뜨고 마치 시작 같던

นู นึล ตือ โก มา ชี ชี จัก คัท ดอน

ผมจึงลืมตาขึ้นมาและเริ่มต้น

나를 찾아 한걸음씩 기록해

นา รึล ชา จา ฮัน กอ รึม ชิก คี รก แค
ผมกำลังค้นหาตัวเอง บันทึกทุกย่างก้าว

아무도 아직도 모르는 곳에

อา มู โด อา จิก โด โม รือ นึน โค เซ
ในที่ที่ไม่มีใครล่วงรู้

이 길을 지나 시간을 뒤로 한 채

อี คี รึล ชี นา ชี กา นึล ทวี โร ฮัน แช
ผ่านถนนเส้นนี้ ผ่านกาลเวลา

어둠 속에서 나만의 모습 찾아가고 있어

ออ ดุม โซ เก ซอ นา มา เน โม ซึบ ชา จา กา โก อิท ซอ

ผมกำลังมองหาตัวเองผ่านความมืดมิดนี้

Credit: music.daum.net/popgasa