BTS – Life Goes On
เนื้อไทย แปลไทย
어느 날 세상이 멈췄어
ออ นือ นัล เซ ซา งี มอม ชวอท ซอ
วันหนึ่ง โลกหยุดหมุนลง
아무런 예고도 하나 없이
อา มู รอน เย โก โด ฮา นา ออบ ชี
โดยไร้คำเตือนใด
봄은 기다림을 몰라서
โพ มึน คี ดา รี มึล มล รา ซอ
จู่ๆ ฤดูใบไม้ผลิก็โผล่มา
눈치 없이 와버렸어
นุน ชี ออบ ชี วา บอ รยอท ซอ
เหมือนไม่รู้จักการรอคอย
발자국이 지워진 거리
พัล จา กู กี ชี วอ จิน คอ รี
รอยเท้าของผมถูกลบเลือนไปบนเส้นทางนี้
여기 넘어져있는 나
ยอ กี นอ มอ ชยอ อิท นึน นา
ผมตกหลุมลงที่นี่
혼자 가네 시간이
ฮน จา คา เน ชี กา นี
เวลาเดินผ่านตัวมันเองไป
미안해 말도 없이
มี อัน แน มัล โด ออบ ชี
โดยไม่แม้แต่จะเอ่ยขอโทษเลย
오늘도 비가 내릴 것 같아
โอ นึล โด พี กา แน ริล กอด กัท ทา
วันนี้เหมือนฝนจะตกอีกครั้ง
흠뻑 젖어버렸네
ฮึม ปอก ชอ จอ บอ รยอท เน
ผมเปียกปอนไปแล้วเรียบร้อย
아직도 멈추질 않아
อา จิก โด มอม ชู จิล อัน นา
ฝนก็ยังไม่หยุดตก
저 먹구름보다 빨리 달려가
ชอ มอก กู รึม โบ ดา ปัล รี ทัล รยอ กา
ผมจึงวิ่งไปให้เร็วยิ่งกว่าเมฆพายุ
그럼 될 줄 알았는데
คือ รอม ทเวล ชุล อา รัท นึน เด
ผมคิดว่าตัวเองจะทำได้
나 겨우 사람인가 봐
นา คยอ อู ซา รา มิน กา พวา
แต่ผมก็เป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง
몹시 아프네
มม ชี อา พือ เน
ช่างเจ็บปวดจริงๆ
세상이란 놈이 준 감기
เซ ซา งี รัน โน มี ชุน คัม กี
โลกใบนี้มอบความหนาวเย็นให้ผม
덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기
ทอก บู เน นุล รอ โบ นึน มอน จี ซา ฮิน ทเว กัม กี
เพราะฉะนั้น ผมเลยกดซ้ำอีกครั้งลงบนปุ่มที่ฝุ่นเครอะ
넘어진 채 청하는 엇박자의 춤
นอ มอ จิน แช ชอง ฮา นึน ออด พบัก จา เย ชุม
ยังตกลงไป ผมเต้นคร่อมจังหวะ
겨울이 오면 내쉬자
คยอ อู รี โอ มยอน แน ชวี จี
เมื่อฤดูหนาวมาถึง ปล่อยมันออกมากันเถอะ
더 뜨거운 숨
ทอ ตือ กอ อุน ซุม
ลมหายใจร้อนนี้
끝이 보이지 않아
กึท ชี โพ อี จี อัน นา
ไม่อาจมองเห็นจุดจบ
출구가 있긴 할까
ชุล กู กา อิท กิน ฮัล กา
มีทางออกจริงๆน่ะเหรอ
발이 떼지질 않아 않아 oh
พา รี เต จี จิล อัน นา อัน นา oh
คิดไม่ออกเลยว่าจะก้าวต่อไปอย่างไร
잠시 두 눈을 감아
ชัม ชี ทู นู นึล คา มา
ผมจึงหลับตาลง
여기 내 손을 잡아
ยอ กี แน โซ นึล ชา บา
จับมือผมไว้
저 미래로 달아나자
ชอ มี แร โร ทา รา นา จา
มาหนีไปยังอนาคตกันเถอะ
Like an echo in the forest
มีเสียงสะท้อนจากในป่า
하루가 돌아오겠지
ฮา รู กา โท รา โอ เกท จี
วันนั้นจะกลับมา
아무 일도 없단 듯이
อา มู อิล โด ออบ ดัน ทึด ชี
ราวกับไม่มีอะไรเคยเกิดขึ้น
Yeah life goes on
ใช่แล้ว ชีวิตดำเนินต่อไป
Like an arrow in the blue sky
เหมือนลูกศรในท้องฟ้า
또 하루 더 날아가지
โต ฮา รู ทอ นา รา กา จี
วันอีกวันผ่านพ้นไป
On my pillow, on my table
บนหมอนของผม บนโต๊ะของผม
Yeah life goes on
ใช่แล้ว ชีวิตดำเนินต่อไป
Like this again
เช่นนี้อีกครั้ง
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게
อี อือ มา กึล พิล รยอ นอ เอ เก นัน ชอน ฮัล เก
ให้ผมเสียงยืมดนตรีนี้แล้วบอกกับคุณ
사람들은 말해 세상이 다 변했대
ซา รัม ดือ รึน มัล แฮ เซ ซา งี ทา พยอน แฮท แด
ผู้คนต่างบอกว่าโลกใบนี้เปลี่ยนไป
다행히도 우리 사이는
ทา แฮง งี โด อู รี ซา อี นึน
แต่ขอบคุณนะ
아직 여태 안 변했네
อา จิก ยอ แด อัน พยอน แฮท เน
ที่ความสัมพันธ์ของเรายังไม่เปลี่ยนแปลง
늘 하던 시작과 끝 ‘안녕’이란 말로
นึล ฮา ดอน ชี จัก กวา กึท อัน นยอง อี รัน มัล โก
จุดเริ่มต้นและจุดจบมักจะมีคำว่า “อันนยอง”
오늘과 내일을 또 함께 이어보자고
โอ นึล กวา แน อี รึล โต ฮัม เก อี ออ โบ จา โก
เชื่อมวันนี้กับวันพรุ่งนี้เข้าด้วยกัน
멈춰있지만 어둠에 숨지 마
มอม ชวอ อิท จี มัน ออ ดู เม ซุม จี มา
มันอาจจะหยุดลงตอนนี้แต่อย่าซ่อนอยู่ในความมืดมิด
빛은 또 떠오르니깐
พิด ชึน โต ตอ โอ รือ นี กัน
เพราะแสงไฟจะส่องสว่างขึ้นมาอีกครั้ง
끝이 보이지 않아
กึท ชี โพ อี จี อัน นา
ไม่อาจมองเห็นจุดจบ
출구가 있긴 할까
ชุล กู กา อิท กิน ฮัล กา
มีทางออกจริงๆน่ะเหรอ
발이 떼지질 않아 않아 oh
พา รี เต จี จิล อัน นา อัน นา oh
คิดไม่ออกเลยว่าจะก้าวต่อไปอย่างไร
잠시 두 눈을 감아
ชัม ชี ทู นู นึล คา มา
ผมจึงหลับตาลง
여기 내 손을 잡아
ยอ กี แน โซ นึล ชา บา
จับมือผมไว้
저 미래로 달아나자
ชอ มี แร โร ทา รา นา จา
มาหนีไปยังอนาคตกันเถอะ
Like an echo in the forest
มีเสียงสะท้อนจากในป่า
하루가 돌아오겠지
ฮา รู กา โท รา โอ เกท จี
วันนั้นจะกลับมา
아무 일도 없단 듯이
อา มู อิล โด ออบ ดัน ทึด ชี
ราวกับไม่มีอะไรเคยเกิดขึ้น
Yeah life goes on
ใช่แล้ว ชีวิตดำเนินต่อไป
Like an arrow in the blue sky
เหมือนลูกศรในท้องฟ้า
또 하루 더 날아가지
โต ฮา รู ทอ นา รา กา จี
วันอีกวันผ่านพ้นไป
On my pillow, on my table
บนหมอนของผม บนโต๊ะของผม
Yeah life goes on
ใช่แล้ว ชีวิตดำเนินต่อไป
Like this again
เช่นนี้อีกครั้ง
I remember
ผมจำได้
I remember
ผมจำได้
I remember
ผมจำได้
I remember
ผมจำได้
Credit: klyrics
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น