[Thai Translation] BTS – MIC Drop เนื้อไทย แปลไทย

[Mini Album] BTS – LOVE YOURSELF 承 `Her`
Track List:
1) Intro: Serendipity เนื้อไทย แปลไทย
2) DNA เนื้อไทย แปลไทย
3) Best of Me เนื้อไทย แปลไทย
4) 보조개 (Dimple) เนื้อไทย แปลไทย
5) Pied Piper เนื้อไทย แปลไทย
6) Skit: Billboard Music Awards Speech เนื้อไทย แปลไทย
7) MIC Drop เนื้อไทย แปลไทย
8) 고민보다 Go (Go Go) เนื้อไทย แปลไทย
9) Outro: Her เนื้อไทย แปลไทย

BTS – MIC Drop

เนื้อไทย แปลไทย

Yeah 누가 내 수저 더럽대

Yeah นู กา แน ซู จอ ทอ รอบ แด

นี่ ใครบอกว่าช้อนของผมสกปรก

I don’t care 마이크 잡음

I don’t care มา อี คือ ชา บึม

ผมไม่สนใจหรอก พอผมจับไมค์

금수저 여럿 패

คึม ซู จอ ยอ รอท แพ

ผมก็จะมีช้อนทองคำหลายคันเลย

버럭해 잘 못 익은 것들

พอ รอก แค ชัล มด อี กึน คอด ดึล

สเต็คไม่สุกมากมายตรงนั้นทำให้ผมโมโห

스테끼 여러 개

ซือ เท กี ยอ รอ แก

ผมจะกลืนกินคุณไปให้หมดอีกครั้ง

거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에

คอ ดึบ แฮ ซอ ชี บอ จุล เก ซือ ทา เย ชอ นยอ เก

ในค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาว

World Business 핵심

World Business แฮก ชิม

จุดศูนย์กลางของธุรกิจระดับโลก

섭외 1순위 매진

ซอ บเว อิล ซู นวี แม จิน

รายการสรรหาแรก ขายหมดแล้ว

많지 않지 이 class 가칠 만끽

มัน จี อัน จี อี class คา ชิล มัน กิก

ชั้นนี้ไม่ธรรมดา ขอให้สนุกกับมูลค่านะครับ

좋은 향기에 악췬 반칙

โช ฮึน ฮยัง กี เอ อัก ชวิน พัน ชิก

กลิ่นเหม็นพร้อมด้วยกลิ่นหอมต้านทานทุกกฎเกณฑ์

Mic mic bungee

ไมค์ ไมค์ บันจี้

Mic mic bungee

ไมค์ ไมค์ บันจี้

Bright light 전진

Bright light ชอน จิน

ไปข้างหน้าพร้อมแสงสว่างสดใส

망할 거 같았겠지만 I’m fine sorry

มัง ฮัล คอ กัท ทัท เกท จี มัน I’m fine sorry

คุณคิดว่าผมจะล้มเลว แต่ผมกลับไม่เป็นอะไร ขอโทษนะ

미안해 Billboard

มี อัน แฮ Billboard

ขอโทษนะบิลบอร์ด

미안해 worldwide

มี อัน แฮ worldwide

ขอโทษนะโลกทั้งใบ

아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마

อา ดือ รี นอม ชัล นา กา ซอ มี อัน แฮ ออม มา

ขอโทษนะครับแม่ ที่ลูกชายของแม่โด่งดังเกินไป

대신해줘 니가 못한 효도

แท ชิน แฮ จวอ นี กา มด ทัน ฮโย โด

ผมเป็นลูกที่ดีแทนที่คุณ

우리 콘서트 절대 없어 포도

อู รี คน ซอ ทือ ชอล แด ออบ ซอ โพ โด

คอนเสิร์ตของเราไร้ที่ติใด

I do it I do it 넌 맛없는 라따뚜이

I do it I do it นอน มา ซอบ นึน รา ตา ตู อี

ผมทำเอง ผมทำเอง คุณคือสตูผักรสชาติแย่

혹 배가 아프다면 고소해

ฮก แพ กา อา พือ ดา มยอน โค โซ แฮ

ถ้าคุณอิจฉา ก็ฟ้องร้องผมเสียสิ

Sue it

ฟ้องเลย

Did you see my bag

เห็นกระเป๋าของผมไหม

Did you see my bag

เห็นกระเป๋าของผมไหม

트로피들로 백이 가득해

ทือ โร พี ดึล โร แพ กี คา ดึก แค

กระเป๋าของผมเต็มไปด้วยถ้วยรางวัล

How you think bout that

คุณคิดยังไงครับ

How you think bout that

คุณคิดยังไงครับ

Hater들은 벌써 학을 떼

Hater ทือ รึน พอล ซอ ฮา กึล เต

กลุ่มคนที่เกลียดชังยอมแพ้ไปเรียบร้อยแล้ว

이미 황금빛 황금빛 나의 성공

อี มี ฮวัง กึม บิด ฮวัง กึม บิด นา เย ซอง กง

ความสำเร็จของผมช่างเรืองรอง

I’m so firin’ firin’ 성화봉송

I’m so firin’ firin’ ซอง ฮวา บง ซง

ผมร้อนระอุเหมือนคนถือคบเพลิง

너는 황급히 황급히 도망 숑숑

นอ นึน ฮวัง กึบ บี ฮวัง กึบ บี โท มัง ซโยง ซโยง

คุณรีบวิ่งหนีไป

How you dare

กล้าดียังไง

How you dare

กล้าดียังไง

How you dare

กล้าดียังไง

내 손에 트로피 아 너무 많아

แน โซ เน ทือ โร พี อา นอ มู มัน นา

ถ้วยรางวัลมากมายในมือ

너무 heavy 내 두 손이 모잘라

นอ มู heavy แน ทู โซ นี โม จัล รา

หนักเหลือเกิน หนักจนมือถือไม่ไหว

MIC Drop

ไมค์ร่วงหล่นลง

MIC Drop

ไมค์หล่นลง

발 발 조심

พัล พัล โช ชิม

ระวังเท้าคุณไว้นะครับ

너네 말 말 조심

นอ เน มัล มัล โช ชิม

ระวังสิ่งที่คุณพูดไว้ด้วย

Lodi dodi 아 너무 바빠

Lodi dodi อา นอ มู พา ปา

Lodi dodi ผมยุ่งมาก

너무 busy 내 온몸이 모잘라

นอ มู busy แน อน โม มี โม จัล รา

ยุ่งมากจนร่างเดียวยังไม่พอ

MIC Drop

ไมค์หล่นลง

MIC Drop

ไมค์หล่นลง

발 발 조심

พัล พัล โช ชิม

ระวังเท้าคุณไว้นะครับ

너네 말 말 조심

นอ เน มัล มัล โช ชิม

ระวังสิ่งที่คุณพูดไว้

이거 완전 네 글자

อี กอ วัน จอน นี คึล จา

นี่คือคำพูดที่ถูกต้อง

사필귀정 ah

ซา พิล กวร จอง ah

สุดท้ายความถูกต้องจะมีอำนาจเหนือกว่า

Once upon a time

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

이솝우화 fly

อี โซ บู ฮวา fly

นิทานอีสป โบยบินไป

니 현실을 봐라 쌔 쌤통

นี ฮยอน ชี รึล พวา รา แซ แซม ทง

มองความเป็นจริงของคุณสิ เลวร้ายเสียเหลือเกิน

지금 죽어도 난 개행복

ชี กึม ชู กอ โด นัน แค แฮง บก

ถึงผมจะสิ้นลมหายใจลงตอนนี้ ผมก็โคตรมีความสุขเลย

이번엔 어느 나라 가

อี บอ เนน ออ นือ นา รา กา

ครั้งนี้เราจะไปประเทศไหนกัน

비행기 몇 시간을 타

พี แฮง กี มยอท ชี กา นึล ทา

ใช้เวลาหลายชั่วโมงไปบนเครื่องบิน

Yeah I’m on the mountain

ใช่แล้ว ผมอยู่บนภูเขา

Yeah I’m on the bay

ใช้แล้ว ผมอยู่ในอ่าว

무대에서 탈진

มู แด เอ ซอ ทัล จิน

ความเหนื่อยล้าทั้งหมดบนเวที

MIC Drop baam

ไมค์หล่นลง

Did you see my bag

เห็นกระเป๋าของผมไหม

Did you see my bag

เห็นกระเป๋าของผมไหม

트로피들로 백이 가득해

ทือ โร พี ดึล โร แพ กี คา ดึก แค

กระเป๋าของผมเต็มไปด้วยถ้วยรางวัล

How you think bout that

คุณคิดยังไงครับ

How you think bout that

คุณคิดยังไงครับ

Hater들은 벌써 학을 떼

Hater ทือ รึน พอล ซอ ฮา กึล เต

กลุ่มคนที่เกลียดชังยอมแพ้ไปเรียบร้อยแล้ว

이미 황금빛 황금빛 나의 성공

อี มี ฮวัง กึม บิด ฮวัง กึม บิด นา เย ซอง กง

ความสำเร็จของผมช่างเรืองรอง

I’m so firin’ firin’ 성화봉송

I’m so firin’ firin’ ซอง ฮวา บง ซง

ผมร้อนระอุเหมือนคนถือคบเพลิง

너는 황급히 황급히 도망 숑숑

นอ นึน ฮวัง กึบ บี ฮวัง กึบ บี โท มัง ซโยง ซโยง

คุณรีบวิ่งหนีไป

How you dare

กล้าดียังไง

How you dare

กล้าดียังไง

How you dare

กล้าดียังไง

내 손에 트로피 아 너무 많아

แน โซ เน ทือ โร พี อา นอ มู มัน นา

ถ้วยรางวัลมากมายในมือ

너무 heavy 내 두 손이 모잘라

นอ มู heavy แน ทู โซ นี โม จัล รา

หนักเหลือเกิน หนักจนมือถือไม่ไหว

MIC Drop

ไมค์ร่วงหล่นลง

MIC Drop

ไมค์หล่นลง

발 발 조심

พัล พัล โช ชิม

ระวังเท้าคุณไว้นะครับ

너네 말 말 조심

นอ เน มัล มัล โช ชิม

ระวังสิ่งที่คุณพูดไว้ด้วย

Lodi dodi 아 너무 바빠

Lodi dodi อา นอ มู พา ปา

Lodi dodi ผมยุ่งมาก

너무 busy 내 온몸이 모잘라

นอ มู busy แน อน โม มี โม จัล รา

ยุ่งมากจนร่างเดียวยังไม่พอ

MIC Drop

ไมค์หล่นลง

MIC Drop

ไมค์หล่นลง

발 발 조심

พัล พัล โช ชิม

ระวังเท้าคุณไว้นะครับ

너네 말 말 조심

นอ เน มัล มัล โช ชิม

ระวังสิ่งที่คุณพูดไว้

Haters gon’ hate

คนเกลียดก็จะเอาแต่เกลียด

Players gon’ play

ผู้เล่นก็จะเล่นต่อไป

Live a life man

ใช้ชีวิตเถอะ

Good luck

โชคดีนะ

더 볼 일 없어 마지막 인사야

ทอ พล อิล ออบ ซอ มา จี มัก อิน ซา ยา

ไม่จำเป็นต้องเจอกันอีกแล้ว นี่คือคำลาครั้งสุดท้ายของผม

할 말도 없어 사과도 하지 마

ฮัล มัล โด ออบ ซอ ซา กวา โด ฮา จี มา

ไม่มีอะไรให้พูดแล้ว อย่าแม้แต่จะขอโทษ

더 볼 일 없어 마지막 인사야

ทอ พล อิล ออบ ซอ มา จี มัก อิน ซา ยา

ไม่จำเป็นต้องเจอกันอีกแล้ว นี่คือคำลาครั้งสุดท้ายของผม

할 말도 없어 사과도 하지 마

ฮัล มัล โด ออบ ซอ ซา กวา โด ฮา จี มา

ไม่มีอะไรให้พูดแล้ว อย่าแม้แต่จะขอโทษ

잘 봐 넌 그 꼴 나지

ชัล พวา นอน คือ กล นา จี

ลองมองดูดี ๆ มองความน่าเวทนาของตัวคุณเอง

우린 탁 쏴 마치 콜라지

อู ริน ทัก ซวา มา ชี คล รา จี

เราพุ่งพรวดเหมือนโค้กซ่า

너의 각막 깜짝 놀라지

นอ เย คัก มัก กัม จัก นล รา จี

กระจกตาของคุณจะต้องเบิกกว้างตกใจ

꽤 꽤 폼나지 포 포 폼나지

กแว กแว พม นา จี โพ โพ พม นา จี

เพราะเราเจ๋งมากจริง ๆ

Credit: klyrics, popgasa, KIEINF