[Thai Translation] INFINITE (인피니트) – True Love เนื้อไทย แปลไทย

INFINITE 6^th Mini Album – ONLY
Track List:
1) Eternity
2) The Eye (태풍) เนื้อไทย แปลไทย
3) AIR เนื้อไทย แปลไทย
4) One Day เนื้อไทย แปลไทย
5) True Love เนื้อไทย แปลไทย
6) 고마워 (ThankYou) เนื้อไทย แปลไทย
7) Zero เนื้อไทย แปลไทย

INFINITE (인피니트) – True Love

เนื้อไทย แปลไทย

너무도 나와 닮은 한순간도 뗄 수 없던

นอ มู โด นา วา ทัล มึน ฮัน ซุน กัน โด เตล ซู ออบ ดอน

คุณคือคู่แท้ของผม ไม่มีวันแยกจากกันไปไหนแม้เพียงเสี้ยววินาที

그런 너 멀어짐 어떡해 My Love no

คือ รอน นอ มอ รอ จิม ออ ตอค แค My Love no

ผมจะทำอย่างไรหากคุณห่างเหินกันไป ความรักของผม ไม่นะ

Oh 참을 걸 그랬어

Oh ชา มึล กอล คือ แรท ซอ

โอ้ ผมน่าจะยั้งตัวเองไว้

조금은 웃을걸 그랬어

โช กือ มึน อู ซึล กอล คือ แรท ซอ

ผมน่าจะยิ้มออกมาสักหน่อย

마지막일지도 몰라

มา จี มา กิล จี โด มล รา

มันอาจเป็นช่วงเวลาสุดท้ายของสองเรา

좋았던 추억보다 아픈 기억이 더

โช วัด ดอน ชู ออก โบ ดา อา พึน คี ออ กี ทอ

แทนความทรงจำดี ๆในอดีต

나를 잡고 맴돌아 No no no

นา รึล ชับ โก แมม โด รา No no no

ความเจ็บปวดหมุนวนอยู่รอบตัวผม ไม่นะ ไม่ ไม่

떨린 눈빛 말투 애탄 표정까지도

ตอล ริน นุน บิด มัล ทู แอ ทัน พโย จอง กา จี โด

ดวงตาอันสั่นไหวของผม คำพูดสั่นเครือ แม้แต่ใบหน้าที่ดูประหม่า

알잖아 너만 원하잖아

อัล จัน นา นอ มัน วอน ฮา จัน นา

คุณรู้ดีว่านั่นหมายความว่าผมต้องการเพียงคุณ

내 모든 걸 걸겠다 말했었잖아

แน โม ดึน กอล คอล เกท ดา มัล แฮท ซอท จัน นา

ผมบอกคุณแล้วว่าผมยอมวางพนันหมดหน้าตัก

I got something something special girl

เพราะผมมีบางอย่างแสนพิเศษ ที่รัก

True Love 넌 이미 내 가운데

True Love นอน อี มี แน คา อุน เด

รักแท้ ผมมีคุณเป็นศูนย์กลาง

하지만 못 가두네

ฮา จี มัน มด คา ดู เน

แต่ผมก็เก็บคุณเอาไว้ไม่ได้

Uh 용기와 포기 그 틈에서 난 방황해

Uh ยง กี วา โพ กี คือ ทือ เม ซอ นัน พัง ฮวัง แฮ

จะกล้าหรือจะยอมแพ้ ผมเองก็ยังหาทางไม่เจอ

네 모든 걸 받아주는 단 한 사람

นี โม ดึน กอล พา ดา จู นึน ทัน ฮัน ซา รัม

เพียงคนเดียวที่รับทุกสิ่งของคุณได้

바로 나야 넌 결국 나야

พา โร นา ยา นอน คยอล กุก นา ยา

สำหรับคุณแล้ว ต้องเป็นผม คำตอบของคุณยังไงก็ต้องเป็นผม

Oh 떠날 수가 없어

Oh ตอ นัล ซู กา ออบ ซอ

โอ้ ผมจากไปไม่ได้หรอก

이 길을 벗어날 수 없어

อี คี รึล พอ ซอ นัล ซู ออบ ซอ

ผมเดินผ่านถนนเส้นนี้ไปไม่ได้หรอก

마지막일 것만 같아

มา จี มา กิล กอด มัน กัท ทา

มันอาจจะเป็นช่วงเวลาสุดท้ายของเรา

혹시라도 한번 더 날 돌아볼까 봐

ฮก ชี รา โด ฮัน บอน ทอ นัล โท รา บล กา บวา

โอกาสที่คุณอาจจะมองกลับมาอีกครั้ง

다시 웃어줄까 봐 No no no

ทา ชี อุด ซอ จุล เก พวา No no no

คุณอาจจะยิ้มมาให้กันอีกครั้ง ไม่นะ ไม่ ไม่

떨린 눈빛 말투 애탄 표정까지도

ตอล ริน นุน บิด มัล ทู แอ ทัน พโย จอง กา จี โด

ดวงตาอันสั่นไหวของผม คำพูดสั่นเครือ แม้แต่ใบหน้าที่ดูประหม่า

알잖아 너만 원하잖아

อัล จัน นา นอ มัน วอน ฮา จัน นา

คุณรู้ดีว่านั่นหมายความว่าผมต้องการเพียงคุณ

내 모든 걸 걸겠다 말했었잖아

แน โม ดึน กอล คอล เกท ดา มัล แฮท ซอท จัน นา

ผมบอกคุณแล้วว่าผมยอมวางพนันหมดหน้าตัก

I got something something special girl

เพราะผมมีบางอย่างแสนพิเศษ ที่รัก

대수롭지 않아 웃어넘길게 하하

แท ซู รบ จี อัน นา อู ซอ นอม กิล เก ฮา ฮา

ไม่มีค่าอะไรเลย ผมจะทำเพียงหัวเราะออกมา ฮะฮ่า

별 걱정을 다하며 널 챙긴 건 나야

พยอล คอก จอ งึล ทา ฮา มยอ นอล แชง กิน กอน นา ยา

ผมเคยเป็นคนดูแลคุณ กังวลแม้แต่เรื่องเล็ก ๆน้อย ๆ

무모해도 넘보고 널 가지려고 덤벼

โม ดู แฮ โด นอม โบ โก นอล คา จี รยอ โก ทอม บยอ

ถึงจะดูสะเพร่า แต่ผมปรารถนา เรียกร้องอยากมีคุณ

지금까지도 끝까지 포기란 건 없어

ชี กึม กา จี โด กึท กา จี โพ กี รัน กอน ออบ ซอ

จนตอนนี้ และจนจบ จะไม่มีคำว่ายอมแพ้

널 향한 이 노래로 내 마음을 더해도

นอล ฮยัง ฮัน อี โน แร โร แน มา อือ มึล ทอ แฮ โด

ใส่ใจลงไปในบทเพลงนี้เพื่อคุณ

넌 내게서 발을 빼고 시간은 우릴 나눠

นอน แน เก ซอ พา รึล แป โก ชี กา นึน อู ริล นา นวอ

คุณเหินห่างกันไป เวลาแยกเราออกจากกัน

네게 익숙해져 혼자 있는 법을 잊었어

เน เก อิก ซุก แค จยอ ฮน จา อิท นึน พอ บึล อี จอท ซอ

ผมลืมไปแล้วว่าจะอยู่คนเดียวได้อย่างไรเพราะเคยชินกับการมีคุณ

둘이어야 했던 우리 미래 지울 수 없어

ทู รี ออ ยา แฮท ดอน อู รี มี แร ชี อุล ซู ออบ ซอ

ผมลบอนาคตของเราออกไปไม่ได้ อนาคตที่ควรมีสองเราข้างกัน

네가 또 누굴 만나든

นี กา โต นู กุล มัน นา ดึน

ไม่ว่าคุณจะพบเจอกับใครในตอนนี้

나 같은 사람 없어

นา กัท ทึน ซา รัม ออบ ซอ

ก็ไม่มีใครเหมือนผมหรอก

때론 이기적이고 조금 멋대로여도

แต รน อี กี จอ กี โก โช กึม มอด แด โร ยอ โด

บางครั้งผมก็เห็นแก่ตัว ใช้ชีวิตตามใจ

너만 꼭 너만 보여

นอ มัน กก นอ มัน โพ ยอ

แต่มีเพียงคุณเท่านั้นในสายตา

이게 나만의 True romance

อี เก นา มา เน True romance

นี่คือความรักที่แท้จริง

흔들리는 눈빛 말투 표정까지도

ฮึน ดึล รี นึน นุน บิด มัล ทู พโย จอง กา จี โด

ดวงตาอันสั่นไหวของผม คำพูดสั่นเครือ แม้แต่ใบหน้าที่ดูประหม่า

내 맘 진짜라 말하잖아

แน มัม ชิน จา รา มัล ฮา จัน นา

เป็นพยานว่าหัวใจของผมเป็นเรื่องจริง

네 모든 걸 주겠다 말했었잖아

นี โม ดึน กอล ชู เกท ดา มัล แฮท ซอท จัน นา

ผมบอกคุณแล้วว่าจะมอบทุกอย่างให้กับคุณ

You got something something special girl

เพราะผมมีบางอย่างแสนพิเศษ ที่รัก

True Love 넌 이미 내 가운데

True Love นอน อี มี แน คา อุน เด

รักแท้ ผมมีคุณเป็นศูนย์กลาง

하지만 못 가두네

ฮา จี มัน มด คา ดู เน

แต่ผมก็เก็บคุณเอาไว้ไม่ได้

Uh 용기와 포기 그 틈에서 난 방황해

Uh ยง กี วา โพ กี คือ ทือ เม ซอ นัน พัง ฮวัง แฮ

จะกล้าหรือจะยอมแพ้ ผมเองก็ยังหาทางไม่เจอ

네 모든 걸 받아주는 단 한 사람

นี โม ดึน กอล พา ดา จู นึน ทัน ฮัน ซา รัม

เพียงคนเดียวที่รับทุกสิ่งของคุณได้

바로 나야 넌 결국 나야

พา โร นา ยา นอน คยอล กุก นา ยา

สำหรับคุณแล้ว ต้องเป็นผม คำตอบของคุณยังไงก็ต้องเป็นผม

Credit: klyrics, youtube, allkpop, KIE-INF