วันอังคารที่ 10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2558

[Thai Translation] EXO – Lightsaber (STAR WARS Collaboration Project) เนื้อไทย แปลไทย



EXO – Lightsaber
(STAR WARS Collaboration Project)
เนื้อไทย แปลไทย

 
외로운
นอน เว โร อุน กด
คุณคือดอกไม้แสนอ้างว้าง
차갑게 얼은 눈빛
ชา กับ เก ออ รึน นุน บิด
สายตาเยือกเย็นดุจน้ำแข็ง
깊숙이 숨은 별빛
คิพ โซ กี ซู มึน พยอล บิด
แสงแห่งดาวดาวซ่อนอยู่ลึกลงไป

짙은 어둠
คือ ชี ทึน ออ ดุม ซก
หากเพียงผมจะปลุกให้คุณตื่นขึ้นมาได้
잠에 빠진 너를
คิน ชา เม ปา จิน นอ รึล
จากนิทราอันยาวนาน
깨워낼 수만 있다면
แก วอ แนล ซู มัน อิท ดา มยอน
ในความมืดมิด

멀리 찬란하게 뻗은 빛을 따라와
มอล รี ชัน รัน ฮา เก ปอ ดึน พี ชึล ตา รา วา
ตามแสงสว่างที่ทอดส่องไปยังทางข้างหน้าอันห่างไกล
여기 차오르는 눈부심을 느껴봐
ยอ กี ชา โอ รือ นึน นุน บู ชี มึล นือ กยอ บวา
สัมผัสถึงความสว่างที่ท่วมท้น

너의 세상에 내가 닿을
นอ เย เซ ซา เง แน กา ทา ฮึล แต
ผมรู้สึกตัวเมื่อสัมผัสโลกของคุณ
깨어나 너를 피워내 eh eh eh
แก ออ นา นอ รึล พี วอ แน eh eh eh
ผมทำให้คุณเบ่งบาน

손을 내민 지키러 이곳을
โซ นึล แน มิน นอล ชี คี รอ อี โก ซึล
ผมยื่นมือออกไปปกป้องคุณ ณ สถานที่แห่งนี้
찾아 헤맸던 너를 위한 savior
ชา จา เฮ แมท ดอน นอ รึล วี ฮัน savior
อนเร่ไป เพื่อตามหา ผู้ช่วยชีวิตคุณ

암흑 내가 손을 잡을게
อัม มึก ซก แน กา โซ นึล ชา บึล เก
ผมจะจับมือคุณเอาไว้ในความมืดมิดสนิทนี้
A life saver Lightsaber
ผู้ช่วยชีวิต กระบี่แห่งแสง
Lightsaber Lightsaber Lightsaber
Lightsaber Lightsaber Drop

Oh Lightsaber oh

Light Light Light Light Light
Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber

Light Light Light Light Light
Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber

얼었던 너의 맘을
ออ รอท ดอน นอ เย มา มึล
หัวใจเย็นยะเยือกของคุณ
녹아 내리게
โน กา แน รี เก แฮ
จะละลายและหมุนเวียนอีกครั้ง

속에 이젠 너와 내가
คือ โซ เก อี เจน นอ วา แน กา
แล้วตอนนี้เรา
빛의 춤을
พี เช ชู มึล ชวอ
จะเต้นไปกับจังหวะแห่งแสงไฟอยู่ภายใน

Here we go
ไปกันเลย
Danger 위험해
Danger วี ฮอม แฮ
อันตราย อันตราย
어둠에 빛이 박힌 모양샌
ออ ดู เม พี ชี พัก ฮิน โม ยัง แซน
รูปร่างของแสงที่ยังไม่จางหายไปในความมืด
서둘러 먼동 트기
ทอ ซอ ดุล รอ มอน ดง ทือ กี จอน
เร็วเข้า เร็วกว่านี้อีก ก่อนรุ่งอรุณจะมาถึง
누구도 보게 너를 데려와 옆에
นู กู โด มด โพ เก นอ รึล เท รยอ วา แน ยอ เพ
ผมจะดึงคุณมาข้างกายก่อนใครจะได้เห็น
고갤 숙여 하얗게 타는
โค แกล ซู กยอ ฮา ยัด เก ทา นึน
ก้มหัวลงหน่อย
나의 그림자를 따라오면
นา เย คือ ริม จา รึล ตา รา โอ มยอน ดเว
ตามร่างสะท้อนที่ไหม้เป็นสีขาวของผมมา
궤도하는 시공 속에서 조금씩 선명해지는 찰나 눈을 감아 잠시
คแว โด ฮา นึน ชี กง โซ เก ซอ โช กึม ชิก ซอน มยอง แฮ จี นึน ชัล รา นู นึล คา มา ชัม ชี
หลับตาลงสักพักให้กับช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบขึ้นเรื่อย ๆ ณ ห้วงอวกาศที่โคจรไป

Light Light Light Light Light
Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber

Light Light Light Light Light
Woo Oh Woo Oh
Lightsaber Lightsaber

별처럼 쏟아져 어둠을 거슬러
พยอล ชอ รอม โซ ดา จยอ ออ ดู มึล คอ ซึล รอ
พุ่งตัวไปข้างหน้าเหมือนดังดวงดาว ท้าทายความมืดมิด
너를 피워낼 시간
นอ รึล พี วอ แนล ชี กัน
ถึงเวลาที่ผมจะทำให้คุณเบ่งบานแล้ว
감춘 너의 눈물마저 빛이 나게
คัม ชุน นอ เย นุน มุล มา จอ พี ชี นา เก
ทำให้แม้แต่น้ำตาที่คุณซ่อนเอาไว้ส่องประกายออกมา
새벽 끝에 왔어
แซ บยอก กือ เท วัท ซอ
รุ่งอรุณมาถึงแล้ว
모두 제자리로 가는
โม ดู เช จา รี โร คา นึน กิล
ทุกสิ่งกำลังกลับคืนสู่ที่เดิม
바로 여기에 모든
พา โร ยอ กี เอ แน โม ดึน กอล
และ ณ ที่แห่งนี้ ตอนนี้
네게 줄게
เน เก จุล เก
ผมจะให้ทุกอย่างที่มีกับคุณ

손을 내민 지키러 이곳을
โซ นึล แน มิน นอล ชี คี รอ อี โก ซึล
ผมยื่นมือออกไปปกป้องคุณ ณ สถานที่แห่งนี้
찾아 헤맸던 너를 위한 savior
ชา จา เฮ แมท ดอน นอ รึล วี ฮัน savior
ร่อนเร่ไป เพื่อตามหา ผู้ช่วยชีวิตคุณ

암흑 내가 빛이 돼줄게
อัม ฮึก ซก แน กา พี ชี ทเว จุล เก
ผมจะจับมือคุณเอาไว้ในความมืดมิดสนิทนี้
A life saver Lightsaber
ผู้ช่วยชีวิต กระบี่แห่งแสง

Light Light Light Light Light
Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber

Light Light Light Light Light
Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber
Drop

Light Light Light Light Light
Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber
Lightsaber Lightsaber
Lightsaber Lightsaber
Lightsaber

1 ความคิดเห็น: