วันพุธที่ 3 มิถุนายน พ.ศ. 2558

[Thai Translation] Love Me Right – EXO เนื้อไทย แปลไทย


EXO – Love Me Right (The 2nd Album Repackage) Track List

Love Me Right – EXO
เนื้อไทย แปลไทย


Oh Yeah! C’mon!

Take your time
ตามสบายนะครับ
왠지 두근대는 밤이야 (Na Na Na Na x 2)
เวน จี ทู กึน แด นึน พา มี ยา (Na Na Na Na x 2)
จู่ ๆคืนนี้หัวใจของผมก็เต้นรัว
So tonight
เพราะงั้นคืนนี้
끝까지 달려가볼까 (Yea Yea Yea Yea x 2)
ทัล กึท กา จี ทัล รยอ กา บล กา (Yea Yea Yea Yea x 2)
มาวิ่งไปยังจุดสิ้นสุดของดวงจันทร์กันเถอะ

Just right
นั่นแหละ
시동을 걸어 엑셀에 발을 올려
ชี โด งึล คอ รอ เอก เซ เร พา รึล อล รยอ
จุดพลังกลไกในตัวคุณ วางเท้าลงบนคันเหยียบ
모든 것이 특별해
โม ดึน กอด ชี ทึก บยอ แร
ทุกอย่างคือสิ่งพิเศษ
너와는 어울려
นอ วา นึน ชัล ออ อุล รยอ
เราสองคนเหมาะสมกันมากนะครับ
무엇을 원하던 Imma make it work (Yeah)
มู ออ ซึล วอน ฮา ดอน Imma make it work (Yeah)
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร ผมหามาให้ได้ทุกอย่าง

Shawty, Imma party till the sun down
ที่รัก ผมจะสังสรรค์จนตะวันตกดิน
지금 신비로운 느낌은 뭘까
ชี กึม อี ชิน บี โร อุน นือ กี มึน มวอล กา
ความรู้สึกลึกลับนี้คืออะไรกันนะ
와줘 내게로 어서 Before the sun rise
วา จวอ แน เก โร ออ ซอ Before the sun rise
มาหาผมสิ เร็วเข้า ก่อนดวงอาทิตย์จะส่องแสง
네가 없는 어딜 가도 Nobody (Yeah) !
นี กา ออบ นึน นัน ออ ดิล คา โด Nobody (Yeah) โอ
ไม่ว่าผมจะอยู่ที่ใด ถ้าไม่มีคุณ ก็คือไร้ตัวตน

*
도로 위에 여긴 runway
โท โร วี เอ ยอ กิน runway
บนเส้นทางสายใหญ่นี้ คือเวทีแสดง
바라보는 milky way
นัล พา รา โบ นึน นุน ซก milky way
สายตาของคุณที่จ้องมองสายตาของผม คือทางช้างเผือก
Just love me right (아하!)
รักผมเถอะ
Just love me right (อา ฮา)
รักผมเถอะ
Baby love me right (아하!)
Baby love me right (อา ฮา!)
ที่รัก รักผมเถอะ

**
! 내게로 망설이지마
โอ แน เก โร วา มัง ซอ รี จี มา
มาหาผม อย่าลังเลเลย
매혹적인 나의 universe
นอน แม ฮก ชอ กิน นา เย universe
คุณน่าหลงใหล คุณคือจักรวาลของผม
Just love me right (아하!)
Just love me right (อา ฮา)
รักผมเถอะ
우주는 전부 너야
แน อู จู นึน ชอน บู นอ ยา
จักรวาลทั้งหมดของผมคือคุณ

Just love me right x3
รักผมเถอะ
우주는 전부 너야
แน อู จู นึน ชอน บู นอ ยา
จักรวาลทั้งหมดของผมคือคุณ

Shine a light
별빛 속을 달려
Shine a light พยอล บิด โซ กึล ทัล รยอ
ส่องแสงสว่าง วิ่งเข้าสู่แสงแห่งดวงดาว
은하술 건너 (Na Na Na Na x 2)
อึน ฮา ซุล กอน นอ (Na Na Na Na x 2)
ผ่านทางช้างเผือก
멈출 없어 오예!
มอม ชุล ซุน ออบ ซอ โอ เย
เราหยุดไม่ได้แล้ว

우릴 비추는 달빛은 여전하지
อู ริล พี ชู นึน ทัล บี ชึน ยอ จอน ฮา จี
แสงจันทร์ส่องสว่างบนตัวเราเหมือนเคย
궤도 헤매고 있어 아직
นี คเว โด อัน เฮ แม โก อิท ซอ นัน อา จิก
ผมยังหลงอยู่ในวงโคจรของคุณ
I can do this all night long baby
ผมเป็นอย่างนี้ได้ทั้งคืนเลย ที่รัก
네가 없는 어딜 가도 반쪽짜리니까
นี กา ออบ นึน นัน ออ ดิล คา โด พัน จก จา รี นี กา
เพราะ ไม่ว่าผมจะอยู่ไหน ถ้าไม่มีคุณ ก็เหมือนครึ่งชีวิตหายไป
오우!
โอ อู

달빛 찬란한 펼쳐진 별들의 불꽃놀이
ทัล บิด ชัน รัน นัน พัม พยอล ชยอ จิน พยอล ดือ เร พุล กด โน รี
ค่ำคืนแห่งแสงจันทร์สุกสว่าง ดวงดาวส่องแสงเป็นดอกไม้ไฟ
높이 날아가볼까 (날아가볼까)
ชม ทอ โน พี นา รา กา บล กา (นา รา กา บล กา)
บินสูงขึ้นอีกหน่อยนะครับ (บินสูงขึ้น)

가슴 터질듯한 순간 우리 둘만 떠올라
คา ซึม ทอ จิล ดึด ทัน อี ซุน กัน อู รี ทุล มัน ตอ อล รา
เหมือนหัวใจผมจะระเบิดเอาตอนนี้ เราเท่านั้นที่ลอยละล่องขึ้นไป
밑에 지구를 두고 love me right
พัล มี เท ชี กู รึล ทู โก love me right
ทิ้งโลกทั้งใบไว้ข้างหลัง ใต้ฝ่าเท้าของเรา รักผมเถอะ

* REPEAT

So come on baby
눈이 부시게
So come on baby นู นี พู ชี เก
เพราะงั้น มาสิ ที่รัก จักรวาลของคุณ
아름다운 너의 universe (아름다운 lady)
ทอ อา รึม ดา อุน นอ เย universe (อา รึม ดา อุน lady)
งดงามและน่าหลงใหลยิ่งกว่าเคย (สุภาพสตรีแสนงดงาม)
Just love me right (아하!)
รักผมเถอะ
Just love me right (อา ฮา) 우주는 전부 너야 (!)
แน อู จู นึน ชอน บู นอ ยา (โอ)
จักรวาลทั้งหมดของผมคือคุณ

Just love me right
รักผมเถอะ
Just love me right (Can you love me right)
รักผมเถอะนะ (รักผมได้ไหม)
Just love me right
รักผมเถอะ
I just wanna make you love me ( 우주는 전부 너야)
I just wanna make you love me (แน อู จู นึน ชอน บู นอ ยา)
ผมอยากทำให้คุณรักผม (จักรวาลทั้งหมดของผมคือคุณ)

없는 밤이 찾아와도 하늘엔 오직 너만 빛나 (Woo Yeah)
ซู ออบ นึน พา มี ชา จา วา โด แน ฮา นือ เรน โอ จิก นอ มัน พิด นา (Woo Yeah)
แม้ค่ำคืนเหลือคณานับจะผ่านมาและพ้นไป คุณคนเดียวเท่านั้นที่ส่องประกายอยู่บนท้องฟ้าของผม
속삭여줘 내게만
ซก ซา กยอ จวอ แน เก มัน
กระซิบข้างหูผมคนเดียวเท่านั้น
밤하늘을 너와 내가 물들여가
พัม ฮา นือ รึล นอ วา แน กา มุล ดือ รยอ กา
เราสองคนแต่งแต้มสีสนให้ท้องฟ้ายามค่ำคืน

* REPEAT

** REPEAT

Just love me right (Oh oh oh yeah)

รักผมเถอะ
Just love me right
รักผมเถอะนะ
Just love me right (우리만의 시간)
Just love me right (อู รี มา เน ชี กัน)
รักผมเถอะ(ช่วงเวลาของเราสองคน)
우주는 전부 너야
แน อู จู นึน ชอน บู นอ ยา
จักรวาลทั้งหมดของผมคือคุณ

Just love me right x 3
รักผมเถอะนะ
(짜릿한 Cosmic ride, 우리만의 야간비행)
(ชา ริด ฮัน Cosmic ride อู รี มา เน ยา กัน บี แฮง)
(การเดินทางสู่จักรวาลไฟฟ้า เที่ยวบินกลางคืนของเราเอง)
I just wanna make you love me
ผมอยากทำให้คุณรักผม

Yea (Woo You got to love)
คุณต้องรักผม
Yea (You got to love me)
คุณต้องรักผมนะ
Yea
우주는 전부 너야 ( 우주는 전부 너야)
แน อู จู นึน ชอน บู นอ ยา (แน อู จู นึน ชอน บู นอ ยา)
จักรวาลทั้งหมดของผมคือคุณ (จักรวาลทั้งหมดของผมคืออคุณ)
(You love me)
คุณรักผม

Yea (You love me)
คุณรักผม
Yea (You love me)
คุณรักผม
Yea
우주는 전부 너야
แน อู จู นึน ชอน บู นอ ยา
จักรวาลทั้งหมดของผมคือคุณ

Credit: music.daum/popgasa


4 ความคิดเห็น:

  1. ขออณุญาตนำไปทำซับนะคะ><

    ตอบลบ
  2. คำตอบ
    1. บล็อคเราไม่มีเวอร์ชั่นจีนอะค่ะ กูเกิ้ลเลยๆ

      ลบ