[Thai Translation] Tender Love – EXO เนื้อไทย แปลไทย

EXO – Love Me Right (The 2^nd Album Repackage) Track List

1. Love Me Right

2. Tender Love

3. First Love

4. Promise (약속)(EXO 2014)

Tender Love – EXO

เนื้อไทย แปลไทย

인도의 안쪽으로 들어와 들어와

อิน โด เย อัน โจ กือ โร ทือ รอ วา ทือ รอ วา
เดินชิดในหน่อยสิ

혹시 다치지 않게 널 끌어당기고

ฮก ชี ทา ชี จี อัน เก นอล กือ รอ ดัง กี โก
ผมจะดึงคุณเข้ามาเอง ไม่ให้คุณได้รับอันตราย

같이 밥 먹을 때도 숟가락 젓가락을 냅킨 위에 올려 깨끗이 놔주고

กัท ชี พับ มอ กึล แต โด ซุด กา รัก ชอด กา รา กึล แนบ คิน วี เออ อล รยอ แก กือ ชี นวา จู โก
เวลาเราทานข้าวด้วยกัน ผมจะบรรจงวางช้อน วางตะเกียบไว้บนผ้ากันเปื้อนให้คุณเอง

잠이 부족한 아침(오!)이라고 해도 조금 일찍 일어나 틱틱 모닝콜

ชา มี พู จก ฮัน อา ชิม (โอ) อี รา โก แฮ โด โช กึม อิล จิก อี รอ นา ทิก ทิก โม นิง คล

ถึงผมจะนอนไม่พอในยามเช้า ผมจะตื่นให้เร็วขึ้นหน่อย แล้วโทรปลุกคุณ

널 좋아하게 된 순간부터 하루도 보통날인적 없어

นอล โช วา ฮา เก ทเวน ซุน กัน บู ทอ ฮา รู โด โพ ทง นา ริน จอก ออบ ซอ
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ผมตกหลุมรักคุณ แต่ละวันที่ผ่านพ้นไปก็ไม่เคยเหมือนเดิม

친한 오빠동생 사이 감정 없는 척 좋은 동생이라고 널 소개하지만

ชิน ฮัน โอ ปา ดง แซง ซา อี คัม จอง ออบ นึน ชอก โช ฮึน ทง แซ งี รา โก นอล โซ แก ฮา จี มัน
เราเป็นเพื่อนสนิทกัน แกล้งทำเป็นไม่รู้สึกอะไรต่อกัน คุณอยู่ในฐานะเพื่อนที่ดีคนหนึ่ง

입안에 머무는 말

อี บา เน มอ มู นึน มัล
แต่มีคำพูดมากมายติดค้างอยู่ที่ริมฝีปากของผม

널 사랑하고 있어 I wanna give you

นอล ซา รัง ฮา โก อิท ซอ I wanna give you
ผมตกหลุมรักคุณ ผมอยากมอบความรักให้คุณ

* (Hey!) Tender love
รักละมุนให้คุณ

Tender love baby (Give it to me)
รักละมุนครับ ที่รัก (ให้ความรักผมที)

Tender love
รักละมุน

Tender love baby
รักละมุนครับ ที่รัก

(Hey!) Tender love (세련되진 않지만)

(Hey!) Tender love (เซ รยอน ดเว จิน อัน จี มัน)
รักละมุน (อาจดูเชยไปหน่อย)

Tender love baby (Give it to me)
รักละมุนครับ ที่รัก (ให้ความรักผมที)

Tender love (누구보다 깊고 또 신중한)
Tender love (นู กู โบ ดา คิพ โก โต ชิน จุง ฮัน)

รักละมุน (แต่ลึกซึ้งยิ่งกว่าใคร แท้จริงยิ่งกว่าใคร)

내 사랑은 구식이야

แน ซา รา งึน คู ชี กี ยา
รักของผมเป็นรักเชย ๆ

친한 친구들은 이미 (너 머야!) 눈치챈듯해 고백고백고백해

ชิน ฮัน ชิน กู ดือ รึน อี มี (นอ มอ ยา) นุน ชี แชน ดึด แฮ โค แบก โค แบก โค แบก แฮ
เพื่อนผมมองออกซะแล้ว (นายเป็นอะไรเนี่ย) พวกเขาบอกให้ผมสารภาพออกไป

아쉽게 널 보내고 나면 기분은 왠지 오에오에오에아

อา ชวิบ เก นอล โพ แน โก นา มยอน คี บู นึน เวน จี โอ เอ โอ เอ โอ เอ อา
เมื่อต้องบอกลาคุณ ผมดันรู้สึกแปลก ๆขึ้นมาซะอย่างนั้น

친한 오빠동생 사이 감정 없는 척 착한 동생이라고 널 소개하지만

ชิน ฮัน โอ ปา ดง แซง ซา อี คัม จอง ออบ นึน ชอก ชัก ฮัน ทง แซ งี รา โก นอล โซ แก ฮา จี มัน
เราเป็นเพื่อนสนิทกัน แกล้งทำเป็นไม่รู้สึกอะไรต่อกัน คุณอยู่ในฐานะเพื่อนที่ดีคนหนึ่ง

입안에 머무는 말

อี บา เน มอ มู นึน มัล
แต่มีคำพูดมากมายติดค้างอยู่ที่ริมฝีปากของผม

널 사랑하고 있어 I wanna give you
นอล ซา รัง ฮา โก อิท ซอ I wanna give you

ผมตกหลุมรักคุณ ผมอยากมอบ

* REPEAT

눈썹 끝을 아래로 뚝 떨어뜨리고 말을 흘리네 (오빠오빠)

นุน ซอบ กือ ทึล อา แร โร ตุก ตอ รอ ตือ รี โก มา รึล ฮึล รี เน (โอ ปา โอ ปา)
คุณลดคิ้วลงตอนพูดคำนั้น (อปป้า อปป้า)

그럴 때면 심장 소리가 밖으로 크게 울리네 (쿵쾅쿵쾅)

คือ รอล แต มยอน ชิม จัง โซ รี กา พา กือ โร คือ เก อุล รี เน (คุง ควัง คุง ควัง)
หัวใจผมเต้นแรงทุกครั้งที่คุณทำอะไรแบบนั้น (ตึกตัก ตึกตัก)

얼굴은 화끈화끈 귀에선 불이 나네

ออล กู รึน ฮวา กึน ฮวา กึน ควี เอ ซอน พู รี นา เน
หน้าผมร้อนไปหมด ควันพวยพุ่งออกจากใบหู

그러다가도 몇 시간 지나면 멘탈은 다시 유리가 돼

คือ รอ ดา กา โด มยอด ชี กัน ชี นา มยอน เมน ทา รึน ทา ชี ยู รี กา ทเว
แต่พอไม่กี่ชั่วโมงผ่านไป สภาพจิตใจของผมก็เป็นเหมือนดังแก้วใส

* REPEAT

Credit: music.daum/popgasa