SEVENTEEN – Thanks (고맙다)
เนื้อไทย แปลไทย
난 그랬던 것 같아 네가 어디 있던지
นัน คือ แรท ดอน กอด กัท ทา นี กา ออ ดี อิท ดอน จี
เหมือนว่าผมเป็นอย่างนั้นมาตลอด
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
들릴 때라면 고민도 없이
ทึล ริล แต รา มยอน โค มิน โด ออบ ชี
ไม่ว่าเมื่อไรที่ผมได้ยินเสียงคุณ
뛰어 갔었던
ตวี ออ คัท ซอท ดอน
ผมจะวิ่งไปหาคุณโดยไม่คิดถึงสิ่งใด
그때 그때
คือ แต คือ แต
ณ ตอนนั้น ณ ช่วงเวลานั้น
어렸던 내 맘은
ออ รยอท ดอน แน มา มึน
จิตใจของผมยังเยาว์วัย
짓궂은 장난이 다였나 봐
ชิด กู จึน ชัง นา นี ทา ยอท นา บวา
ผมอาจจะคิดถึงแต่เรื่องคึกคะนองเล่น
ๆไป
웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지
อุด นึน นอ รึล โพ นึน แน คี บู นี มวอน จี
ผมไม่ได้เรียนรู้
배운 적 없어서
แพ อุน ชอก ออบ ซอ ซอ
ความรู้สึกตอนที่เห็นรอยยิ้มของคุณเลย
표현을 못 했어 내 맘이 서툴러서
พโย ฮยอ นึล มด แฮท ซอ แน มา มี ซอ ทุล รอ ซอ
เพราะงั้นผมเลยบอกคุณไม่ได้
เพราะผมเงอะงะเกินกว่าจะบอกความรู้สึกออกไป
너의 내일이 되고 싶어서
นอ เย แน อี รี ทเว โก ชิพ พอ ซอ
ผมมีลมหายใจอยู่ในทุกวันนี้
오늘을 살아왔어
โอ นือ รึล ซา รา วัท ซอ
เพราะผมอยากเป็นวันพรุ่งนี้ของคุณ
너를 처음 본 날 그때부터 지금까지
นอ รึล ชอ อึม พน นัล คือ แต บู ทอ ชี กึม กา จี
ตั้งแต่วันแรกที่ได้เจอจนกระทั่งตอนนี้
내 맘속에는 너만 있어
แน มัม โซ เก นึน นอ มัน อิท ซอ
คุณคือคนเดียวที่อยู่ในหัวใจของผม
뻔하디뻔한 이 말을 내가
ปอน ฮา ดี ปอน ฮัน อี มา รึล แน กา
คำธรรมดานี้
이제서야 꺼내 보지만
อี เจ ซอ ยา กอ แน โพ จี มัน
ตอนนี้ ผมกำลังจะพูดมันออกไป
뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요
ปอน ฮา ดี ปอน ฮัน อี มา รี ชอน แน นึน ชิล กา โย
แต่คำธรรมดานี้จะส่งไปถึงคุณได้ไหมนะ
Yeh
고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만
โค มับ ดา โค มับ ดา โต โค มับ ดา ปู นี จี มัน
ขอบคุณนะ
ขอบคุณนะครับ ผมพูดแค่ขอบคุณ
기다림까지 그리움까지
คี ดา ริม กา จี คือ รี อุม กา จี
แต่เป็นขอบคุณที่รอคอยมา
ขอบคุณที่โหยหา
우리 추억까지
อู รี ชู ออก กา จี
ความทรงจำของเรา
고맙다 Yeh
โค มับ ดา Yeh
ขอบคุณนะ
고맙다 Yeh
โค มับ ดา Yeh
ขอบคุณนะครับ
너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까
นอ มู ฮึน ฮัน มา รี รา แน มา อือ มี ทัม กิล กา
เพราะเป็นคำที่แสนธรรมดา
ผมเลยยังไม่ได้บอกคุณไป
걱정돼서 하지 못했던 말
คอก จอง ดแว ซอ ฮา จี มด แทท ดอน มัล
ด้วยกลัวว่าจะสื่อไม่ได้ไปถึงใจผม
고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가
โค มับ ดา นึน มัล โบ ดา เย ปึน มา รึล ชัด ดา กา
พอนึกไปถึงคำที่ฟังดูดีกว่าคำว่าขอบคุณ
고맙다고 하지 못했던 나
โค มับ ดา โก ฮา จี มด แทท ดอน นา
ก็เป็นผมเองนี่แหละที่พูดคำว่าขอบคุณออกไปไม่ได้
표현을 못 했어
พโย ฮยอ นึล มด แทท ซอ
ผมแสดงออกไปไม่ได้
용기가 부족해서
ยง กี กา พู จก แฮ ซอ
เพราะผมไม่กล้าพอ
사랑이란 말을
ซา รา งี รัน มา รึล
หากเพียงผมจะรู้จักคำว่ารัก
조금이라도 일찍 알았다면
โช กือ มี รา โด อิล จิก อา รัท ดา มยอน
ให้เร็วกว่านี้สักหน่อย
너를 처음 본 날 그때부터 지금까지
นอ รึล ชอ อึม พน นัล คือ แต บู ทอ ชี กึม กา จี
ตั้งแต่วันแรกที่ได้เจอจนกระทั่งตอนนี้
내 맘속에는 너만 있어
แน มัม โซ เก นึน นอ มัน อิท ซอ
คุณคือคนเดียวที่อยู่ในหัวใจของผม
뻔하디뻔한 이 말을 내가
ปอน ฮา ดี ปอน ฮัน อี มา รึล แน กา
คำธรรมดานี้
이제서야 꺼내 보지만
อี เจ ซอ ยา กอ แน โพ จี มัน
ตอนนี้ ผมกำลังจะพูดมันออกไป
뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요
ปอน ฮา ดี ปอน ฮัน อี มา รี ชอน แน นึน ชิล กา โย
แต่คำธรรมดานี้จะส่งไปถึงคุณได้ไหมนะ
Yeh
고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만
โค มับ ดา โค มับ ดา โต โค มับ ดา ปู นี จี มัน
ขอบคุณนะ
ขอบคุณนะครับ ผมพูดแค่ขอบคุณ
기다림까지 사랑이 뭔지
คี ดา ริม กา จี ซา รา งี มวอน จี
แต่เป็นขอบคุณที่รอคอยมา
ขอบคุณที่ทำให้ผมรู้ว่า
알려준 너에게
อัล รยอ จุน นอ เอ เก
รักคืออะไร
고맙다 Yeh
โค มับ ดา Yeh
ขอบคุณนะ
고맙다 Yeh
โค มับ ดา Yeh
ขอบคุณนะครับ
내 맘 변하지 않아 절대 변하지 않아
แน มัม พยอน ฮา จี อัน นา ชอล แด พยอน ฮา จี อัน นา
หัวใจของผมจะไม่เปลี่ยนไป
หัวใจดวงนี้จะไม่มีวันแปรเปลี่ยน
네가 나를 지운다 해도
นี กา นา รึล ชี อุน ดา แฮ โด
ถึงคุณจะลบเลือนผมไป
우린 변하지 않아
อู ริน พยอน ฮา จี อัน นา
เราก็จะไม่เปลี่ยนไป
서로에 맘에 새겨져 있으니까
ซอ โร เอ มา เม แซ กยอ จยอ อิท ซือ นี กา
เพราะเราต่างสลักอยู่ในหัวใจของกันและกัน
새겨져 있으니까
แซ กยอ จยอ อิท ซือ นี กา
สลักอยู่ในหัวใจของกันและกัน
고맙다 Yeh
โค มับ ดา Yeh
ขอบคุณนะ
고맙다 Yeh
โค มับ ดา Yeh
ขอบคุณนะครับ
너에게 너에게 전해졌음 해
นอ เอ เก นอ เอ เก ชอน แน จยอท ซึม แฮ
ผมหวังว่าเพลงนี้จะส่งไปถึงคุณ
이 노래가
อี โน แร กา
เพลงนี้
고맙다
โค มับ ดา
ขอบคุณนะ
고맙다
โค มับ ดา
ขอบคุณนะครับ
Credit: klyrics, KIEINF
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น