วันศุกร์ที่ 19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2559

[Thai Translation] Tell Me (What Is Love) - 유영진 X D.O. - เนื้อไทย แปลไทย



Tell Me (What Is Love) - 유영진 X D.O.
เนื้อไทย แปลไทย



Yeah Yeah Yeah Yeah
Play another a slow jam
อีกหนึ่งจังหวะสโลว์แจม
This is my property
สิทธิ์ครอบครองของผม
Tell me what is love
บอกผมทีว่ารักคืออะไร

나를 사랑하지 않은 너를 잊은채
นา รึล ซา รัง ฮา จี อัน นึน นอ รึล อี จึน แช
เพื่อลืมคุณ คนที่ไม่ได้รักผมเลย
하고 싶었던 모든걸 하고 살아도
ฮา โก ชี พอท ดอน โม ดึน กอล ฮา โก ซา รา โด
ผมใช้ชีวิตอย่างใจต้องการ
머릿속에 절대 지워지지가 않아 도대체.
มอ ริด โซ เก นอน ชอล แด ชี วอ จี จี กา อัน นา โท แด เช
แต่ถึงอย่างไร ผมก็ลบคุณออกไปจากใจไม่ได้สักที ทำไมกันนะ

니까짓게 뭔데 비참하게 만들어
นี กา จิด เก มวอน เด นัล พี ชัม ฮา เก มัน ดือ รอ
คุณเป็นใครถึงมีสิทธิ์มาทำให้ผมทุกข์ใจถึงเพียงนี้
욕이라도 해줬으면 속이 후련할 텐데
โย กี รา โด แฮ จวอท ซือ มยอน โซ กี ฮู รยอน ฮัล เทน เด
หากได้สาปแช่งออกไป อย่างน้อยผมคงรู้สึกดีกว่านี้
어떤말조차 없이
แว ออ ตอน มัล โจ ชา นอน ออบ ชี
ทำไม ทำไมถึงทิ้งผมไป
곁을 떠나가 버렸니
แน คยอ ทึล ตอ นา กา พอ รยอท นี
โดยไม่พูดอะไรเลย

헤어질 준비가 안됐어 Wait a minute (for me)
เฮ ออ จิล ชุน บี กา อัน ดเวท ซอ Wait a minute (for me)
เดี๋ยวก่อนนะ ผมยังไม่ได้เตรียมตัวโดนหักอกเลย (สำหรับผม)
기다림은 너무 길은데 Has no limit
คี ดา รี มึน นอ มู คี รึน เด Has no limit
การรอคอยช่างยาวนาน ไม่มีที่สิ้นสุด
대답없는 자꾸 불러도 메아리만 돌아와
แท ดา บอบ นึน นอล ชา กู พุล รอ โด เม อา รี มัน โท รา วา
ผมเอาแต่เรียกชื่อคุณ แต่ก็ไร้คำตอบใด ได้ยินเพียงเสียงสะท้อนกลับมาเท่านั้น
Oh Oh Oh Oh Oh

너를 잃고도 살아가는 내가 너무 싫지만
นอ รึล อิล โก โด ซา รา กา นึน แน กา นอ มู ชิล จี มัน
ผมเกลียดที่ต้องมีชีวิตอยู่โดยไร้คุณแต่
언젠가는이라고 바랜다
ออน เจน กา นึน อี รา โก พา แรน ดา
สักวันผมจะเผชิญหน้ากับมัน
Tell me what is love
บอกผมทีว่ารักคืออะไร
Tell me what is love
บอกผมทีว่ารักคืออะไร
Oh Oh

눈을 보며 말했던 글자가
แน นู นึล โพ มยอ มัล แฮท ดอน ทู คึล จา กา
เหมือนคุณบอกผมผ่านสายตา
낙인처럼 아파
นา กิน ชอ รอม อา พา วา
คำสองคำ บาดลึกเหมือนรอยแผล
맘이 그걸 알게 됐는데
แน มา มี คือ กอล อัล เก ทเวท นึน เด
ในที่สุด หัวใจของผมก็ได้รับรู้
OH TELL ME WHAT IS LOVE
โอ้ บอกผมทีว่ารักคืออะไร
TELL ME WHAT IS LOVE
บอกผมทีว่ารักคืออะไร

HEY BABY PLEASE STOP
ที่รัก ได้โปรด หยุดเถอะ
돌아서던 발걸음을 멈춰줘
โท รา ซอ ดอน พัล กอ รือ มึล มอม จวอ จวอ
หยุดเดินออกไปไกลจากผม
이제라도 제발 NO NO NO
อี เจ รา โด เช บัล NO NO NO
แม้จะเป็นเพียงแค่ตอนนี้ ได้โปรด ไม่นะ ไม่ ไม่

거짓말도 상관없어
คอ จิด มัล โด ซัง กวา นอบ ซอ
ไม่สำคัญว่ามันจะเป็นเรื่องโกหก
이유라도 알고 싶은걸
นัน อี ยู รา โด อัล โก ชี พึน กอล
อย่างน้อย ผมก็อยากรู้เหตุผล

자꾸 밀어내야만 했나?
แว นอน นัล ชา กู มี รอ แน ยา มัน แฮท นา
ทำไมถึงเอาแต่ผลักไสผม
(그럴수록 다가선 내가)
(คือ รอล ซู รก ทา กา ซอน แน กา)
ผมพยามเข้าไปใกล้คุณเสมอ
그럴수록 다가선 내가 이기적인 마음이었나 ?
คือ รอล ซู รก ทา กา ซอน แน กา อี กี จอ กิน มา อือ มี ออท นา
เพราะผมเห็นแก่ตัวหรือเปล่า
이런 생각들로 도망치지도못해
อี รอน แซง กัก ดึล โร โท มัง ชี จี โด มด แท
ผมเลิกคิดแบบนี้ไม่ได้เลย
이딴게 정말 사랑인게 맞을까?
อี ตัน เก ชอง มัล ซา รา งิน เก มา จึล กา
นี่คือความรักจริง ๆเหรอ

헤어질 준비가 안됐어 Wait a minute (for me)
เฮ ออ จิล ชุน บี กา อัน ดเวท ซอ Wait a minute (for me)
เดี๋ยวก่อนนะ ผมยังไม่ได้เตรียมตัวโดนหักอกเลย (สำหรับผม)
기다림은 너무 길은데 Has no limit
คี ดา รี มึน นอ มู คี รึน เด Has no limit
การรอคอยช่างยาวนาน ไม่มีที่สิ้นสุด
대답없는 자꾸 불러도 메아리만 돌아와
แท ดา บอบ นึน นอล ชา กู พุล รอ โด เม อา รี มัน โท รา วา
ผมเอาแต่เรียกชื่อคุณ แต่ก็ไร้คำตอบใด ได้ยินเพียงเสียงสะท้อนกลับมาเท่านั้น
Oh Oh Oh Oh Oh

너를 잃고도 살아가는 내가 너무 싫지만
นอ รึล อิล โก โด ซา รา กา นึน แน กา นอ มู ชิล จี มัน
ผมเกลียดที่ต้องมีชีวิตอยู่โดยไร้คุณแต่
언젠가는이라고 바랜다
ออน เจน กา นึน อี รา โก พา แรน ดา
สักวันผมจะเผชิญหน้ากับมัน
Tell me what is love
บอกผมทีว่ารักคืออะไร
Tell me what is love
บอกผมทีว่ารักคืออะไร
Oh Oh

눈을 보며 말했던 글자가
แน นู นึล โพ มยอ มัล แฮท ดอน ทู คึล จา กา
เหมือนคุณบอกผมผ่านสายตา
낙인처럼 아파
นา กิน ชอ รอม อา พา วา
คำสองคำ บาดลึกเหมือนรอยแผล
맘이 그걸 알게 됐는데
แน มา มี คือ กอล อัล เก ทเวท นึน เด
ในที่สุด หัวใจของผมก็ได้รับรู้
OH TELL ME WHAT IS LOVE
โอ้ บอกผมทีว่ารักคืออะไร
TELL ME WHAT IS LOVE
บอกผมทีว่ารักคืออะไร

시간들이 지나도
คิน ชี กัน ดือ รี ชี นา โด
แม้เวลาอันยาวนานจะผ่านพ้นไป
자리에 멈춰있어
คือ ชา รี เอ นัน มอม ชวอ อิท ซอ
ผมยังยืนอยู่ที่เดิม
행복했던 순간이 사진처럼
แฮง บก แฮท ดอน ซุน กา นี ซา จิน ชอ รอม
ช่วงเวลาแห่งความสุข
멈춰버렸어 YEAH
นัล มอม ชวอ บอ รยอท ซอ YEAH
หยุดผมเอาไว้เหมือนดังภาพนิ่ง

묻지만 사람들은 괜찮냐고 묻지만
มุด จี มัน ซา รัม ดือ รึน คเวน ชัน นยา โก มุด จี มัน
ทุกคนถามผมว่า ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
조금씩 부서져 YEAH
โช กึม ชิก พู ซอ จยอ YEAH
ผมพังไปนิด
베인 맘이 아픈걸
เพ อิน มา มี อา พึน กอล
รู้สึกเจ็บหัวใจที่โดนกรีดขึ้นมา
이렇게 SO BAD
อี รอค เค SO BAD
แย่อะไรแบบนี้
내게서 멀리 가지마 OH YEAH
แน เก ซฮ มอล รี คา จี มา OH YEAH
อย่าไปไกลจากผม
NO BABY YOU OH
NO NO NO NO NO NO
I’M NOT A KIND OF STEEL YEAH
ผมไม่ได้แข็งแกร่งอะไรอย่างนั้น

너를 잃고도 살아가는 내가 너무 싫지만
นอ รึล อิล โก โด ซา รา กา นึน แน กา นอ มู ชิล จี มัน
ผมเกลียดที่ต้องมีชีวิตอยู่โดยไร้คุณแต่
언젠가는이라고 바랜다
ออน เจน กา นึน อี รา โก พา แรน ดา
สักวันผมจะเผชิญหน้ากับมัน
Tell me what is love
บอกผมทีว่ารักคืออะไร
Tell me what is love
บอกผมทีว่ารักคืออะไร
Oh Oh

눈을 보며 말했던 글자가
แน นู นึล โพ มยอ มัล แฮท ดอน ทู คึล จา กา
เหมือนคุณบอกผมผ่านสายตา
낙인처럼 아파
นา กิน ชอ รอม อา พา วา
คำสองคำ บาดลึกเหมือนรอยแผล
맘이 그걸 알게 됐는데
แน มา มี คือ กอล อัล เก ทเวท นึน เด
ในที่สุด หัวใจของผมก็ได้รับรู้
OH TELL ME WHAT IS LOVE
โอ้ บอกผมทีว่ารักคืออะไร
TELL ME WHAT IS LOVE
บอกผมทีว่ารักคืออะไร

Credit: klyrics.net, http://alwaysdreaminghigh.com

Talk: เย่ะะ เพลงเต็มมาแล้ว ดีย์! 
ตลกเม้นในยูทูบ เค้าบอกว่าดีโอตามหามาตั้งแต่ปี 2012 แล้วว่ารักคืออะไร 55555
จนปี 2016 นางก็ยังถามว่า Tell me what is love~~ LOL

ปล. (อีกครั้ง) Slow jam คือ แนวดนตรี คล้าย R&B แต่สมูทกว่า~~

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น