TEEN TOP – I’M SORRY (우린 문제 없어)
เนื้อไทย แปลไทย
니가 문을 벅 차고 나가 버렸을 때
นี กา มู นึล พอก ชา โก นา กา พอ รยอท ซึล แต
คุณเปิดประตูก่อนจะโผออกไป
คุณเปิดประตูก่อนจะโผออกไป
너를 잡을 수가 없었지
นอ รึล
ชา บึล ซู กา ออบ ซอท จี
ผมรั้งคุณเอาไว้ไม่ได้เลย
ผมรั้งคุณเอาไว้ไม่ได้เลย
니가 떠나버리고 텅 빈 자리엔
นี กา ตอ
นา บอ รี โก ทอง พิน ชา รี เอน
หลังจากที่คุณทิ้งผมเอาไว้ ที่ว่างเปล่าตรงนั้น
หลังจากที่คุณทิ้งผมเอาไว้ ที่ว่างเปล่าตรงนั้น
정적만이 흘렀지
ชอง จอก
มา นี ฮึล รอท จี
ก็เหลือเพียงความเงียบงัน
눈치도 없이 카페엔 슬픈
นุน ชี โด ออบ
ชี คา เพ เอน ซึล พึน
เพลงเศร้ายังบรรเลงอยู่ในคาเฟ่แห่งนี้
เพลงเศร้ายังบรรเลงอยู่ในคาเฟ่แห่งนี้
노래가 흘러 나오는데
โน แร กา ฮึล รอ
นา โอ นึน เด
อย่างไม่สนใจสิ่งอื่นใด
อย่างไม่สนใจสิ่งอื่นใด
갑자기 내가 너무
คับ จา กา แน กา
นอ มู
และในทันที
และในทันที
초라해지는 것 같아 슬퍼지네
โช รา แฮ จี นึน
กอด กา ทา ซึล พยอ จี เน
ผมก็รู้สึกอนาถใจที่ตัวเองเริ่มจะเศร้าขึ้นมา
첫 말을 뭘로 시작해야
ชอด มา รึล มวอล
โร ชี จัก แฮ ยา
ผมจะเริ่มจากตรงไหนดี
ผมจะเริ่มจากตรงไหนดี
맘이 다시 돌아설까
มา มี ทา ชี โท
รา ซอล กา
ให้ผมได้หัวใจของคุณกลับมาอีกครั้ง
ให้ผมได้หัวใจของคุณกลับมาอีกครั้ง
조그만 실수로 우리 사이가 어긋나
โช คือ มัน ชิล
ซู โร อู รี ซา อี กา ออ กึท นา
การได้เห็นข้อผิดพลาดเล็ก ๆน้อย ๆ ที่ทำให้ความสัมพันธ์ของเรามีรอยร้าว
การได้เห็นข้อผิดพลาดเล็ก ๆน้อย ๆ ที่ทำให้ความสัมพันธ์ของเรามีรอยร้าว
어린애처럼 틀어지는 걸 보니
ออ รี แน ชอ รอม
ทือ รอ จี นึน กอล โบ นี
ทำให้เราไม่มองหน้ากันเหมือนเด็ก ๆ
ทำให้เราไม่มองหน้ากันเหมือนเด็ก ๆ
마음이 아파 인정해 내 실수야
มา อือ มี อา พา
อิน จอง แฮ แน ชิล ซู ยา
ผมปวดหัวใจ ผมยอมรับนะครับ ว่ามันเป็นความผิดของผมเอง
ผมปวดหัวใจ ผมยอมรับนะครับ ว่ามันเป็นความผิดของผมเอง
우리 사이에 조그만 miss야
อู รี ซา อี เอ
โช กือ มัน miss ยา
แต่มันก็เป็นเพียงความผิดพลาดเล็ก ๆที่เกิดขึ้นกับความสัมพันธ์ของเราเท่านั้น
แต่มันก็เป็นเพียงความผิดพลาดเล็ก ๆที่เกิดขึ้นกับความสัมพันธ์ของเราเท่านั้น
uh 클럽도 아닌데 목소리 좀 낮춰
Uh คึล รอบ โด อา นิน เก มก โซ รี ชม นัด
ชวอ
ที่นี่ไม่ใช่คลับนะครับ เบาเสียงคุณลงหน่อย
ที่นี่ไม่ใช่คลับนะครับ เบาเสียงคุณลงหน่อย
넌 에어컨 쌀쌀해 그 온도 좀 높여
นอน เอ ออ คอน
ซัล ซัล แฮ คือ อน โด ชม โน พยอ
คุณเหมือนเครื่องปรับอากาศ เย็นชาเหลือเกิน
ปรับอุณหภูมิขึ้นหน่อยครับ
우린 아무 문제 없어
อู ริน อา มู
มุน เจ ออบ ซอ
เราไม่ได้มีปัญหาอะไรกันเลย
เราไม่ได้มีปัญหาอะไรกันเลย
서로 대화가 필요해
ซอ โร แท ฮวา กา
พี รโย แฮ
เราแค่ต้องคุยกันสักหน่อยเท่านั้น
เราแค่ต้องคุยกันสักหน่อยเท่านั้น
그 무엇도 우리 둘 사이를
คือ มู ออด โด
อู รี ทุล ซา อี รึล
ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร
갈라 놓을 순 없어
คัล รา โน ฮึล
ซุน ออบ ซอ
จะแยกเราจากกันได้หรอกครับ
너는 아무 잘못 없어
นอ นึน อา มู
ชัล มด ออบ ซอ
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
그러니까 이제 그만 화 풀어요
คือ รอ นี กา อี เจ คือ มัน
ฮวา พู รอ โย
เพราะงั้น หายโกรธเถอะนะครับ
เพราะงั้น หายโกรธเถอะนะครับ
너밖에 없단 말야
นอ บา เก ออบ ดัน มา รยา
ผมมีคุณคนเดียวเท่านั้น
I’m sorry I’m sorry I’m sorry my girl
ผมขอโทษ ขอโทษนะ ขอโทษนะครับ ที่รักของผม
ผมขอโทษ ขอโทษนะ ขอโทษนะครับ ที่รักของผม
But I luv you I luv you I luv you 우린 문제 없어
But I luv you I luv you I luv you อู ริน
มุน เจ ออบ ซอ
แต่ผมรักคุณ ผมรักคุณ ผมรักคุณ เราไม่ได้มีปัญหาอะไรกันเลย
แต่ผมรักคุณ ผมรักคุณ ผมรักคุณ เราไม่ได้มีปัญหาอะไรกันเลย
I’m sorry I’m sorry I’m sorry my girl
ผมขอโทษ ขอโทษนะ ขอโทษนะครับ ที่รักของผม
ผมขอโทษ ขอโทษนะ ขอโทษนะครับ ที่รักของผม
But I luv you I luv you I luv you 우린 문제 없어
But I luv you I luv you I luv you อู ริน
มุน เจ ออบ ซอ
แต่ผมรักคุณ ผมรักคุณ ผมรักคุณ
เราไม่ได้มีปัญหาอะไรกันเลย
가만 생각해보면
คา มัน แซง กัก แฮ โบ มยอน
เมื่อได้ลองนึกดู
เมื่อได้ลองนึกดู
내가 잘못한 게 참 많아 (난 그래)
แน กา ชัล มด
ฮัน เค ชัม มัน นา (นัน คือ แร)
มีอะไรหลายอย่างเลยที่ผมทำผิดพลาดไป (นั่นแหละ ผมล่ะ)
มีอะไรหลายอย่างเลยที่ผมทำผิดพลาดไป (นั่นแหละ ผมล่ะ)
바쁘다는 핑계들로
พา ปือ ดา นึน
พิง กเย ดึล โร
ผมขอโทษนะครับ ที่ไม่สนใจคุณ
ผมขอโทษนะครับ ที่ไม่สนใจคุณ
무관심 해졌던 거 미안해
มู กวัน ชิม แฮ
จยอท ดอน คอ มี อัน แน
เอาแต่อ้างว่าผมยุ่ง
I’m yours 솔직히 말하면
I’m yours ซล จิก กี มัล ฮา มยอน
ผมเป็นของคุณนะครับ จากใจเลย
ผมเป็นของคุณนะครับ จากใจเลย
너 하나쯤은 없어도
นอ ฮา นา จือ
มึน ออบ ซอ โด
ผมเคยคิดว่าผมจะไม่เป็นอะไรถึงจะไม่มีคุณ
ผมเคยคิดว่าผมจะไม่เป็นอะไรถึงจะไม่มีคุณ
될 줄 알았어 바보 같았어
ทเวล ชุล อา รัท
ซอ พา โบ กัท ทัท ซอ
ผมมันโง่ แต่ว่าตอนนี้
ผมมันโง่ แต่ว่าตอนนี้
허나 지금 너 없인 난 안돼 Ma girl
ฮอ นา ชี กึม นอ
ออบ ชิน นัน อัน ดเว Ma girl
ผมไปต่อไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ ที่รักของผม
이렇게 널 놓칠 순 없어 아직 사랑하니까
อี รอค เค นอล
นด ชิล ซุน ออบ ซอ อา จิค ซา รัง ฮา นี กา
ผมเสียคุณไปแบบนี้ไม่ได้เพราะผมยังรักคุณอยู่นะครับ
ผมเสียคุณไปแบบนี้ไม่ได้เพราะผมยังรักคุณอยู่นะครับ
너의 말이 맞아 My fault 느낌 아니까
นอ เย มา รี มา
จา My fault นือ กิม อา นี กา
คุณพูดถูกแล้วล่ะ มันเป็นความผิดของผม ผมรู้
คุณพูดถูกแล้วล่ะ มันเป็นความผิดของผม ผมรู้
다시 돌아와줘 내 손을 다시 잡어
ทา ชี โท รา วา จวอ แน โซ
นึล ทา ชี ชา บอ
เพราะงั้น กลับมานะครับ กลับมาจับมือผมอีกครั้ง
เพราะงั้น กลับมานะครับ กลับมาจับมือผมอีกครั้ง
이러다 나 돌아버릴 거 같아 Let me fix it
อี รอ ดา นา โท
รา บอ ริล กอ กัท ทา Let me fix it
แค่นี้ผมก็จะบ้าตายอยู่แล้ว ให้ผมได้แก้ตัวเถอะนะ
แค่นี้ผมก็จะบ้าตายอยู่แล้ว ให้ผมได้แก้ตัวเถอะนะ
사람들이 이상하게 쳐다봐 시비라도
ซา รัม ดือ รี อี ซัง ฮา เก
ชยอ ดา บวา ชี บี รา โด
คนอื่นเอาแต่มองผมแปลก ๆ
คนอื่นเอาแต่มองผมแปลก ๆ
걸어 둘(것)같은 기분을 비워내 다
คอ รอ ทุล (กอด) กัท ทึน คี
บู นึล พี วอ แน ดา
แต่ผมจะไม่เริ่มสร้างปัญหาอะไรอีกแล้ว
แต่ผมจะไม่เริ่มสร้างปัญหาอะไรอีกแล้ว
하나부터 열 백 만까지
ฮา นา บู ทอ ยอล แบก มัน กา
จี
ตั้งแต่ต้นจนจบ
ตั้งแต่ต้นจนจบ
다 내 잘못 그러니
ทา แน ชัล มด คือ รอ นี
ทั้งหมดเป็นความผิดของผมคนเดียว
ทั้งหมดเป็นความผิดของผมคนเดียว
다시 돌아와 내 손 꼭 잡어 응?
ทา ชี โท รา วา
แน ซน กก ชา บา อึง
เพราะงั้น กลับมานะครับ
กลับมาจับมือผมอีกครั้ง ตกลงไหม
우린 아무 문제 없어
อู ริน อา มู
มุน เจ ออบ ซอ
เราไม่ได้มีปัญหาอะไรกันเลย
เราไม่ได้มีปัญหาอะไรกันเลย
서로 대화가 필요해
ซอ โร แท ฮวา กา
พี รโย แฮ
เราแค่ต้องคุยกันสักหน่อยเท่านั้น
เราแค่ต้องคุยกันสักหน่อยเท่านั้น
그 무엇도 우리 둘 사이를
คือ มู ออด โด อู
รี ทุล ซา อี รึล
ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร
갈라 놓을 순 없어
คัล รา โน ฮึล
ซุน ออบ ซอ
จะแยกเราจากกันได้หรอกครับ
너는 아무 잘못 없어
นอ นึน อา มู
ชัล มด ออบ ซอ
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
그러니까 이제 그만 화 풀어요
คือ รอ นี กา อี
เจ คือ มัน ฮวา พู รอ โย
เพราะงั้น หายโกรธเถอะนะครับ
เพราะงั้น หายโกรธเถอะนะครับ
너밖에 없단 말야
นอ บา เก ออบ
ดัน มา รยา
ผมมีคุณคนเดียวเท่านั้น
니가 없다간 어떻게 될 것 같아
นี กา ออบ ดา
กัน ออ ตอค เค ทเวล กอด กัท ทา
ผมกลัวว่าจะมีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น เมื่อผมไม่มีคุณอยู่ข้างกาย
ผมกลัวว่าจะมีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น เมื่อผมไม่มีคุณอยู่ข้างกาย
이건 아닌 것 같아 이건 아닌 것 같아
อี กอน อา นิน
กอด กัท ทา อี กอน อา นิน กอด กัท ทา
นี่ไม่ถูกต้องนะครับ ไม่ถูกต้องเลย
제발 다시 생각해봐
เช บัล ทา ชี
แซง กัก แฮ บวา
ได้โปรดคิดทบทวนใหม่เถอะนะ
ได้โปรดคิดทบทวนใหม่เถอะนะ
끝내기엔 너무 빨라
กึท แน กี เอน
นอ มู ปัล รา
มันเร็วเกินไปที่จะหยุดทุกอย่างไว้ตรงนี้
มันเร็วเกินไปที่จะหยุดทุกอย่างไว้ตรงนี้
너도 알잖아 Oh Please
นอ โด อัล จัน
นา Oh Please
คุณก็รู้ โอ้ ได้โปรด
우린 아무 문제 없어
อู ริน อา มู
มุน เจ ออบ ซอ
เราไม่ได้มีปัญหาอะไรกันเลย
เราไม่ได้มีปัญหาอะไรกันเลย
서로 대화가 필요해
ซอ โร แท ฮวา กา
พี รโย แฮ
เราแค่ต้องคุยกันสักหน่อยเท่านั้น
เราแค่ต้องคุยกันสักหน่อยเท่านั้น
너가 이젠 없을 거란 생각하면
นอ กา อี เจน
ออบ ซึล คอ รัน แซง กัก ฮา มยอน
ผมกังวลใจเมื่อจินตนาการไปว่าตัวเอง
ผมกังวลใจเมื่อจินตนาการไปว่าตัวเอง
불안해져
พู รัน แฮ จยอ
ไม่มีคุณอีกแล้ว
ไม่มีคุณอีกแล้ว
막 뭘 끊은 사람처럼
มัก มวอล กึน
นึน ซา รัม ชอ รอม
ผมรู้สึกแปลก ๆเหมือนคนที่
ผมรู้สึกแปลก ๆเหมือนคนที่
이상해져
อี ซัง แฮ จยอ
เพิ่งเลิกล้มที่จะทำอะไรสักอย่าง
너는 아무 잘못 없어
นอ นึน อา มู
ชัล มด ออบ ซอ
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
그러니까 이제 그만 화 풀어요
คือ รอ นี กา อี
เจ คือ มัน ฮวา พู รอ โย
เพราะงั้น หายโกรธเถอะนะครับ
เพราะงั้น หายโกรธเถอะนะครับ
너 밖엔 없단 말야
นอ บา เกน ออบ
ดัน มา รยา
ผมมีคุณคนเดียวเท่านั้น
우린 아무 문제 없어
อู ริน อา มู
มุน เจ ออบ ซอ
เราไม่ได้มีปัญหาอะไรกันเลย
เราไม่ได้มีปัญหาอะไรกันเลย
서로 대화가 필요해
ซอ โร แท ฮวา กา
พี รโย แฮ
เราแค่ต้องคุยกันสักหน่อยเท่านั้น
เราแค่ต้องคุยกันสักหน่อยเท่านั้น
너가 이젠 없을 거란 생각하면
นอ กา อี เจน
ออบ ซึล คอ รัน แซง กัก ฮา มยอน
ผมกังวลใจเมื่อจินตนาการไปว่าตัวเอง
ผมกังวลใจเมื่อจินตนาการไปว่าตัวเอง
불안해져
พู รัน แฮ จยอ
ไม่มีคุณอีกแล้ว
ไม่มีคุณอีกแล้ว
막 뭘 끊은 사람처럼
มัก มวอล กึน
ฮึน ซา รัม ชอ รอม
ผมรู้สึกแปลก ๆเหมือนคนที่
ผมรู้สึกแปลก ๆเหมือนคนที่
이상해져
อี ซัง แฮ จยอ
เพิ่งเลิกล้มที่จะทำอะไรสักอย่าง
너는 아무 잘못 없어
นอ นึน อา มู
ชัล มด ออบ ซอ
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
그러니까 이제 그만 화 풀어요
คือ รอ นี กา อี
เจ คือ มัน ฮวา พู รอ โย
เพราะงั้น หายโกรธเถอะนะครับ
เพราะงั้น หายโกรธเถอะนะครับ
너 밖엔 없단 말야
นอ บา เกน ออบ ดัน มา รยา
ผมมีคุณคนเดียวเท่านั้น
Credit: popgasa, music.daum
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น