วันศุกร์ที่ 27 ธันวาคม พ.ศ. 2556

[Thai Translation] First Snow - EXO


First Snow - EXO
แปลเพลง First Snow - EXO 

첫눈 오는 이런 오후에 너에게 전화를 수만 있다면 기쁠텐데
ชอท นุน โอ นึน อี รอน โอ ฮู เอ นอ เอ เก จอน ฮวา รึล กอล ซู มัน อิท ดา มยอน คี ปึล เทน เด
หิมะแรกกำลังหล่นโปรยปรายยามบ่ายวันนี้ ถ้าหากผมโทรหาคุณได้ ผมคงจะมีความสุขไม่น้อย
벌써 일년이 지났는데 아직 미련 가득해서쓸쓸해어느새 혼잣말
พอล ซอ อิล นยอ นี จี นัท นึน เด นัน อา จิก มี รยอน คา ดึก เฮ ซอ ซึล ซึล เฮ ออ นือ เซ ฮน จัท มัล
หนึ่งปีผ่านไปไวเหมือนโกหก แต่ผมก็ยังตัดใจจากคุณไม่ได้สักที ผมได้แต่บอกกับตัวเองว่า "ผมเหงาจัง"

(
시계를 되돌려) 1 전으로 있다면
(ชี กเย รึล ทเว ดล รยอ) อิล นยอน ชอ นือ โร คัล ซู อิท ดา มยอน
(นาฬิกา ช่วยย้อนเวลากลับไปที) ถ้าหากผมย้อนเวลากลับไปได้หนึ่งปี
(마음을 되돌려) 지금 우린 달라졌을까
(มา อือ มึล ทเว ดล รยอ) จี กึม อู ริน ทัล รา จยอท ซึล กา
(ย้อนหัวใจกลับไปหนึ่งปี) เราสองคนจะเป็นอย่างวันนี้ไหมนะ
yeah 바보 같은 소리지, 그래도 만약
yeah พา โบ กา ทึน โซ รี จี คือ เร โด มา นยัก
ใช่ครับ มันเป็นความคิดโง่ ๆ แต่อย่างไรก็เถอะ

너를 만나면 눈물 올라
นอ รึล มัน นา มยอน นุน มุล ชา อล รา
ถ้าหากผมได้พบกับคุณ น้ำตาจะไหลออกมาไหมนะ
바보 같은 아무 못해 말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 지내는거지
พา โบ กา ทึน นัน อา มู มัล มด เฮ มัล เฮ จวอ เม รี เม รี คือ รี ซือ มา ซือ อัน นยอง ชัล ชี เน นึน กอ จี
คนโง่อย่างผมไม่มีโอกาสพูดอะไรอีกแล้ว บอกผมว่า สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ ทักทายกันบ้างนะ คุณเป็นอย่างไรบ้าง
눈이 내리면 멍든 가슴이 모두 하얗게 덮여지게 될까
นุ นี เน รี มยอน มอง ดึน คา ซือ มี โม ดู ฮา ยัค เก ทา ทอ พยอ จี เก ทเวล กา
เมื่อหิมะร่วงหล่นลงมา หัวใจของผมจะหายเจ็บปวดไหมนะ
미안해 잘해주지 못해
มี อัน เฮ จัล เฮ จู จี มด เฮ
ขอโทษนะครับ ที่ดูแลคุณไม่ดี
후회만 가득 가득 했던, 크리스마스
ฮู ฮเว มัน คา ดึก คา ดึก แฮท ดอน คือ คือ รี ซือ มา ซือ
วันคริสต์มาสที่น่าเสียดายวันนั้น

불빛 가득한 거리거리 혼자 걸었어. 다들 행복해 보여
พุล บิท คา ดึก ฮัน คอ รี กอ รี ฮน จา คอ รอท ซอ ทา ดึล แฮง บก เฮ โบ ยอ
ผมเดินอยู่ลำพังบนถนนที่เต็มไปด้วยแสงไฟ ทุกคนมีความสุขกับเทศกาลนี้
너는 언제나 공기처럼 있어줄 거란 착각에, 멍청히 보내,
นอ นึน ออน เจ นา คง กี ชอ รอม อิท ซอ จุล คอ รัน ชัก กา เก มอง ชอง ฮี โบ เน
ผมเคยคิดว่า ผมจะมีคุณข้างกายตลอดเวลาเหมือนเป็นดังอากาศ แต่คนโง่คนนี้ก็ปล่อยคุณไป
내가 너무 미안해
เน กา นอ มู มี อัน เฮ
ผมขอโทษ ผมเสียใจจริง ๆ


(
너무 흔한 얘기) 지나고 나면 너무 소중해
(นอ มู ฮึน ฮัน เย กี) ชี นา โก นา มยอน นอ มู โซ จุง เฮ
(เป็นเรื่องธรรมดาอะไรอย่างนี้) ผมพึ่งเห็นว่าคุณมีค่าเมื่อเวลาผ่านล่วงเลยไปแล้ว
(
항상 지나치지) 그때는 모르는 걸까
(ฮัง ซัง ชี นา ชี จี) เว คือ เต นึน โม รือ นึน กอล กา
(ผ่านเลยไปเสมอ ๆ) ทำไมผมรู้สึกช้าอย่างนี้
지금은 다를 거야 말해주고파
จี กือ มึน ทา รึล คอ ยา มัล เฮ จู โค พา
ผมอยากบอกคุณเหลือเกินว่าตอนนี้มันไม่ใช่อย่างนั้นแล้ว

너를 만나면 눈물 올라
นอ รึล มัน นา มยอน นุน มุล ชา อล รา
ถ้าหากผมได้พบกับคุณ น้ำตาจะไหลออกมาไหมนะ
바보 같은 아무 못해 말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 지내는거지
พา โบ กา ทึน นัน อา มู มัล มด เฮ มัล เฮ จวอ เม รี เม รี คือ รี ซือ มา ซือ อัน นยอง ชัล ชี เน นึน กอ จี
คนโง่อย่างผมไม่มีโอกาสพูดอะไรอีกแล้ว บอกผมว่า สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ ทักทายกันบ้างนะ คุณเป็นอย่างไรบ้าง
눈이 내리면 멍든 가슴이 모두 하얗게 덮여지게 될까
นุ นี เน รี มยอน มอง ดึน คา ซือ มี โม ดู ฮา ยัค เก ทา ทอ พยอ จี เก ทเวล กา
เมื่อหิมะร่วงหล่นลงมา หัวใจของผมจะหายเจ็บปวดไหมนะ
눈물인지 때문인지
นุน มู ริน จี นุน เต มู นิน จี
เป็นน้ำตาหรือเป็นเพราะหิมะกันแน่
점점 멀리 멀리 보이던, 크리스마스
ชอม จอม นอ มอล รี มอล รี โบ อี ดอน คือ คือ รี ซือ มา ซือ
วันคริสต์มาสนั้นที่ผมทำได้แค่มองคุณเดินไกลออกไป

정말 신기한 일이야 너의
จอง มัล ชิน กี ฮัน อี รี ยา นอ เย
แปลกดีนะครับ แค่นึกถึงคุณน้ำตาก็ไหลออกมาแล้ว
생각만으로 눈물 흐르니말야 Tears are falling, falling, falling
เซง กัก มา นือ โร นุน มุล ชา ฮือ รือ นี มา รยา Tears are falling, falling, falling
น้ำตากำลังไหลลงมา ไหลลงมา ไหลลงมา
다시 너에게로 가고 싶어
ทา ชี นอ เอ เก โร คา โก ชี พอ
ผมอยากกลับไปหาคุณ
무슨 일이든 있어
มู ซึน อี รี ดึน ฮัล ซู อิท ซอ
ผมจะทำทุก ๆอย่าง ทุก ๆทาง
지금까지 삶이 모두 사라진다 해도 Girl
จี กึม กา จี ซัล มี โม ดู ซา รา จิน ทา เฮ โด Girl
ถึงจะต้องใช้เวลาทั้งชีวิต เพื่อตามหาผู้หญิงของผมที่หายตัวไปจนตอนนี้

너를 만나면 눈물 올라
นอ รีล มัน นา มยอน นุน มุล ชา อล รา
ถ้าหากผมได้พบกับคุณ น้ำตาจะไหลออกมาไหมนะ
바보 같은 아무 못해 말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 지내는거지 Baby girl ooh- yeah-
พา โบ กา ทึน นัน อา มู มัล มด เฮ มัล แฮ จวอ เม รี เม รี คือ รี ซือ มา ซือ อัน นยอง ชัล ชี เน นึน กอ จี Baby girl ooh- yeah-
คนโง่อย่างผมไม่มีโอกาสพูดอะไรอีกแล้ว บอกผมว่า สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ ทักทายกันบ้างนะ คุณเป็นอย่างไรบ้าง ที่รักของผม ooh- yeah-
눈이 내리면 멍든 가슴이 모두 하얗게 덮여지게 될까
นุ นี เน รี มยอน มอง ดึน คา ซือ มี โม ดู ฮา ยัด เก ทา ทอ ยอ จี เก ทเวล กา
เมื่อหิมะร่วงหล่นลงมา หัวใจของผมจะหายเจ็บปวดไหมนะ
미안해 잘해주지 못해
มี อัน เฮ ชัล เฮ จู จี มด เฮ
ขอโทษนะครับ ที่ดูแลคุณไม่ดี
후회만 가득 가득 했던,
ฮู ฮเว มัน คา ดึก คา ดึก แฮท ดอน
ผมรู้สึกเสียใจเสมอ

너를 만나면 눈물 올라 (눈물 올라)
นอ รึล มัน นา มยอน นุน มุล ชา อล รา (นุน มุล ชา อล รา)
ถ้าหากผมได้พบกับคุณ น้ำตาจะไหลออกมาไหมนะ
아무 못해 (아무 못하는 인걸) 말해줘 메리 메리 크리스마스, 지내는거지
อา มู มัล มด เฮ (อา มู มัล มด ฮา นึน นา อิน กอล) มัล แฮ จวอ เม รี เม รี คือ รี ซือ มา ซือ ชัล ชี เน นึน กอ จี
คนโง่อย่างผมไม่มีโอกาสพูดอะไรอีกแล้ว บอกผมว่า สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
눈이 내리면 멍든 가슴이
นุ นี เน รี มยอน มอง ดึน คา ซือ มี
ทักทายกันบ้างนะ คุณเป็นอย่างไรบ้าง
모두 하얗게 덮여지게 될까
โม ดู ฮา ยัด เก ทา ทอ พยอ จี เก ทเวล กา
เมื่อหิมะร่วงหล่นลงมา หัวใจของผมจะหายเจ็บปวดไหมนะ

눈물인지 때문인지
นุน มู ริน จี นุน เต มู นิน จี
เป็นน้ำตาหรือเป็นเพราะหิมะกันแน่
점점 멀리 멀리 보이던, 크리스마스
ชอม จอม นอ มอล รี มอล รี โบ อี ดอน คือ คือ รี ซือ มา ซือ
วันคริสต์มาสนั้นที่ผมทำได้แค่มองคุณเดินไกลออกไป

----------------------------------------------------------------------------------------------



TwT เอ๋าา เพลงฟังแล้วดูน่ารักนะ ทำไมมันแปลแล้วเศร้างี้ล่ะะ โธ่วว โอ๋ ๆ อย่าเศร้า ๆ

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น