Wooseok &
Kuanlin – I’m a Star (별짓)
เนื้อไทย แปลไทย
눈을 떠보니 난 많은 사람들의 별
นู นึล ตอ โบ นี นัน มัน นึน ซา รัม ดือ เร พยอล
แค่พริบตา
ผมก็กลายเป็นดวงดาราให้ใครหลายคน
행동 하나하나에 모두 다 반하나 봐
แฮง ดง ฮา นา ฮา นา เอ โม ดู ทา พัน ฮา นา พวา
ทุกสิ่งแม้เพียงเล็กน้อยที่ผมทำ
ไม่ว่าใครก็ต้องตกหลุมรักทั้งนั้นแหละ
조심하면서 나는 앞으로만 가
โช ชิม ฮา มยอน ซอ นา นึน อา พือ โร มัน คา
เพราะงั้นผมถึงต้องวางตัวให้ดี
แล้วก้าวต่อไปข้างหน้า
a big
shining star
เพราะผมอยากทำตัวเหมือนเป็น
Cause I
need to do like
ดาวดวงใหญ่ที่ส่องแสงประกายงดงาม
Star is
born
ดวงดาวอุบัติขึ้นมาแล้ว
나 같은 놈이 여기 있는데
นา กัท ทึน โน มี ยอ กี อิท นึน เด
ผู้ชายอย่างผมอยู่ตรงนี้แล้ว
자꾸 어디를 둘러봐
ชา กู ออ ดี รึล ทุล รอ บวา
คุณมองอะไรอยู่กันครับ
동서남 그리고 북 돌아봤자
ทง ซอ นัม คือ รี โก พุก โท รา บวัท จา
จะมองไปเรื่อยๆ
ก็ได้นะแต่ที่ที่ส่องสว่างที่สุด
제일 빛나는 여기
เช อิล พิด นา นึน ยอ กี
ก็คือตรงนี้นี่แหละ
이렇게 태어난 내가 너무 좋아
อี รอค เค แท ออ นัน แน กา นอ มู โช วา
ผมรักที่ตัวเองเกิดมาเป็นแบบนี้
Twinkle
twinkle little star
เป็นดาวดวงน้อยที่ส่องแสงประกาย
난 빛이 나
นัน พิด ชี นา
ผมส่องแสงพร่างพราย
I’m a
star
ผมคือดวงดาว
I’m
living like a star
มีชีวิตอยู่เหมือนดังดวงดาว
매일 밝게 떠올라
แม อิล พัล เก ตอ อล รา
ส่องแสงเป็นประกายในทุกวัน
너는 내가 떠올라
นอ นึน แน กา ตอ อล รา
คุณคิดถึงผม
태어나서 나는
แท ออ นา ซอ นา นึน
ในชีวิตนี้
별 별 별 별짓을 다 해
พยอล พยอล พยอล พยอล จี ซึล ทา แฮ
ผมทำมาทุกอย่างแล้ว
I’m a
star
ผมคือดวงดาว
I’m
living like a star
มีชีวิตอยู่เหมือนดังดวงดาว
매일 밝게 떠올라
แม อิล พัล เก ตอ อล รา
ส่องแสงเป็นประกายในทุกวัน
너는 내가 떠올라
นอ นึน แน กา ตอ อล รา
คุณคิดถึงผม
우리 둘이 아주
อู รี ทู ร อา จู
เราสองคน
별 별 별 별짓을 다 해
พยอล พยอล พยอล พยอล จี ซึล ทา แฮ
เราจะทำทุกอย่างเลย
TV V V 안에서 V V V
TV V V อา เน ซอ V V V
ในหน้าจอทีวี
만화 속 주인공처럼 무찔러 버리지
มัน ฮวา ซก ชู อิน กง ชอ รอม มู จิล รอ พอ รี จี
เราทำลายล้างสิ่งอื่นเหมือนเป็นตัวละครในการ์ตูน
별의별 일 별의별 짓
พยอ เร พยอล อิล พยอ เร พยอล จิด
ไม่ว่าเราจะไปยังที่ไหน
겪더라도 안 넘어짐
คยอก ทอ รา โด อัน นอ มอ จิม
เราก็จะไม่มีวันหกล้ม
Make it
love and make it move
มาสร้างความรักด้วยกันนะครับ
절대 안 해 난 대충
ชอล แด อัน แฮ นัน แท ชุง
ผมไม่ใช่คนทำอะไรครึ่งๆ
กลางๆ หรอก
I don’t
really care
ผมไม่ได้สนใจเลย
신경 안 써도 돼
ชิน กยอง อัน ซอ โด ทเว
ไม่ต้องสนใจเลย
우린 그런 시간 덕분에
อู ริน คือ รอน ชี กัน ทอก บู เน
ในช่วงเวลานั้น
여기 무대 위 닮고 싶던
ยอ กี มู แด วี ทัล โก ชิพ ดอน
ผมยืนอยู่บนเวทีกับอูซอกฮยอง
우석이 형이랑 서 있어
อู ซอ กี ฮยอง งี รัง ซอ อิท ซอ
คนที่ผมอยากเป็นเหมือนเขา
우린 뭐든 할 수 있어
อู ริน มวอ ดึน ฮัล ซู อิท ซอ
เราจะทำอะไรก็ได้ตามใจต้องการ
우린 충분히 멋있어
อู ริน ชุง บุน นี มอด ชิท ซอ
เราเจ๋งพออยู่แล้ว
You know
คุณก็รู้
I’m a
star
ผมคือดวงดาว
I’m
living like a star
มีชีวิตอยู่เหมือนดังดวงดาว
매일 밝게 떠올라
แม อิล พัล เก ตอ อล รา
ส่องแสงเป็นประกายในทุกวัน
너는 내가 떠올라
นอ นึน แน กา ตอ อล รา
คุณคิดถึงผม
태어나서 나는
แท ออ นา ซอ นา นึน
ในชีวิตนี้
별 별 별 별짓을 다 해
พยอล พยอล พยอล พยอล จี ซึล ทา แฮ
ผมทำมาทุกอย่างแล้ว
I’m a
star
ผมคือดวงดาว
I’m
living like a star
มีชีวิตอยู่เหมือนดังดวงดาว
매일 밝게 떠올라
แม อิล พัล เก ตอ อล รา
ส่องแสงเป็นประกายในทุกวัน
너는 내가 떠올라
นอ นึน แน กา ตอ อล รา
คุณคิดถึงผม
우리 둘이 아주
อู รี ทู ร อา จู
เราสองคน
별 별 별 별짓을 다 해
พยอล พยอล พยอล พยอล จี ซึล ทา แฮ
เราจะทำทุกอย่างเลย
태어나서 별짓을 다 해
แท ออ นา ซอ พยอล จี ซึล ทา แฮ
ทำทุกอย่างในชีวิต
일어나서 멋지게 인사해
อี รอ นา ซอ มอด จี เก อิน ซา แฮ
ลุกขึ้นมา
เอ่ยทักทายด้วยความเท่
어디로 튈지 우린 몰라 Bounce
ออ ดี โร ทวิล จี อู ริน มล รา Bounce
เราไม่รู้หรอกว่าจะกระเด็นกระดอนไปทิศทางไหน
어디로 뜰지 아직 몰라 Fly
ออ ดี โร ตึล จี อา จิก มล รา Fly
เราไม่รู้หรอกว่าจะวิ่งไปชนกับอะไร
มาโบยบินกัน
Get in
my car
ขึ้นรถผมสิ
Let’s go
to Saturn
ไปดาวเสาร์กัน
No no no
worry
ไม่ต้องกังวล
Not a
care about the future
ไม่ต้องสนใจอนาคตหรอก
Forever
young
เยาว์วัยตลอดไป
Forever
fresh
สดใสตลอดไป
It’s
forever thing
เป็นสิ่งที่จะคงอยู่ตลอดไป
이건 우리 밖에
อี กอน อู รี บัก เก
เพียงเราเท่านั้น
별 별 꼴이야
พยอล พยอล โก รี ยา
เราพิเศษ
별 별 별미야
พยอล พยอล พยอล มี ยา
เราแตกต่าง
높이 올라가자 우량주
โน พี อล รา กา จา อู รยัง จู
มาพุ่งทะยานไปเหมือนหุ้นบลูชิพ
내 사전엔 불가능은 없어 워야워
แน ซา จอ เนน พุล กา นือ งึน ออบ ซอ วอ ยา วอ
ไม่มีคำว่าเป็นไปไม่ได้ในพจนานุกรมของผม
별 별 꼴이야
พยอล พยอล โก รี ยา
เราพิเศษ
별 별 별미야
พยอล พยอล พยอล มี ยา
เราแตกต่าง
우석 관린 9801
อู ซอก ควัน ริน คู พัล คง อิล
อูซอก
ควานลิน 9801
우린 우린 우리야
อู ริน อู ริน อู รี ยา
เราก็คือเราไง
I’m a
star
ผมคือดวงดาว
I’m
living like a star
มีชีวิตอยู่เหมือนดังดวงดาว
매일 밝게 떠올라
แม อิล พัล เก ตอ อล รา
ส่องแสงเป็นประกายในทุกวัน
너는 내가 떠올라
นอ นึน แน กา ตอ อล รา
คุณคิดถึงผม
태어나서 나는
แท ออ นา ซอ นา นึน
ในชีวิตนี้
별 별 별 별짓을 다 해
พยอล พยอล พยอล พยอล จี ซึล ทา แฮ
ผมทำมาทุกอย่างแล้ว
I’m a
star
ผมคือดวงดาว
I’m
living like a star
มีชีวิตอยู่เหมือนดังดวงดาว
매일 밝게 떠올라
แม อิล พัล เก ตอ อล รา
ส่องแสงเป็นประกายในทุกวัน
너는 내가 떠올라
นอ นึน แน กา ตอ อล รา
คุณคิดถึงผม
우리 둘이 아주
อู รี ทู ร อา จู
เราสองคน
별 별 별 별짓을 다 해
พยอล พยอล พยอล พยอล จี ซึล ทา แฮ
เราจะทำทุกอย่างเลย
Credit: klyrics, kieinf
Talk: คิดถึง วนว. เนอะ ~~~ <3
จะปิดเทอมแล้ววว จะทยอยแปลเพลงเก่าๆ นะคะ วันนี้เท่านี้ก่อนน มาเดือนละครั้ง 55
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น